El anindilyakwa ( Amamalya Ayakwa ) es una lengua aborigen australiana hablada por el pueblo anindilyakwa en Groote Eylandt y la isla Bickerton en el golfo de Carpentaria en el Territorio del Norte de Australia. El anindilyakwa es una lengua de prefijos de clasificación múltiple en la que todos los sustantivos, adjetivos, pronombres personales y demostrativos tradicionales tienen prefijos de persona, número y género. [3] Según el censo australiano de 2021 , el anindilyakwa lo hablaban de forma nativa 1516 personas, un aumento respecto de las 1283 de 2006. [4]
Los habitantes locales de Anindilyakwa se refieren a esta lengua como Amamalya Ayakwa ( Amamalya significa "verdad" y Ayakwa significa "palabras"). Sin embargo, el Anindilyakwa todavía se utiliza comúnmente. [5]
Antes de que se estableciera una ortografía estándar , el nombre Anindilyakwa se había escrito de múltiples formas, entre ellas Andiljangwa , Andilyaugwa , Aninhdhilyagwa , Enindiljaugwa , Enindhilyagwa y Wanindilyaugwaz. El idioma también se conocía como Ingura , Yingguru y Groote Eylandt , por su ubicación. [2]
Considerada en el pasado como una familia aislada, Van Egmond (2012) ha demostrado que Anindilyakwa es parte de la rama oriental de la familia Gunwinyguan , relacionándola con Nunggubuyu y (más distantemente) Ngandi , utilizando correspondencias entre vocabulario central, formas morfológicas verbales, fonemas y paradigmas flexivos verbales. [6] [7]
El análisis de las vocales de Anindilyakwa está abierto a interpretación. Stokes [8] analiza que tiene 4 vocales fonémicas, /i e a u/ . Leeding [9] analiza que tiene solo 2, /ɨ a/ con alófonos [ i ɪ u ɯ ə oa ] y [ a æ aɪ æɪ e eɪ ɒ aʊ ], respectivamente.
Las palabras anindilyakwa casi siempre terminan con una vocal final "a". Dentro de las palabras pueden aparecer grupos de hasta tres consonantes, como "ngw".
Anindilyakwa tiene cinco clases de sustantivos , o géneros, cada uno marcado por un prefijo:
Para los pronombres ligados, en lugar de las clases "hombre humano" y "hombre no humano" hay una única clase "hombre".
Todos los sustantivos tradicionales Anindilyakwa llevan un prefijo de clase, pero algunos préstamos pueden carecer de ellos.
El idioma tradicionalmente tenía números hasta 20, pero desde la introducción del inglés, las palabras inglesas ahora se usan casi exclusivamente para números superiores a 5. [10]
Anindilyakwa utiliza un sistema de numeración quinario . Los números también son adjetivos y deben calificarse con su clase nominal correspondiente. "Un cocodrilo" se convierte en dawilyaba dingarrbiya , "2 tortugas" se convierte en yambilyuma yimenda .
"Nada" se expresa con nara ebina , "ninguno". No existe un término para "infinito", pero el concepto "innumerable" se puede expresar con: yinguwurramur.dinama dakwulyingarrijanga "hay demasiadas estrellas para contarlas". [11]
Los grados de tamaño se realizan en dos grados, uno positivo y un diminutivo ( warrngka ), aunque es posible la reduplicación de esta palabra para lograr un efecto intensificador. [9]
Anindilyakwa presenta 5 números gramaticales para pronombres : singular, dual femenino, dual masculino, prueba y plural.
El idioma tiene una distinción de clusividad común en muchas lenguas aborígenes australianas : ngakwurruwa , " nosotros inclusivos ", y yirruwa, "nosotros exclusivos". "Nosotros inclusivos" incluye explícitamente al destinatario (es decir, "tú y yo, y posiblemente otros"). "Nosotros exclusivos" excluye explícitamente al destinatario (es decir, "él/ella/ellos y yo, pero no tú"), independientemente de quién más pueda estar involucrado.
Con la excepción de mi , los pronombres posesivos en Anindilyakwa reemplazan el sufijo -uwa de los pronombres singulares o plurales con -langwa 'perteneciente a'.
Para los sustantivos de parentesco, se utilizan 7 sufijos posesivos que distinguen entre primera, segunda y tercera persona, números singulares o plurales y géneros de tercera persona.
El Centro de Lengua Groote Eylandt (GELC) promueve, mantiene y preserva el anindilyakwa. Tiene su sede en Angurugu y oficinas en Umbakumba y la isla Bickerton . Alberga una importante colección de recursos lingüísticos y culturales relacionados con el pueblo warnindilyakwa. El Centro lleva a cabo proyectos lingüísticos tanto grandes como pequeños y ofrece servicios como grabación de idiomas y desarrollo de recursos, asesoramiento y experiencia lingüística y traducción. [12]
Anteriormente conocido como Groote Eylandt Linguistics, Church Mission Society dirigió el departamento hasta 2006. La CMS creó la ortografía con la escritura latina para traducir textos bíblicos al anindilyakwa. El centro ahora opera bajo el departamento de "Preservación de la cultura" del Consejo de la Tierra Anindilyakwa . [13]
GELC ha compilado y publicado el diccionario anindilyakwa Eningerriberra-langwa jurra "El libro sobre todo", [14] así como también ha producido un diccionario en línea, [15] y una aplicación web con la ayuda de la Fundación Australiana de Alfabetización y Aritmética. [16] También tienen un canal de YouTube con un contenido en expansión de videos y recursos en anindilyakwa. [17]
Los habitantes de Makassar, de la región de Sulawesi (actual Indonesia ), comenzaron a visitar la costa norte de Australia en algún momento entre principios y mediados del siglo XVIII. [18] Esto sucedió anualmente hasta la introducción de la Política de Australia Blanca en 1906. [19] Los macasanos visitaron Groote Eylandt para comerciar, en particular para comprar trepang, un producto muy apreciado en el mar de China Meridional. Los macasanos también trajeron consigo tamarindos ( jamba ), canoas ( malamukwa ), tabaco ( dambakwa ) y cerveza ( anija ). Evan analiza que hay potencialmente 35 palabras makasareses , en su mayoría sustantivos, que han entrado en el idioma anindilyakwa, incluidos muchos nombres de lugares como Umbakumba (palabra malaya ombak-ombak para 'rompimiento de las olas') y Bartalumba Bay (palabra macasana batu lompoa para 'la gran roca'). [6]
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )