« Androgyny » es una canción lanzada por el grupo estadounidense de rock alternativo Garbage como el primer sencillo de su tercer álbum de estudio, Beautiful Garbage . Lanzada mundialmente en 2001, «Androgyny» representó un cambio en el estilo del grupo, abrazando abiertamente elementos musicales actuales en su repertorio. El baterista/productor Butch Vig explicó: «Para mí, parte de la música más vanguardista que existe está en el Top 40. Algunas de las canciones de Beautiful Garbage , como «Androgyny» y «Untouchable», están influenciadas por Timbaland y Dr. Dre ». [1]
La promoción de "Androgyny" y su álbum original se suspendió a raíz de los ataques terroristas del 11 de septiembre . [2] La reacción mixta de los críticos y la base de fans de Garbage a "Androgyny" también contribuyó a su bajo rendimiento en los mercados locales de Garbage en el Reino Unido, donde "Androgyny" se estancó fuera del top veinte , y en los Estados Unidos, donde no logró registrarse en ninguna lista de Billboard . [3] Sin embargo, en toda Europa, "Androgyny" ganó una tracción significativa en la radio y el video; [4] "Androgyny" también fue un éxito notable en Australia, donde se convirtió en su sencillo con mayor audiencia en ese momento. [5]
En 2016, Garbage interpretó "Androgyny" por primera vez en quince años en Charlotte, Carolina del Norte, para destacar la controvertida Ley de Privacidad y Seguridad de Instalaciones Públicas que se estaba debatiendo en el estado en ese momento. La banda está decididamente a favor de los derechos de las personas trans . [6] Más tarde ese año, la líder de la banda, Shirley Manson, habló de "Androgyny": "Resulta que la canción estaba muy adelantada a su tiempo. El tema ahora es muy pertinente. Pero en ese entonces, supongo que se consideraba un poco extraña". [7]
Garbage comenzó el proceso de escritura, grabación y autoproducción de su tercer álbum en abril de 2000 en sus propios Smart Studios en Madison, Wisconsin . Las sesiones para el disco durarían hasta bien entrado el año siguiente; "Androgyny" se hizo realidad en algún momento de enero de 2001. [8] Garbage había estado haciendo mezclas preliminares de su trabajo, y había movido un fragmento de una pieza musical a otra para crear lo que terminaría siendo "Androgyny". [9] Una parte de guitarra clásica escrita para otra canción del álbum, "Untouchable", se combinó con un patrón de caja de ritmos escaso escrito para "Androgyny" durante las etapas de grabación. Aunque sonaba un poco crudo, la banda sintió que la pieza tenía carácter; la banda la editó con el software Pro Tools y la combinó con una melodía de sintetizador . [10] "En realidad son tres canciones pegadas", recordó más tarde el guitarrista Duke Erikson , "La forma en que hacemos las cosas es casi como el cubismo . Son diferentes puntos de vista de la misma cosa, juntados en un solo lienzo". [9] ""Androgyny" es una canción esquizofrénica", afirmó Steve Marker , describiéndola como "mucho groove urbano ... luego tiene un poco de esa guitarra fuzz de los 60 , un montón de cuerdas . Hay como tres o cuatro estilos diferentes de música en ella. Es básicamente una canción rara". [11]
La mayor parte del trabajo grabado en Beautiful Garbage fue grabado en analógico a través de una consola de mezclas Trident A Range ; luego se introdujo en Pro Tools para grabar sobregrabaciones , editar y mezclar . [9] Originalmente, la banda había grabado una línea de bajo de teclado durante los versos; Daniel Shulman pidió tocar el bajo orgánico en esas partes en su lugar. La banda estuvo de acuerdo; Shulman grabó esas partes usando un Fender Precision Bass Deluxe con la cuerda E afinada en D. [ 12] Si bien la voz principal de Shirley Manson generalmente no fue tratada en la medida en que lo habían sido en los primeros dos álbumes de Garbage, muchas de sus voces de respaldo sí lo fueron; en "Androgyny", cada pista vocal fue ecualizada y tratada de manera diferente. [9]
En cuanto a la letra, Shirley Manson describió "Androgyny" como un " manifiesto del tercer sexo " para la expresión de género , y agregó que pensaba que el mundo estaba fascinado con la manipulación de género y el travestismo , y que sentía que la gente se había cansado de ser categorizada en términos binarios : "esta sexualización abierta [de la sociedad]... se ha vuelto tan poco erótica, tan poco misteriosa y tan poco sexy". [13] La banda sintió que "Androgyny" era una buena elección como sencillo principal de Beautiful Garbage , ya que la canción representaba cómo el álbum viró hacia el pop, más que los dos primeros álbumes. "Comenzar con algo tan "poppy" como "Androgyny" era tal vez hacia donde queríamos ir con esto...", explicó Erikson, "suena muy diferente a lo que hemos hecho antes". [14] Más tarde, Erikson le dijo a VH1: "["Androgyny"] encapsula el estado de ánimo del disco... cada parte de la canción tiene un cambio muy drástico y el disco está lleno de extremos como ese". [15] Señaló que a pesar de la estrofa de R&B , la canción es reconociblemente Garbage debido al estribillo de rock; agregó que el puente también tiene una influencia del soul de Filadelfia . "Combinamos diferentes géneros de música dentro de una canción... de esa manera, es lo que siempre hemos hecho". [16]
"Androgyny" recibió su estreno mundial en la radio el 9 de agosto de 2001, en la Evening Session de Steve Lamacq en BBC Radio 1 ; esto fue seguido por transmisiones previas al lanzamiento al día siguiente en el programa de Radio 1 de Nemone y en los programas de desayuno de Capital y XFM . [17] "Androgyny" fue oficialmente transmitido en la radio del Reino Unido el 13 de agosto. [17] "Androgyny" fue incluido en la lista C de BBC Radio 1, Virgin , Red Dragon y Isle of Wight Radio . [17] Arthur Baker de XFM estrenó el remix de Felix Da Housecat de "Androgyny" en su programa el 19 de agosto, mientras que el remix de The Architechs se estrenó en el programa de Radio 1 de Dreem Team el 26 de agosto. [17] Ambas mezclas se emitieron en vinilo de 12" el 20 de agosto; las mezclas de Felix Da Housecat se enviaron a clubes nocturnos , mientras que el remix de Architechs se envió a clubes especializados. [17] El video musical de "Androgyny" se estrenó tanto en MTV UK como en VH1 el 10 de septiembre; [17] la transmisión de la noche siguiente del evento Mercury Music Prize presentó dos anuncios teaser durante las pausas comerciales para promocionar tanto "Androgyny" como Beautiful Garbage . [17] "Androgyny" fue incluido en la lista B de Radio One. Garbage pasó una semana en el Reino Unido para promocionar el sencillo y el álbum a partir del 17 de septiembre; grabando una interpretación de "Androgyny" para Pepsi Chart Show , Top of the Year. The Pops y The Base se emitirán después del lanzamiento del sencillo. [17] Shirley Manson copresentó el Steve Lamacq Show el 19 de septiembre . [17] Garbage hizo su primera actuación televisada en vivo en casi dos años el 22 de septiembre; interpretando "Androgyny" en cd:uk y al día siguiente una actuación en vivo en T4 Popworld . [17] Mushroom Records UK lanzó "Androgyny" el 24 de septiembre en tres formatos ; un set de sencillos de 2×CD y un vinilo de 12" . Woolworths hizo de "Androgyny" su "Single de la semana". [17] "Androgyny" debutó en el n.º24 en la lista de singles del Reino Unido , que fue más bajo que cualquiera de los seis sencillos que Garbage lanzó durante el ciclo del álbum Version 2.0 . [18] "Androgyny" cayó al puesto n.° 52 la semana siguiente, antes de abandonar el Top 75 por completo. [18]
En Norteamérica, Interscope programó "Androgyny" para su impacto en las estaciones de radio de formato Modern Rock , Hot A/C , Mainstream Top 40 , Adult Top 40 y AAA a partir del 27 de agosto. [19] Interscope anunció que "Androgyny" se había convertido en la canción "más agregada" número uno en Mainstream Top 40, Adult Top 40 y AAA, al tiempo que recogía anuncios notables en las estaciones CHR/Pop y Hot AC. [20] El video musical de "Androgyny" se estrenó tanto en VH1 como en MTV el 10 de septiembre. Interscope se asoció con Yahoo! Messenger para promover el lanzamiento de "Androgyny" en torno al lanzamiento de su nueva iniciativa de mensajería instantánea denominada IMVironments que permitía a los usuarios reproducir música y clips de video Flash dentro de la ventana de mensajería instantánea. Los usuarios pudieron comunicarse dentro de un entorno con temática de Garbage que incluía el audio de "Androgyny", un montaje Flash de la banda, un hipervínculo a Launch.com para ver el video de "Androgyny" y un enlace a Yahoo! Music para comprar el nuevo álbum. [21] Después del 11 de septiembre, "Androgyny" perdió impulso en la radio estadounidense; apenas se mantuvo en Triple-A, donde tenía un promedio de alrededor de 100 a 150 reproducciones por semana. [22] "[En las semanas posteriores al 11 de septiembre] la radio desterró todo tipo de canciones, cualquier cosa rara en absoluto. "Androgyny" no iba a funcionar ni por un segundo", recordó Duke. [2]
Para preparar el lanzamiento de "Androgyny" y Beautiful Garbage , PIAS Francia envió el video de "Androgyny" a las estaciones de música el 13 de septiembre; [23] "Androgyny" fue incluido en las listas de reproducción de las estaciones de radio Europe 1 , Europe 2 , RTL , France Inter , Ouï FM , Sud Radio , FIP , WIT FM, Alouette FM, Le Moev' y Couleur 3 , y de los canales de música MCM y MTV France , con especiales transmitidos por France 3 y M6 [23] PIAS Alemania envió el video musical a las estaciones donde fue incluido en las listas de reproducción de RTL II , VIVA , VIVA2, MTV Central y Onyx.tv; "Androgyny" también fue bien recibido por la radio alemana, donde alcanzó el puesto número 57 en su lista de reproducción . [24] El 24 de septiembre, PIAS lanzó un sencillo maxi CD en toda Europa. En algunos países como los Países Bajos e Italia , PIAS también publicó un sencillo en CD de dos pistas; PIAS Francia importó el sencillo de 12" del Reino Unido para distribuirlo en las tiendas de música nacionales. Después de su quinta semana en la radio, "Androgyny" alcanzó el puesto número 17 en la lista de reproducción europea; [25] la semana siguiente, la canción debutó y alcanzó el puesto número 70 en la lista European Hot 100 Singles . [26] En las semanas posteriores al debut del álbum Beautiful Garbage en el puesto número 2 en toda Europa, "Androgyny" alcanzó el puesto número 11 en la lista de reproducción. [4] En Rusia , "Androgyny" alcanzó el puesto número 2 en la lista de reproducción de Music & Media . [27]
Para el lanzamiento de "Androgyny" en Australia, FMR fijó una fecha de estreno en la radio para el 24 de agosto en los dos países, confiando en los primeros avances del álbum en los formatos de reproducción de que el sencillo potencialmente recibiría un apoyo masivo en la radio. [28] "Androgyny" se convirtió en el primer éxito Top 10 Airplay de Garbage en Australia. [29] El sencillo físico fue lanzado el 24 de septiembre como un maxi sencillo con "Begging Bone" y los dos remixes de Felix da Housecat y The Architechs. [28] "Androgyny" se ubicó en el puesto n.º 21 en las listas ARIA [5] y en el n.º 36 en la lista de sencillos RIANZ . [30] "Androgyny" permaneció en la lista australiana durante siete semanas, [5] y en la lista de Nueva Zelanda durante trece, subiendo finalmente al puesto n.º 17 en su undécima semana. [30]
El video musical de "Androgyny" fue dirigido por Don Cameron durante un rodaje de tres días en un estudio de Londres que comenzó el 20 de agosto de 2001. [17] El video fue producido por Tsunami/Method Films y sus efectos visuales fueron supervisados por Smoke & Mirrors. Colaboraron en el video musical los mejores peluqueros, maquilladores y estilistas, el artista británico de aerógrafo de los años 60 Peter Barry y artistas de mate digital . [31]
El concepto del video musical "Androgyny" buscó redefinir a Shirley Manson como un ícono de la moda. [31] Cameron enmarcó la actuación en pantalla de Manson y los cameos de la banda en varios entornos dirigidos por arte gráfico , además de colocar a la banda dentro de un escenario de elenco por primera vez: intercalados a lo largo del video hay imágenes de varios veinteañeros de moda vistos intercambiando ropa y besos en un baño público mientras la banda observa. Cameron también usó efectos posteriores para hacer que Manson pareciera una visualización de la androginia . [31] La ropa elegida por el estilista fue de Martine Sitbon , Benjamin Cho, Richard Saenz y diseñadores no revelados. La creación del video "Androgyny" implicó el diseño de cuatro efectos diferentes e individuales. [32] La sección de apertura del video presentó a Manson en un estilo similar a las clásicas pinturas de chicas balinesas de Vladimir Tretchikoff , creadas usando pintura mate y pantalla verde . El metraje fue muy tratado y combinado con múltiples capas de elementos pintados para darle a Manson una piel similar a la porcelana que es característica del trabajo de Tretchikoff. [32] La segunda sección del video que involucra el uso de CGI presentó a Manson vestido mitad con un traje de hombre y mitad con un traje de mujer; mientras Manson gira sobre un pedestal giratorio, elementos de su cuerpo y ropa se transforman . [32] La secuencia de la limusina , donde se ve a Manson conduciendo a una pareja joven por una autopista estilizada , implicó filmar múltiples pases de control de movimiento y elementos pintados/ codificados . Los datos de control de movimiento se manipularon en la posproducción para eliminar los reflejos del escenario y crear reflejos de las luces de la calle y el paisaje urbano . [32] La secuencia final ve a Manson actuando frente a un fondo de ciudad ; esto implicó múltiples capas de elementos pintados mate para crear. [32]
El video musical comenzó a transmitirse en Europa y América del Norte el 10 de septiembre de 2001. [33] La estación de música VH1 emparejó sus transmisiones de "Androgyny" con el sencillo anterior de la banda " Only Happy When it Rains ". En 2002, un formato QuickTime del video de "Androgyny" se incluyó en un CD-ROM promocional titulado Garbage:Sampler , regalado por Mushroom Records UK en conjunto con el periódico The Sun y el supermercado Asda . [34] El video de "Androgyny" fue subido a VEVO en 2009. [35]
El formato CD de Beautiful Garbage contenía un elemento mejorado donde los usuarios podían remezclar cuatro pistas del álbum, de las cuales "Androgyny" era una. Creado en conjunto con Sonic Foundry , utilizando una versión personalizada de su software de secuenciador de música de arrastrar y soltar ACID Pro , las remezclas utilizaban muestras y bucles tomados directamente de las canciones reales. Se podía acceder a la sección mejorada cuando el usuario estaba en línea; una versión simplificada del software que presentaba solo bucles de "Androgyny" era accesible cuando el usuario estaba desconectado. [17] El 'soundtoy' sin conexión que presentaba bucles y muestras de "Androgyny" se incluyó más tarde en el CD-ROM Garbage:Sampler . [34]
En noviembre de 2001, Interscope Records y Sonic Foundry lanzaron un concurso en el que se invitaba a los fans a hacer remixes de "Androgyny" descargando el software gratuito ACID Xpress . Los participantes podían subir su trabajo a un sitio web creado especialmente (www.acidgarbage.com) para transmitir sus mezclas en línea. [36] El ganador recibió copias de ACID Pro 3.0 , Sound Forge 5.0 , Vegas Audio 2.0 y cinco bibliotecas de loops de Sonic Foundry . [36]
Los remixes encargados para el lanzamiento del sencillo incluyeron mezclas de club y dub, cada una del grupo de garage británico The Architechs y el DJ de house y electroclash de Chicago Felix da Housecat . Su remix de "Thee Glitz" se incluyó notablemente en el álbum de mashup emblemático de 2003 de 2 Many DJs As Heard on Radio Soulwax Pt. 2 , y luego se remasterizó e incluyó en el disco extra del álbum de grandes éxitos de 2007 de Garbage, Absolute Garbage . [37] Interscope pagó $75,000 por un remix funk de "Androgyny" de Pharrell Williams y Chad Hugo , un dúo de producción estadounidense conocido como The Neptunes [2] con planes programados para que se distribuyera en radio y clubes. [33] También se estaba preparando un remix de Missy Elliot [38] ; Butch Vig le dijo a NME : "Hablamos tanto de "Androgyny" como de "Untouchable". Se lo enviaremos y le diremos: Missy, haz lo que quieras con él, porque la amamos y amamos la sensibilidad que le aporta". [39]
"Androgyny" tuvo una recepción mixta tras su lanzamiento a finales de 2001. En la prensa temprana, Dom Lawson de Kerrang! lo describió como "bello choca con estéril" y "brillante"; [ 40 ] mientras que un crítico de Heat afirmó que ""Androgyny" es un disco fascinante, que hace piruetas entre el pop, el rock y el funk". Se hicieron muchos comentarios sobre la notable mezcla de géneros de la canción con el rock alternativo. En una reseña del álbum para Classic Rock , Jerry Ewing escribió: "Con su estribillo juguetón de "chicos en el baño de chicas, chicas en el baño de hombres", ["Androgyny"] trabaja sus ritmos seductores en el territorio del R&B , pero sigue siendo innegablemente similar al de Garbage en sonido". [41] Paul Elliot de la revista Q escribió "El tartamudeo R&B de "Androgyny" evoca a Destiny's Child , esencialmente pop, pero no sin profundidad", mientras que en su reseña del álbum, Ian Griffiths escribió que Beautiful Garbage era el mejor álbum de la banda hasta la fecha, señalando que "Androgyny" irradiaba "coquetería tímida". [42] David Stubbs de Uncut estuvo de acuerdo en que el álbum era el mejor de la banda hasta el momento, escribiendo "Androgyny" recuerda a Prince en su forma más fluida y traviesa, imaginando un mundo donde las barreras de género se rompen". [43] Barry Divola de la revista WHO escribió "Nota para las estrellas de R&B que están teniendo problemas para lograr que Timbaland libere su agenda: contraten a Garbage. Puede que técnicamente sean una banda de rock, pero no lo sabrías por "Androgyny", con sus loops, ritmo sincopado e instrumentación severamente cortada". [44] En una reseña del álbum para Rock Sound , Victoria Durham calificó la letra de "aburrida", mientras comparaba la introducción de la canción con Madonna . [45] "Si el sencillo actual "Androgyny" está destinado a ser una nueva dirección, no es mala, un riff robusto ambientado en un trabajo de producción de nu-soul", escribió The List , "Sin embargo, líricamente, la banda todavía confunde lo desviado con lo aburrido". [46]