stringtranslate.com

Antiguos baños de Alauna

Las antiguas termas de Alauna son un complejo termal galo-romano situado en la comuna francesa de Valognes, al norte de la Mancha .

Al norte de la antigua ciudad de Alauna , hoy cubierta de pastos y setos del bocage normando en el siglo XXI, los baños están situados cerca de un camino considerado el cardo maximus . Se cree que fueron construidos a finales del siglo I y cayeron en desuso dos siglos después. La mampostería de los baños fue reutilizada con el tiempo, pero el sitio vio cierta reinversión hacia finales de la Edad Media . Los baños de Alauna exhiben una arquitectura simétrica, con habitaciones idénticas a ambos lados de un eje, lo que los coloca en la categoría de baños con un plan simétrico, similar a los Baños de Nerón , aunque en una escala más pequeña (1.225 m 2 ).

Los restos, que todavía se mantienen parcialmente en pie a unos doce metros de altura, forman parte del paisaje desde la antigüedad . A finales del siglo XVII fueron reconocidos oficialmente como ruinas de un antiguo establecimiento termal. El lugar fue excavado en su totalidad a principios de los años 90 y su plano fue restaurado por completo antes de ser convertido en un jardín arqueológico. Estudios recientes están descubriendo probables edificios anexos cerca del complejo.

Los baños de Alauna están protegidos como monumento histórico desde 1862.

Geografía y contexto arqueológico

Los baños en el paisaje contemporáneo

Mapa en relieve de Alauna .

Alauna está situada a 1,6 km al sureste de la actual ciudad de Alleaume (comuna de Valognes , departamento de Manche ). [2] Está en el borde noroeste de una meseta entre dos vaguadas paralelas que corren hacia el noroeste, que la bordean por el este y el oeste. [3] El complejo termal está situado en el extremo oriental de la Rue du Balnéaire, fuera de la principal zona edificada de Alleaume y al sureste del asentamiento. Está situado en la ladera de la margen izquierda del valle de Merderet , con las ciudades de Valognes y Alleaume en el lado opuesto del río. [A 1]

La depresión por la que fluye el río Merderet está parcialmente llena de depósitos del Hettangio ( Jurásico Inferior ) como resultado de una transgresión marina que invadió el borde occidental de la cuenca de París . Los materiales geológicos locales, como arcillas rojas, arenas, grava y guijarros del Rético ( Triásico Tardío ) de la meseta, así como la piedra caliza del Jurásico de las laderas, se utilizan en la construcción de edificios en Alauna, incluidos los baños. [4]

Los baños dentroAlauna

El plan hipotético de Alauna .

Los baños están situados cerca del límite noroeste de la antigua ciudad de Alauna . [2] Mientras que la mayor parte del sitio de Alauna se encuentra a una altitud superior a los 50 m, llegando hasta los 60 m cerca del antiguo teatro, la otra parte sigue la pendiente del valle en pendientes que descienden hacia el río Merderet, alcanzando a veces un gradiente del 10%. Los baños están construidos casi en la base de la meseta, a una altitud de 38 m, ocupando el punto más bajo de la antigua ciudad. [AG 1] Parece que la carretera principal que atraviesa Alauna de sur a norte ( cardo maximus ) servía a los baños antes de continuar hacia el norte hacia la península de Cotentin hasta Fermanville y/o Cherburgo . [5]

Los baños y espectáculos de la parte oriental de la antigua ciudad son las estructuras monumentales conocidas descubiertas a través de excavaciones. [6] Además, se ha confirmado la existencia de un foro en el centro y varios santuarios. [7] La ​​zona central de la ciudad estaba densamente poblada, y la artesanía era prominente en las afueras. Los hallazgos recientes indican que Alauna era una ciudad más grande de lo que se creía anteriormente, que potencialmente albergaba una población de 3.000 a 4.000 residentes. [8] La presencia de un pequeño establecimiento termal al norte de la ciudad plantea preguntas sobre la existencia de un complejo más grande, posiblemente ubicado en la esquina noreste del cardo maximus y el decumanus maximus. Las excavaciones de 1695 y 1981 (revelaron evidencia de túbulos y un piso de baldosas, lo que sugiere la presencia de un balneum, privado o público) en esa área. [9]

Historia

El yacimiento en la Antigüedad y la Edad Media

Evocación de Alauna en el siglo II, con las termas en el extremo izquierdo.

Los baños están situados en un solar que originalmente estaba rodeado de fosos, que se rellenaron parcialmente para su construcción. En el lugar se encontraron un horno de ladrillos, un pozo y otra estructura de mampostería de uso desconocido. Se cree que estos hallazgos se remontan al período romano temprano y pueden estar relacionados con la construcción de los baños. No hay evidencia de ocupación previa en el lugar. [AG 2] [F 1]

La construcción de los baños de Alauna probablemente tuvo lugar en la segunda mitad del siglo I, alrededor del 60 al 80 d. C., durante la fase de desarrollo y expansión de la ciudad, cuando se estaban construyendo sus principales monumentos. [AG 2] Este período de construcción temprana se alinea con la tendencia más amplia de desarrollo de los baños en la Galia durante la dinastía Antonina temprana (98-192 d. C.). [10] A diferencia de otros establecimientos termales, el complejo de Alauna no sufrió modificaciones significativas a lo largo del tiempo. Se añadieron letrinas contra el muro occidental cerca de la entrada de agua, y es posible que se haya adjuntado una piscina externa a la misma habitación, pero se desconocen las fechas exactas de estas adiciones. [F 2] A finales del siglo III, los baños cayeron en desuso, y su mampostería se desmanteló gradualmente y se reutilizó en nuevas construcciones durante los siglos siguientes, [PN 1] lo que refleja el declive general de la ciudad de Alauna durante ese período. [11]

El yacimiento permaneció inactivo hasta finales de la Edad Media , cuando se construyó allí un caserío. Algunas de sus edificaciones se apoyaban en los muros más occidentales de las termas, mientras que en el resto de la estructura se continuó con la recuperación de piedras, hasta la extracción de los bloques de cimentación. Estos materiales de derribo se reutilizaron in situ para nuevas construcciones. Esta fase de "reutilización diferenciada" explica la distribución de los restos conservados en alzado en época moderna, protegidos de la destrucción por su inclusión en otros edificios que fueron posteriormente destruidos. [PN 1] [12]

Menciones históricas y estudios contemporáneos

Los baños termales (dibujos de René Cevet).

En 1688, Louis Le Vavasseur de Masseville informó sobre la tradición de una ciudad antigua en el sitio de Alleaume, mencionando el "viejo castillo de Vallongnes", [13] a veces atribuido a Clodoveo . [14] [N 1] En 1695, Nicolas-Joseph Foucault, el intendente de la generalité de Caen, encargó excavaciones en el sitio. El jesuita Pierre-Joseph Dunod, que supervisó las obras, identificó las ruinas como una antigua casa de baños, no un castillo. [A 2] Sin embargo, un plano publicado por Bernard de Montfaucon en 1722 representa erróneamente los baños de Vieux-la-Romaine en su lugar. [PN 2] A pesar de una corrección de De Montfaucon, algunos autores, incluido Jean-Louis Adam en 1905, adoptaron el plano incorrecto. [16] No fue hasta 1953 cuando Albert Grenier destacó la importancia de esta corrección, que hasta entonces había pasado desapercibida. [17] [N 2]

En el séptimo volumen de su Colección de antigüedades egipcias, etruscas, griegas, romanas y galas , Anne Claude de Caylus publicó en 1765 dibujos precisos y planos parciales de los baños, realizados por el ingeniero René Cevet. [A 3] [19] En 1772 y 1773, el propietario del solar de los baños comenzó a demoler las ruinas utilizando explosivos y artillería. [20] Sólo los muros que todavía estaban en buen estado resistieron y se conservaron en su mayoría, mientras que otras partes de la estructura (como los suelos, los hipocaustos de las habitaciones calefaccionadas y los muros mal conservados) fueron destruidos. [21]

El "Castillo" (hacia 1900).

En el siglo XIX, las ruinas ya no recordaban a muchos habitantes a los antiguos baños romanos; solo quedaba el nombre de Vieux-Château ( Castillo Viejo ). [22] Charles de Gerville reanudó las excavaciones a principios de la década de 1840 y documentó la destrucción del siglo anterior comparando sus hallazgos con planos antiguos. Descubrió rastros del acueducto que abastecía a los baños. [A 4] La Sociedad de Anticuarios de Normandía continuó el trabajo de Gerville en Alleaume en 1845, pero no pudo acceder a los baños debido a las restricciones del terrateniente. [23] [A 5] Los restos del establecimiento termal han sido salvaguardados como monumentos históricos desde su clasificación en 1862.

Los baños, así como todo el sitio arqueológico, se salvaron de los intensos bombardeos que devastaron Valognes en junio de 1944 durante la campaña de Normandía . [24] [25] No fue hasta 1954 a 1968 que se realizaron nuevos estudios en el monumento, y luego se estabilizaron los restos. Entre 1989 y 1992, a petición del municipio de Valognes para preparar la puesta en valor del sitio, los baños fueron sometidos a una excavación completa, se finalizó su diseño y se aclaró su cronología. [A 6]

En 2020, en el marco del programa de estudios plurianual y multidisciplinario de Alauna iniciado en 2012 bajo la coordinación del Centro Nacional de Investigación Científica , la Universidad de Caen-Normandía y el Instituto Nacional de Investigación Arqueológica Preventiva de Francia, el entorno inmediato de los baños fue sometido a una exploración mediante georradar . [26]

Restos y mejoras

Los restos visibles, que alcanzan hasta 12 metros de altura, pertenecen a tres salas situadas al suroeste del edificio: un tepidarium, un unctorium y un sudatorium . Además, la base de varios otros muros y los rastros de trincheras excavadas para descubrir sus cimientos permiten reconstruir la disposición del complejo. [AG 1] Las termas de Alauna , junto con el antiguo teatro de Lillebonne , son las únicas estructuras de época romana en Normandía que se han conservado en altura. [27]

En el siglo XXI, el sitio de los baños restaurado se ha transformado en un jardín arqueológico abierto al público. [28] Sirve como punto de partida para las visitas guiadas organizadas por la Agglomération antique d'Alauna (Asociación de la Aglomeración Antigua de Alauna o AAA) en colaboración con la Región de Arte e Historia del Clos du Cotentin , especialmente durante las Jornadas Europeas del Patrimonio . [29]

Descripción

Planta de los baños en su estado original.
  Habitación cálida
  habitación tibia
  cuarto frío

Elacto cuadrado

Las termas ocupan una superficie de 1.225 m2 y están situadas dentro de un cuadrado de 36,5 m de lado, [30] que corresponde precisamente a un actus quadratus (120 pies romanos de lado). Esta superficie está dividida en tres módulos de norte a sur y cuatro módulos de este a oeste. [F 3] La altura estimada de las termas es de 12 m, lo que supone un tercio de un actus . Las estructuras restantes más altas miden 12 m, lo que indica la altura máxima de las termas. [PN 3] La anchura de los muros exteriores del complejo termal también está determinada por este principio, midiendo 1,20 m, equivalente a 4 pies romanos, o una trigésima parte de un actus . [AG 3]

Baños de planta simétrica

Piscina Frigidarium .

Las salas están dispuestas simétricamente alrededor de un eje central, comenzando desde el este con una piscina de agua fría en el ábside , un frigidarium , un caldarium con una piscina caliente octogonal de 7,30 metros de ancho y 1 metro de profundidad, y un sudatorium . Flanqueando este eje hay salas idénticas: apodyterium, unctorium (sala de tratamientos) y tepidarium . Esta disposición sigue el patrón de "baños de planta simétrica", un concepto de diseño visto por primera vez en las Termas de Nerón construidas en Roma entre el 62 y el 64 d. ​​C., [30] que se alinea con la presunta fecha de construcción de las Termas de Alauna . [AG 4] Los visitantes acceden y salen de la instalación a través de los dos apodyteria ubicados en el lado este del complejo, frente a la carretera cercana. [PN 4]

La decisión de replicar salas específicas probablemente sirva al propósito de ajustar la capacidad del baño en función del uso en lugar de segregar a hombres y mujeres, quienes finalmente se reunirán en las piscinas y el sudatorio, espacios compartidos. [31] Además, este enfoque permite el mantenimiento de una parte del complejo, un proyecto que puede durar varios meses [32] sin interrumpir por completo su funcionamiento. [AG 4]

Arquitectura optimizada

Topografía natural aprovechada al máximo

Descripción general del sitio.

Al oeste de los baños se encuentra una zona destinada a las actividades de servicio y mantenimiento, que abastece de leña a los praefurnia , que se puede almacenar en el lugar. Unos altos vanos en los muros permiten acceder a los tejados de los baños, uno de los cuales es visible en los dibujos de René Cevet, pero que posteriormente fue tapiado. [PN 3] Además, esta zona es la que presenta el nivel natural más bajo del suelo, lo que permite a los constructores aprovechar la pendiente natural para instalar las salas calientes. Esta elección de diseño evita la necesidad de realizar grandes excavaciones para crear el sótano de servicio de 1,25 m de altura necesario para el correcto funcionamiento de estas salas (hornos e hipocaustos para la calefacción por suelo radiante). [AG 5] [N 3]

Todas las estancias del complejo están interconectadas, a excepción del caldarium y el frigidarium , para evitar pérdidas de calor. [PN 4] El sistema de calefacción del complejo se mantiene mediante tres praefurnium conectados al sudatorium . Los hornos distribuyen el calor al sudatorium , al caldarium y a su piscina a través del sistema de hipocaustos y de las salidas de calor que unen estos espacios subterráneos. El aire caliente de los hipocaustos se expulsa a través de túbulos de terracota incrustados en las paredes. [F 4]

Construcción sencilla

Tejas y escombros en un marco de bahía.

Los muros son gruesos, con las paredes del caldarium alcanzando alrededor de 2 metros, probablemente para aislamiento térmico y soporte del techo. [PN 5] Están construidos con mampostería de escombros, intercalados entre dos revestimientos de pequeños bloques regulares ( opus vittatum ) de escombros de piedra caliza (12 × 12 cm), con refuerzos en las esquinas hechos de escombros más grandes de la misma naturaleza. [34] El material de construcción cerámico (CBM) se incorpora en los arcos de aberturas, puertas y ventanas [21] para garantizar la resistencia y mejorar la estética. [PN 3] En las partes bajas del sudatorium , el CBM se utiliza solo debido a sus cualidades refractarias , en contacto con el praefurnia y formando la masa de la piscina caliente. [F 5] La ausencia de CBM en capas alternas con los escombros en el revestimiento de las paredes ( opus mixtum ) sugiere que los baños fueron construidos antes del siglo II, una época en la que esta característica arquitectónica se estaba volviendo más común. [PN 4]

Los muros exteriores no parecen haber sido revestidos con yeso, sino que se ha optado por la alternancia de piedras y ladrillos para la decoración, junto con salientes y huecos que crean efectos de profundidad y sombras. La decoración interior de las estancias, probablemente más rica con yeso pintado o enchapados como suele ser el caso, [35] sigue siendo desconocida, habiendo desaparecido cualquier rastro utilizable, [AG 6] a excepción de las losas de piedra caliza que cubren el suelo y las paredes de la piscina fría. [F 6] Estas losas posiblemente cubren un mortero de baldosas para impermeabilizar la piscina fría. La piscina caliente puede haber tenido un tratamiento de impermeabilización similar, ya que los testigos describen una "cuenca de estuco rojizo " según de Gerville. [22]

Techo para imaginar

La construcción del techo del baño y su integración en las paredes es todavía un tema de debate debido a la falta de evidencia restante. Las salas calentadas, incluido el sudatorium , el caldarium y la tepidaria , están cubiertas con bóvedas de mampostería diseñadas para retener el calor y la humedad. Estas bóvedas parecen estar sostenidas por un hueco interno en las paredes, aunque la existencia de un armazón y un techo sobre ellas es incierta. La piscina fría, que se distingue por su diseño en forma de ábside, probablemente esté cubierta por una bóveda de semicúpula . [F 7]

Parece que los muros periféricos de los baños están más altos que el nivel de inserción del techo, ocultándolo. Esto explica la necesidad de pasillos altos en los muros para el mantenimiento, quedando el techo esencialmente "empotrado" en el edificio. [AG 7] Otras reconstrucciones proponen un método más tradicional de insertar el techo en los muros del edificio. [36]

Hipótesis para la restauración de la cubierta (vista de la fachada este).

Abastecimiento de agua y drenaje

Finalización del acueducto en el muro del balneario.

La Fontaine du Bus o Fontaine du Bû es un manantial situado cerca del teatro al este del sitio a una altitud de 57 metros. En el siglo XXI, se utiliza como fuente de agua para la ciudad. Las excavaciones históricas revelan que el manantial suministra agua a los baños a través de un sistema de regulación artificial y un estanque de retención, [37] seguido de un acueducto de 800 metros de largo con un desnivel de 19 metros. El acueducto es en su mayor parte subterráneo, a excepción de una sección cerca de los baños donde está sobre el suelo. [38] [A 4] Aunque se identificaron restos de este acueducto en el siglo XVII ( pozos de registro , una sección de conducto de 40 cm de ancho cubierta de azulejos), las investigaciones recientes en el siglo XXI no han encontrado ningún rastro de él. El acueducto termina en la pared sur del tepidarium, donde pasa a una ranura a lo largo de la pared y entra en los baños a través del sudatorium . [F 6] Se cree que en este punto el agua era transportada a través de una tubería de plomo sostenida por pilares de mampostería o postes de madera. [AG 4]

En la parte norte del asentamiento, una zona servida por las carreteras de Alauna pero escasamente construida, un estudio de georradar realizado en 2020 reveló "anomalías" que podrían corresponder a canales, tuberías de zanja tubulares o cubiertas, así como tanques o depósitos. Actualmente es prematuro asignar un papel a estas características en el suministro de agua de la ciudad en general y de los baños en particular. [39] Si estas anomalías indican la presencia del sistema de suministro de agua en Alauna , la ausencia de construcciones en este sector podría deberse a una prohibición de construir demasiado cerca del acueducto para preservar la calidad de su agua. [N 4] También puede tratarse de " terrenos urbanizados " en previsión de una expansión urbana que nunca se realizó. [41]

Al norte del complejo termal se encuentra un canal para evacuar el agua de la piscina fría que desciende hacia el Merderet. Probablemente también recoge el agua del tejado, ya que rodea el muro del ábside por fuera. [AG 3] El sistema de desagüe de la piscina caliente, que incluía un canal que se dirigía al exterior del edificio, fue descubierto en 1695 y está representado en los planos históricos. Lamentablemente, fue destruido en el siglo XVIII junto con la piscina. [42]

Estructuras anexas previstas

Una prospección realizada en 2020 descubrió parcialmente una estructura al noreste del establecimiento termal, que cubría un área de aproximadamente 1200 m². Esta estructura parece consistir en un patio rodeado por un peristilo , posiblemente la palestra , una característica que se encuentra comúnmente cerca de los baños pero que no se había identificado previamente en Alauna . Situado entre los baños y el cardo maximus , un edificio dividido puede estar asociado con el complejo termal, que alberga habitaciones con diversas funciones, como un gimnasio. Sin embargo, se diferencia de los baños y podría ser potencialmente una mansio ubicada en la entrada norte de la ciudad, no alineada con los baños sino con la carretera. [26]

Por razones funcionales, la palestra y el gimnasio suelen estar situados cerca de la entrada de los baños. [43]

Notas y referencias

Notas

  1. ^ Debido a su robusta construcción y numerosas salas, los baños romanos fueron confundidos a menudo con antiguos "palacios" o "fortalezas" medievales en siglos pasados ​​antes de ser identificados correctamente. [15]
  2. ^ Esta aclaración de Albert Grenier, aunque quizás imprecisa y torpe en su forma, provocó reacciones entre los eruditos locales que creyeron erróneamente que Grenier estaba cuestionando la existencia de baños en Valognes. Grenier aclaró que quería decir que "los baños, tal como aparecen en el plano de Montfaucon, no existen en Valognes". [18]
  3. ^ La orientación este-oeste de los baños de Alauna, determinada por la topografía del lugar, se aparta de la disposición típica de los baños con plantas simétricas. Estos baños suelen estar orientados de norte a sur, con las salas calientes situadas al sur para maximizar la luz solar. [33]
  4. ^ La creación de un perímetro de protección es una exigencia reglamentaria, como lo demuestran dos hitos situados cerca del acueducto del Gier, en la región del Ródano. Estos hitos reproducen el texto de un decreto emitido por Adriano. [40]

Referencias

  1. ^ ab Follain y Lepert 2005a, pág. 45
  2. ^ ab Follain y Lepert 2005a, pág. 46
  3. ^ ab Follain y Lepert 2005a, pág. 49
  4. ^ abc Follain y Lepert 2005a, pág. 48
  5. ^ Follain y Lepert 2005a, pág. 47
  6. ^ Follain y Lepert 2005a, pág. 50
  7. ^ Follain y Lepert 2005a, págs. 50–51
  1. ^ ab Follain y Lepert 2005b, pág. 18
  2. ^ Follain y Lepert 2005b, pág. 15
  3. ^ abc Follain y Lepert 2005b, pág. 17
  4. ^ abc Follain y Lepert 2005b, pág. 16
  5. ^ Follain y Lepert 2005b, pág. 14
  1. ^ Follain 2007, pág. 10
  2. ^ Follain 2007, pág. 24
  3. ^ Follain 2007, pág. 22
  4. ^ Follain 2007, pág. 12
  5. ^ Follain 2007, págs. 8 y 16
  6. ^ de Follain 2007, pág. 16
  7. ^ Follain 2007, pág. 20
  1. ^ Jeanne, Duclos y Paez-Rezende 2012, p. 63
  2. ^ Jeanne, Duclos y Paez-Rezende 2012, págs. 26-27
  3. ^ Jeanne, Duclos y Paez-Rezende 2012, p. 35
  4. ^ ab Jeanne, Duclos y Paez-Rezende 2012, p. 28
  5. ^ Jeanne, Duclos y Paez-Rezende 2012, p. 27
  6. ^ Jeanne, Duclos y Paez-Rezende 2012, p. 29
  1. ^ "Aviso n° PA00110633". Base Mérimée , Ministerio de Cultura , plataforma de patrimonio abierto. (en francés).
  2. ^ ab Fichet de Clairefontaine 2004, pág. 488
  3. ^ Páez-Rezende, Laurent; Juana, Laurence; Duclos, Carolina (2013). "Aglomération Antique d'Alleaume - La Victoire: sondages programmés 1re année: Rapport 2013" (PDF) . DRAC/Conseil général de la Manche/INRAP (en francés): 42.
  4. ^ "Masa de agua subterránea HG402: Trias du Cotentin est et Bessin" (PDF) . sigessn.brgm.fr (en francés). pag. 9 . Consultado el 7 de noviembre de 2021 .
  5. ^ Taboué, Antonieta (1999). "Alauna et les voies anciennes du Nord-Est du Cotentin". Annales de Normandie (en francés). 49 (1): 7. doi :10.3406/annor.1999.1198.
  6. ^ Jeanne, Duclos y Paez-Rezende 2021, págs. 113-114
  7. ^ Jeanne, Duclos y Paez-Rezende 2021, p. 86
  8. ^ "Archéologie: les fouilles révèlent la ville romaine d'Alauna". Oeste de Francia (en francés). 8 de agosto de 2014.
  9. ^ Páez-Rezende, Laurent; Juana, Laurence; Duclos, Carolina (2017). "Aglomération Antique d'Alleaume: La Victoire, le Castelet, post-fouille 4e année: rapport 2016" (PDF) . Conseil départemental de la Manche/INRAP (en francés): 188.
  10. ^ Bedon, Pinon y Chevallier 1988, pág. 292
  11. ^ Fichet de Clairefontaine 2004, pág. 487
  12. ^ Lepert, Thierry (1991). "Chronique des fouilles médiévales - Le Moulin d'Alleaumes (Valognes)". Archéologie médiévale (en francés). XXI : 296–297.
  13. ^ Le Vavasseur de Masseville, Louis (1688). Histoire sommaire de Normandie (en francés). vol. 1 (1ª ed.). Veuve d'Antoine Maurry y Pierre Ferrand. págs. 310–311.
  14. ^ Muller 2006, pág. 3
  15. ^ Coulon, Gérard (2016). Voyage en Gaule romaine (en francés) (4ª ed.). Arlés: Actes Sud - Éditions Errance. pag. 68.ISBN​ 978-2-87772-612-2.
  16. ^ Adán, Jean-Louis (1905). "Valognes". Cherbourg et le Cotentin / Congrès de l'Association française pour l'avancement des sciences, 3-10 de agosto de 1905 (en francés). E. Le Maout. pag. 588.
  17. ^ Grenier, Albert (1953). "Les thermes de Valognes no existen". Le Bas Pays Normand (en francés) (97): 2–4.
  18. ^ Juana, Laurence; Duclos, Carolina; Páez-Rezende, Laurent (2012b). Valognes (Manche - 50) «Alauna» - L'agglomération Antique d'Alleaume: Prospección temática 2012: documento final de síntesis . Anexos documentales (en francés). vol. 2. Consejo general de la Mancha. págs. 259–260.
  19. ^ de Caylus, Anne Claude (1765). Recueil d'antiquités égyptiennes, étrusques, grecques, romaines et gauloises (en francés). vol. VII. Desaint y Saillant.
  20. ^ Muller 2006, pág. 9
  21. ^ de Gerville 1844, pág. 13
  22. ^ de Gerville 1844, pág. 14
  23. ^ Delalande 1846, pág. 327
  24. ^ "Valognes: ville de ruines, les témoins se souviennent". Oeste de Francia (en francés). 19 de junio de 2014.
  25. ^ Muller 2006, pág. 11
  26. ^ ab Jeanne, Duclos y Paez-Rezende 2021, págs. 110-111
  27. ^ Riel, Laurent. "La Normandie gallo-romaine révélée par l'archéologie". histoire-normandie.fr (en francés) . Consultado el 21 de enero de 2022 .
  28. ^ Grupo Antiquité de Baja Normandía (2011). Bilan de la recherche archéologique en Basse-Normandie 1984-2004. L'Antiquité (en francés). vol. II. DRAC-SRA Baja Normandía. pag. 30.
  29. ^ Gallier, Corinne (26 de septiembre de 2020). "Un triunfo para el sitio antiguo". La Presse de la Manche (en francés).
  30. ^ ab Groupe Antiquité de Basse-Normandie (2011). Bilan de la recherche archéologique en Basse-Normandie 1984-2004 (PDF) . L'Antiquité (en francés). vol. II. DRAC-SRA Baja Normandía. pag. 95.
  31. ^ Malissard 2002, págs. 119-120
  32. ^ Bedon, Pinon y Chevallier 1988, pág. 303
  33. ^ Duret, Luc; Néraudau, Jean-Pierre (2001). Urbanismo y metamorfosis de la Roma antigua . Realia (en francés). París: Les Belles Lettres . pag. 257.ISBN​ 2-251-33817-9.
  34. ^ Macé 1959, pág. 388
  35. ^ Coulon 2006, pág. 173
  36. ^ "Las termas". agglomeration-alauna.fr (en francés) . Consultado el 21 de enero de 2022 .
  37. ^ Macé 1959, pág. 391
  38. ^ Adán, Jean-Louis (1905). "Valognes". Cherbourg et le Cotentin / Congrès de l'Association française pour l'avancement des sciences (en francés). E. Le Maout. pag. 587.
  39. ^ Jeanne, Duclos y Paez-Rezende 2021, págs. 108-110
  40. ^ Burdy, Jean (2001). "Une nouvelle borne de protección del acueducto romano de Gier (Lyon)". Bulletin de la Société nationale des antiquaires de France (en francés). 1997 (1997): 152-161. doi :10.3406/bsnaf.2001.10181.
  41. ^ Páez-Rezende, Laurent; Juana, Laurence; Duclos, Carolina (2014). Agglomération Antique d'Alleaume: La Victoire, le Castelet, sondages programmés 2e année: rapport 2014 (PDF) (en francés). Consejo General de la Mancha/INRAP. pag. 163.
  42. ^ Macé 1959, pág. 390
  43. ^ Malissard 2002, pág. 113

Más información

Bibliografía

Enlaces externos