Astérix y la alfombra mágica

Astérix y la alfombra mágica es el vigésimo octavo volumen de la serie de cómics Astérix de René Goscinny (cuentos) y Albert Uderzo (ilustraciones). Se publicó por primera vez en 1987 y se tradujo al inglés en 1988. Es el cuarto álbum de Astérix que se publica después de la muerte de René Goscinny en 1977 y, por lo tanto, está escrito y dibujado únicamente por Albert Uderzo.^[1]

El título original completo en francés era Astérix chez Rahàzade ou Le compte des mille et une heures ( Asterix encuentra a Orinjade o la cuenta regresiva de las 1001 horas ), una referencia a la reina Scheherazade , quien cuenta la famosa colección de historias de Las mil y una noches .

Resumen de la trama

Tras la reconstrucción de la aldea gala tras el ataque de Brutus en la historia anterior , el Jefe Vitalstatistix está intentando dar un discurso, cuando es interrumpido por el bardo Cacofonix , cuya canción provoca la lluvia . Esto presenta al faquir Watziznehm , que cae de su alfombra voladora . Watziznehm explica que estaba buscando la aldea porque necesita que llueva en su país , un reino en el valle del Ganges , dentro de las próximas 10.01 horas, de lo contrario la princesa Orinjade, hija del Rajá Wotzit, será sacrificada a los dioses. Esta profecía es parte de un malvado plan del Gran Visir Hoodunnit para apoderarse del trono.

Vitalstatistix acepta enviar Cacofonix, el productor de lluvia, a la India, acompañado de Asterix, Obelix y Dogmatix . Los cinco suben a la alfombra voladora; pero su viaje a menudo se ve interrumpido por la insistencia de Obelix en detenerse para comer, por los intentos de Cacofonix de cantar y, una vez, por un rayo que los obliga a volver a colocar la alfombra. Los galos finalmente llegan a la India con exactamente 30 horas, 30 minutos y 30 segundos para salvar a Orinjade; pero Cacofonix ha perdido la voz durante el viaje, y los médicos de Rajah Wotzit proclaman que para recuperarla, Cacofonix debe tomar un baño nocturno en una combinación de leche de elefante , estiércol y pelo. En consecuencia, los galos y Watziznehm llevan a Cacofonix al entrenador de elefantes Howdoo y preparan el baño; pero Hoodunnit envía a sus secuaces a secuestrar al bardo y llevarlo a un cementerio de elefantes para que sea pisoteado por la manada de elefantes salvajes.

Watziznehm, Asterix y Obelix se proponen rescatar al bardo, pero son detenidos por Owzat, el faquir compañero de Hoodunnit. Mientras Watziznehm y Owzat se maldicen, Astérix y Obélix escapan a Howdoo, con quien se embarcan hacia el cementerio de elefantes. Después de retrasos por parte de tigres , monos , un rinoceronte y los secuaces de Hoodunnit, encuentran a Cacofonix vivo y coleando, y su olor ha apaciguado a los elefantes. Mientras tanto, Watziznehm derrota a Owzat y recupera a los galos en su alfombra voladora.

En el lugar de ejecución, Astérix salva a Orinjade, mientras Watziznehm intercepta a Hoodunnit. Cacofonix recupera la voz tras una dosis de poción mágica, y canta provocando la lluvia. En la fiesta de la victoria en el palacio, Obelix supone que sus compañeros del pueblo podrían estar celebrando su banquete habitual, esta vez sin él. Se ha demostrado que esto es cierto; y en el banquete, algunos de los galos comienzan a expresar el deseo de recuperar al bardo, por temor a una sequía, y Fulliautomatix , el herrero, la amenaza habitual de Cacofonix, parece extrañarlo.

Presentando

Watziznehm – el faquir
Wotzit – el rajá
Orinjade – la princesa
Hoodunnit: el intrigante Gran Visir
Owzat: el secuaz del faquir de Hoodunnit
Howdoo – el hombre elefante

Comentario

Un audiolibro de Astérix y la alfombra mágica adaptado por Anthea Bell y narrado por Willie Rushton fue lanzado en el sello Listen for Pleasure de EMI Records en 1988.
Esta es la primera referencia a la India en un libro de Astérix. Aunque algunas cosas se representan de manera histórica (las deidades rigvédicas , por ejemplo), muchos de los detalles arquitectónicos y estilos de vestimenta son claramente islámicos , al igual que el concepto de faquir . El Islam no llegó a la India hasta finales del siglo XI d.C.
Como en Astérix en Suiza y Astérix e hijo , este volumen tiene un raro matiz dramático por la necesidad de los héroes de rescatar a un inocente de una muerte inminente.
El nombre de Orinjade es un juego de palabras con el refresco Orangeade . En la versión original francesa la princesa se llama Rahàzade. El título del cómic es así; "Astérix chez Rahàzade" ("Astérix se encuentra con Rahàzade"): un juego de palabras con el famoso narrador Scheherazade que contó las historias de Las mil y una noches .
El chiste de que el canto de Cacofonix induce la lluvia se utilizó por primera vez en este álbum. Posteriormente aparece en Astérix y el arma secreta .
Cuando Cacofonix canta en la cabaña de Vitalstatistix, comienza a llover en el interior (lo que provoca que Impedimenta enojado los persiga afuera). Sin embargo, cuando canta por primera vez en su propia cabaña, llueve por todo el pueblo. (Esto posiblemente se pueda explicar porque Cacofonix asomó la cabeza por la ventana trasera de su cabaña, aunque las ilustraciones no lo dicen explícitamente).
En la versión original francesa, Cacofonix (en la página 18) empieza a cantar una canción "confundida con otra historieta", según el texto que la acompaña. La canción es de hecho la famosa aria de Bianca Castafiore de Fausto de Charles Gounod , que canta a menudo en la tira cómica belga Las aventuras de Tintín .
En la página 23, la princesa pregunta a su doncella (llamada " Lemuhnade " en la traducción al inglés) "si ve llegar algo", mientras espera la llegada de los galos. Esta es una referencia al cuento de hadas de Barba Azul donde la esposa de Barba Azul le pide lo mismo a su hermana, mientras espera que sus hermanos la rescaten.
En la página 29 Astérix, Obélix y Cacofonix comen caviar , "sólo una comida para gente pobre", según los cocineros. Esta es una referencia al hecho de que hoy en día sólo lo comen los ricos.
Cuando Cacofonix canta en su propia cabaña, después de que Watziznehm se estrellara en el pueblo, la canción es " Raindrops Keep Fallin' on My Head " de BJ Thomas .
Hoodunnit hace referencia a otro personaje de Goscinny, Iznogoud , como su primo y toma prestado su eslogan al declarar que será Rajá en lugar del Rajá . (página 43)
Al recuperar la voz, Cacofonix canta Singin' in the Rain de Arthur Freed y Nacio Herb Brown . (En la traducción al inglés, interpreta la canción de Feste de La duodécima noche de Shakespeare ).
Orinjade es uno de los pocos que expresa gusto por la música de Cacofonix; los otros son Justforkix en Astérix y los normandos y Pepe en Astérix en España .
Cuando Owzat impide el paso de Watziznehm, Obelix dice "No fuera": una referencia al deporte del cricket , en el que los jugadores apelan así al árbitro. El críquet es extremadamente popular en la India.
Cuando llevan a Orinjade para ser ejecutado, el público grita la cuenta regresiva y Astérix y compañía rescatan a la princesa cuando la cuenta llega a cero; una referencia al desarrollo del número cero en la antigua India.
Como Watziznehm es un faquir, con frecuencia se hace referencia a su evitación de todo lujo. En un festín en el camino de la Galia a la India, Obélix se come un camello entero, mientras que Watziznehm se contenta con un solo huevo de caviar.
El nombre Watziznehm puede ser una referencia a la novela de Salman Rushdie, Midnight Children , en la que la abuela del narrador utiliza con frecuencia el tic verbal "como se llama" en su discurso.

En otros idiomas

Griego antiguo: Αστερίκιος παρά Σακχαραζάδι
Catalán: Astèrix a l'Índia
Croata: Asterix i leteći sag
Checo: Astérix a Rahazáda
Danés: Asterix i Østens fagre riger
Holandés: Astérix en la tierra del Indo
Finlandés: Asterix Intiassa – Tuhannen ja yhden tunnin matka ( Asterix en la India – El viaje de las mil y una horas )
Alemán: Astérix im Morgenland
Griego: Ο Αστερίξ και η Χαλαλίμα
Indonesio: Astérix y Putri Rahazade
Italiano: Le mille e un'ora di Asterix
América Astérix Orientalis
Noruego: Asterix og det flygende teppet
Persa: استریکس و قالیچه ایرانی
Polaco: Asteriks u Reszehezady
Portugués: Como 1001 horas de Astérix
ruso: Астерикс и Волшебный ковер
Serbio: Asteriks kod Šećerlemade ( Šećerlemada es el nombre de Orinjade en serbio, siendo en sí mismo el juego de palabras que combina el nombre de Scheherazade de 1001 Noches y la palabra šećerlema , que significa dulce)
Español: Astérix en la India
Sueco: Astérix i Indio

Recepción

En Goodreads , tiene una puntuación de 3,91 sobre 5. ^[2]

Referencias

^ Albert Uderzo - Astérix y la alfombra mágica - Grupo infantil Hachette. ISBN 978-0-7528-4715-3. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2018 . Consultado el 4 de octubre de 2018 .
^ "Astérix y la alfombra mágica (Astérix n.° 28)". www.goodreads.com . Archivado desde el original el 4 de octubre de 2018 . Consultado el 4 de octubre de 2018 .

Enlaces externos

Anotaciones de Astérix chez Rahazade (en francés)
Sitio web oficial en inglés