Álbum de cómics
Astérix en España ( en francés : Astérix en Hispanie , 'Astérix en Hispania ') es el decimocuarto volumen de la serie de cómics Astérix , de René Goscinny (historias) y Albert Uderzo (ilustraciones). Fue publicado originalmente en la revista Pilote , números 498-519, en 1969, y traducido al inglés en 1971. [1]
Resumen de la trama
Al enterarse de que un pueblo de combatientes de la resistencia ibérica ha rechazado el dominio romano, Julio César y sus romanos secuestran al hijo del jefe Huevos Y Bacon (que literalmente significa "huevos y tocino"), Pepe, y lo envían a la Galia como rehén, donde Astérix y Obélix derrotan a la escolta de Pepe y lo refugian en su pueblo. Cuando las travesuras de Pepe (y su disfrute de la música y el canto del bardo Cacofonix) frustran a los galos, se asigna a Astérix y Obélix para llevarlo a casa. En consecuencia, Astérix, Obélix, Pepe e Idámaticx viajan a Iberia, donde Spurius Brontosaurus (el líder de la escolta romana de Pepe), habiéndolos visto subrepticiamente, los acompaña disfrazado.
Cuando Brontosaurio ve a Astérix y Obélix derrotar a unos bandidos, planea robar la poción mágica que aumenta la fuerza de Astérix; pero es sorprendido in fraganti por Astérix y en la persecución posterior ambos son arrestados por legionarios romanos. En el circo de Hispalis , representan el " mito " de la historia de las corridas de toros , en el que Astérix, tras apoderarse de una capa roja perteneciente a un espectador romano de alto rango, es atacado repetidamente por un uro , al que finalmente engaña para que se caiga sin sentido. Con su victoria, Astérix es liberado y Spurius Brontosaurio, dado de baja del ejército, decide con gusto ganarse la vida como torero.
Mientras tanto, Obélix ha llevado a Pepe de vuelta a su aldea, que está sitiada por los romanos. En su afán por reunirse con Astérix, Obélix dispersa las líneas romanas y el oficial al mando decide mantener un punto muerto similar al que rodea a Astérix y la aldea de Obélix. Los protagonistas se despiden entonces entre lágrimas de Pepe y de los íberos y regresan a la Galia para su banquete de la victoria, donde Obélix da una demostración de baile y canto españoles, para disgusto del herrero Fulliautomatix (este último murmurando "¡Un pez, un pez, mi reino por un pez!" ) y para deleite de Cacofonix.
Comentario
- La toma de niños como rehenes no era algo desconocido en la antigüedad y ofrecía un medio para mantener una tregua. Los rehenes eran generalmente bien tratados por sus captores (incluso en esta historia, César insiste en que Pepe sea tratado con el respeto debido a ser el hijo de un jefe). Un ejemplo es el joven romano Aecio , entregado como rehén a Alarico I el visigodo . Aecio adquirió así un conocimiento de primera mano de los métodos de batalla de los bárbaros . Esto resultaría invaluable cuando, más tarde en su vida, se opuso a Atila el Huno .
- Pepe al principio se enfrenta a César armado con una honda y le dice "No pasarás". Esto es una referencia al discurso ¡No pasarán! pronunciado en Madrid por Dolores Ibárruri Gómez durante la Guerra Civil Española .
- Varias escenas muestran comportamientos estereotipados asociados a los españoles: su orgullo , su temperamento colérico y el cliché de las carreteras en mal estado (pág. 34). En la página 38 también se hace una parodia de la generalmente lenta ayuda para los problemas con el coche.
- La frase "Creo que tiene sus orejas porque peleó tan bien" en la página 1 puede ser una referencia a la corrida , donde un torero recibe la oreja y la cola de un toro por una pelea impresionante, o al hábito de Napoleón de tirar de la oreja de su soldado favorito como recompensa.
- Las escenas en las que diversos galos y godos ( germanos ) viajan en carros con forma de casa, son una parodia sobre las vacaciones en España en autocaravanas .
- "Dos lugareños" en Hispania representan a Don Quijote y Sancho Panza ; esto queda claro por su apariencia visual y por la repentina " carga " de Quijote ante la mención de los molinos de viento .
- Cuando el asustado Brontosaurio Romano intenta actuar como español, sus rodillas tiemblan una contra la otra, y Pepe dice "sus rodillas hacen un bonito acompañamiento"; esto es una referencia a las castañuelas que hacen un sonido similar cuando se usan mientras se canta.
- Los viajeros son testigos de procesiones nocturnas de druidas , una referencia muy clara a las procesiones religiosas asociadas a los españoles posteriores; una de esas procesiones coloca a los druidas en capirotes que recuerdan a los de un sacerdocio español.
- El director de orquesta en la arena, que aparece en la página 44, es una caricatura del director de orquesta francés Gérard Calvi . Compuso la música para tres películas de Astérix : Astérix el Galo , Astérix y Cleopatra y Las doce pruebas de Astérix .
- Las escenas finales son una representación ficticia del origen de las corridas de toros , una tradición en España. Sin embargo, en el cómic aparece un uro en lugar de un toro, una especie de ganado extinto.
- El verso "Un pez, un pez, mi reino por un pez" de la última página es una referencia a la obra de William Shakespeare Ricardo III , en la que Ricardo exige un caballo con las mismas palabras. El verso también se menciona con Astérix en el libro británico Mykingdomforanos (una forma dialectal de "Mi reino por un caballo").
- Aunque la península Ibérica había estado controlada durante mucho tiempo por Roma, este álbum menciona la Batalla de Munda , que tuvo lugar en el 45 a. C. (también mencionada), y por lo tanto aproximadamente un año antes del asesinato de César ; sin embargo, César aparece en casi 20 álbumes siguientes durante un período de tiempo mucho mayor.
- Este fue el primer libro de la serie en el que aparecen Unhygienix, el pescadero , y su esposa Bacteria . También es el primero en el que aparece una pelea entre los aldeanos, iniciada por el pez de Unhygenix.
- La habilidad de Pepe con la honda puede ser un guiño histórico a los antiguos honderos de las Islas Baleares , famosos por su habilidad con esta arma. El general cartaginés Aníbal , y más tarde los romanos, hicieron un amplio uso de su habilidad en sus ejércitos.
En otros idiomas
- Vasco: Astérix Hispano
- Catalán: Astérix en Hispania
- Croata: Asteriks u Hispaniji
- Checo: Astérix contra Hispánii
- Astérix en Hispania
- Astérix Hispaniassa
- Gallego: Astérix en Hispania
- Astérix en España
- Griego: Ο Αστερίξ στην Ισπανία
- Islandés: Ástríkur á Spáni
- Indonesio: Astérix di Spanyol
- Astérix en Iberia
- Astérix en España
- Polaco: Astérix en Hispania
- Portugués: Astérix na Hispânia
- ruso: Астерикс в Испании
- Serbio: Asteriscos en español
- Esloveno: Astérix contra Hispánii
- Astérix en Hispania
- Astérix y España
- Turco: Asteriscos İspanya'da
Recepción
En Goodreads , Astérix en España tiene una puntuación de 4,09 sobre 5. [2]
Referencias
- ^ "Astérix en España (1969) – Leer cómics de Astérix en línea". asterixonline.info . Consultado el 3 de octubre de 2018 .
- ^ "Astérix en España (Astérix, #14)". www.goodreads.com . Consultado el 3 de octubre de 2018 .
Enlaces externos
- Anotaciones de Astérix en Hispanie (en francés)
- Sitio web oficial en inglés
