Kenilworth. A Romance es una novela romántica histórica de Sir Walter Scott , una de las novelas de Waverley , publicada por primera vez el 13 de enero de 1821. Ambientada en 1575, conduce a la elaborada recepción de la reina Isabel en el castillo de Kenilworth por parte del conde de Leicester , quien es cómplice del asesinato de su esposa Amy Robsart en Cumnor .
_-_Sir_Walter_Scott_(1771-1832)_-_RCIN_400644_-_Royal_Collection.jpg/1280px-Sir_Thomas_Lawrence_(1769-1830)_-_Sir_Walter_Scott_(1771-1832)_-_RCIN_400644_-_Royal_Collection.jpg)
En enero de 1820, Archibald Constable y John Ballantyne llegaron a un acuerdo para actuar como editores conjuntos de Kenilworth , pero Scott todavía tenía que completar The Monastery y escribir su secuela The Abbot , lo que lo mantuvo ocupado hasta agosto, por lo que Kenilworth tuvo que esperar hasta septiembre. Luego, la escritura avanzó de manera constante y la nueva novela se completó el 27 de diciembre. [1]
Scott estaba profundamente familiarizado con la literatura y los documentos históricos del período isabelino, en parte debido a sus labores editoriales. En 1808 publicó Memoirs of Robert Cary, Earl of Monmouth… y Fragmenta Regalia… de Sir Robert Naunton , que le resultaron muy útiles para su interpretación de la reina Isabel en la novela, y en 1810 revisó The Ancient British Drama de Robert Dodsley , que contribuyó mucho a la textura lingüística de la novela. Para las actividades públicas en Kenilworth utilizó dos documentos reimpresos en The Progresses and Public Processions… of Queen Elizabeth de John Nichols (1788): A Letter de Robert Langham o Laneham y The Princely Pleasures at the Courte at Kenelwoorth de George Gascoigne . Para Amy Robsart y Cumnor se basó en Antiquities of Berkshire de Elias Ashmole , que a su vez se basó en las anónimas y hostiles Memorias secretas de Robert Dudley, conde de Leicester o Leicester's Commonwealth . [2]
Kenilworth fue publicada en tres volúmenes por Constable and Ballantyne en Edimburgo el 13 de enero de 1821, [3] [ fuente no primaria necesaria ] y por Hurst, Robinson, and Co. en Londres el día 20. Como con todas las novelas de Waverley antes de 1827, la publicación fue anónima. La tirada fue de 10.000 ejemplares, con otros 2.000 en una segunda edición que se publicó dos meses después, y el precio fue de una guinea y media (£1 11 s 6 d o £1,57½). Es poco probable que Scott volviera a participar en la novela hasta abril y mayo de 1830, cuando revisó el texto y proporcionó una introducción y notas para la edición "Magnum" en la que apareció como volúmenes 22 y 23 en marzo y abril de 1831. [a]
La edición moderna estándar, de JH Alexander, se publicó en 1993 como Volumen 11 de la Edición de Edimburgo de las Novelas de Waverley : se basa en la primera edición con enmiendas principalmente del manuscrito; el material de Magnum está incluido en el Volumen 25b.
Kenilworth se desarrolla durante el reinado de la reina Isabel I y se centra en el matrimonio secreto de Robert Dudley, primer conde de Leicester , y Amy Robsart , hija de Sir Hugh Robsart. Amy ama apasionadamente a su marido y el conde la ama a cambio, pero él está impulsado por la ambición. Está cortejando el favor de la reina y solo manteniendo en secreto su matrimonio con Amy puede esperar llegar a la cima del poder que desea. Al final del libro, la reina descubre la verdad, para vergüenza del conde. La revelación ha llegado demasiado tarde, ya que Amy ha sido asesinada por el mayordomo aún más ambicioso del conde, Varney.
Giles Gosling, el posadero, acababa de recibir a su travieso sobrino Michael Lambourne a su regreso de Flandes . Invitó al hombre de Cornualles, Tressilian, y a otros invitados a beber con ellos. Lambourne hizo una apuesta de que conseguiría que le presentaran a cierta joven a cargo del mayordomo Foster en Cumnor Place , sede del conde de Leicester, y el extranjero de Cornualles le pidió permiso para acompañarlo. Al llegar allí, Tressilian descubrió que esta dama era su antigua amada, Amy. La habría llevado de regreso a su casa, pero ella se negó; y cuando se iba, se peleó con Richard Varney, el escudero del conde, y podría haberse quitado la vida si Lambourne no hubiera intervenido. Amy se calmó en su reclusión con costosos regalos del conde, y durante su siguiente visita le suplicó que le informara a su padre sobre su matrimonio, pero él temía el resentimiento de Elizabeth.
Prevenido por su anfitrión contra el escudero y habiéndole contado cómo habían tendido una trampa a Amy, Tressilian abandonó Cumnor de noche y, tras varias aventuras por el camino, llegó a la residencia de Sir Hugh Robsart, el padre de Amy, para ayudarle a exponer el caso de su hija ante la reina. De regreso a Londres, el sirviente de Tressilian, Wayland Smith, curó al conde de Sussex de una enfermedad peligrosa. Al enterarse de esto por Walter Raleigh , Isabel se dispuso de inmediato a visitar al rival de Leicester, y fue de esta manera como le fue entregada la petición de Tressilian en favor de Amy. La reina se agitó al enterarse de este matrimonio secreto. En consecuencia, Varney fue convocado a la presencia real, pero declaró audazmente que Amy era su esposa, y Leicester recuperó el favor de la reina.
El sirviente de Tressilian consiguió entonces acceder a la secreta condesa Amy como buhonero y, tras insinuarle que Elizabeth se casaría pronto con el conde, le vendió un remedio para el dolor de corazón, advirtiendo al mismo tiempo a su asistente Janet de que podría haber un intento de envenenar a su señora. Mientras tanto, Leicester se preparaba para recibir a la reina en Kenilworth, donde había ordenado que le presentaran a Amy, y Varney fue enviado, en consecuencia, con una carta en la que rogaba a la condesa que apareciera en la fiesta haciéndose pasar por su novia. Tras negarse indignada a hacerlo y tras recuperarse de los efectos de un cordial que le había preparado el astrólogo Alasco, escapó, con la ayuda de su doncella, de Cumnor y se dirigió a Kenilworth, escoltada por Wayland Smith.
Viajando hasta allí como hermano y hermana, se unieron a un grupo de mimos y luego, para evitar la multitud que se agolpaba en los accesos principales, procedieron por senderos tortuosos hasta el castillo. Habiendo pasado, con la ayuda de Dickie Sludge, al patio, los llevaron a una habitación, donde Amy estaba esperando mientras su asistente llevaba una nota al conde, cuando se sobresaltó con la entrada de Tressilian, a quien le rogó que no interfiriera hasta que transcurrieran veinticuatro horas. Al entrar en el parque, Elizabeth fue recibida por su favorito acompañado por una numerosa cabalgata que portaba antorchas de cera, y siguieron una variedad de entretenimientos. Durante la noche, preguntó por la esposa de Varney, y le dijeron que estaba demasiado enferma para estar presente. Tressilian se ofreció a perder la cabeza si en veinticuatro horas no demostraba que la declaración era falsa. Sin embargo, el supuesto novio fue nombrado caballero por la reina.
Al no recibir respuesta a su nota, que Wayland había perdido, Amy se dirigió a la mañana siguiente a una gruta en los jardines, donde fue descubierta por Elizabeth, que acababa de decirle a su anfitrión que "ella debe ser la esposa y madre de Inglaterra solamente". Cayendo de rodillas, la condesa pidió protección contra Varney, de quien declaró que no era su esposo, y añadió que el conde de Leicester lo sabía todo. El conde fue convocado de inmediato a la presencia real, y habría sido encarcelado en la Torre, si Amy no hubiera recordado sus palabras, cuando fue confiada al cuidado de Lord Hunsdon como privada de su razón, Varney se presentó y fingió que acababa de escapar de un tratamiento especial por su locura. Leicester insistió en una entrevista con ella, cuando ella le imploró que confesara su matrimonio con Elizabeth, y luego, con el corazón roto, le dijo que no oscurecería por mucho tiempo sus brillantes perspectivas. Varney, sin embargo, logró persuadirlo de que Amy había actuado en connivencia con Tressilian y obtuvo la aprobación médica para su custodia por ser una persona mentalmente perturbada, pidiendo únicamente el anillo de sello del conde como autorización. Al día siguiente, Dickie interrumpió un duelo entre Tressilian y el conde, quien mostró la nota de la condesa y, convencido de su inocencia, Leicester confesó que ella era su esposa. Con el permiso de la reina, inmediatamente delegó a su rival y a Sir Walter Raleigh para que fueran a Cumnor, adonde ya había enviado a Lambourne para detener los procedimientos de su escudero.
Varney, sin embargo, había matado al mensajero al recibir sus instrucciones y había hecho que Foster condujera a Amy a un apartamento al que se llegaba por una larga escalera y un estrecho puente de madera. La noche siguiente se oyó el paso de un caballo en el patio y un silbido como la señal del conde, tras lo cual Amy salió corriendo de la habitación y, en el instante en que pisó el puente, este se partió por la mitad y ella cayó muerta. Su asesino se envenenó y el esqueleto de su cómplice fue encontrado, muchos años después, en una celda donde escondía su dinero. La noticia del destino de la condesa puso fin a las fiestas en Kenilworth: Leicester se retiró durante un tiempo de la Corte y Sir Hugh Robsart, que murió muy poco después de su hija, fijó su patrimonio en Tressilian. Leicester presionó para que se hiciera una investigación imparcial. Aunque el jurado consideró que la muerte de Amy fue un accidente (concluyendo que Lady Dudley, que estaba sola "en cierta habitación", se había caído por las escaleras contiguas, sufriendo dos heridas en la cabeza y fracturándose el cuello), se sospechó ampliamente que Leicester había arreglado la muerte de su esposa para poder casarse con la Reina.
Personajes principales en negrita
Volumen uno
Cap. 1: Michael Lambourne es recibido de nuevo en la posada "Bonny Black Bear" de Cumnor. La atención se centra entonces en la melancólica figura de Tressilian.
Cap. 2: Goldthread les cuenta a Lambourne y Tressilian que Anthony Forster está viviendo en Cumnor Place con una joven atractiva [Amy Robsart], y Lambourne apuesta a que logrará que Forster se presente a ella.
Capítulo 3: Lambourne y Tressilian son recibidos en Cumnor Place por Forster, a quien Lambourne se lleva para una conversación privada.
Cap. 4: Lambourne y Forster exploran las ventajas de trabajar juntos. Tressilian intenta persuadir a Amy para que regrese con su padre, que está gravemente enfermo, pero Forster y Lambourne los interrumpen. Obligados a irse, Tressilian se encuentra con Richard Varney en la puerta trasera y se enfrentan. Lambourne detiene la pelea y Varney le ordena que siga a Tressilian.
Capítulo 5: Varney le trae a Amy una carta desde Leicester. Forster y Varney negocian y, en un soliloquio, Varney manifiesta su intención de poseer a Amy o arruinarla.
Cap. 6: Amy se deleita con las habitaciones recién remodeladas de Cumnor Place. Janet Forster le advierte que no debe distanciarse de Varney. Le aconseja a Amy que no le cuente a Leicester sobre la visita de Tressilian.
Cap. 7: A su llegada a Cumnor Place, Leicester le dice a Amy que su relación no puede ser reconocida públicamente en esta etapa. Considera retirarse de la vida pública, pero Varney lo disuade. Leicester habla con dureza de Tressilian y Amy no dice nada sobre su visita. A la mañana siguiente, Varney y Lambourne parten hacia Woodstock, precedidos por Leicester, quien hace alarde público de haber pasado la noche allí.
Cap. 8: El día anterior, de vuelta en la posada, Tressilian desprecia a Lambourne. Le cuenta al posadero Giles Gosling su afecto por Amy y cómo ella se fue de Devon con Varney, lo que lo impulsó a viajar para encontrarla. Giles le aconseja que regrese a Devon y haga amigos para fomentar su interés en la corte.
Cap. 9: En el Valle de Whitehorse, el caballo de Tressilian pierde una herradura, y un maestro de escuela, Erasmus Holiday, hace arreglos para que Dickie Sludge lo conduzca hasta Wayland Smith, el antiguo asistente del curandero Demetrius Doboobie.
Capítulo 10: Wayland herra el caballo de Tressilian y entran en la cámara subterránea de la herrería.
Cap. 11: Wayland le cuenta su historia a Tressilian y acepta actuar como su guía. Después de que se marchan de la herrería, Dickie (Flibbertigibbet) la hace estallar. Llegan a Marlborough, donde la noticia de la explosión ha llegado a la posada.
Cap. 12: Tressilian y Wayland llegan a Lidcote Hall, donde Wayland cura a Sir Hugh Robsart con una poción. Wayland insiste en atender a Tressilian, que se va a Londres tras recibir una citación del conde de Sussex, que está enfermo.
Volumen dos
Cap. 1 (13): Tressilian y Wayland llegan a Londres, donde Wayland compra drogas antes de mudarse a Deptford.
Cap. 2 (14): Después de que Tressilian haya conversado con Blount y Raleigh, habla con Sussex y Wayland le administra una poción.
Cap. 3 (15): Raleigh les cuenta a Tressilian y Blount que se ha negado a admitir al médico de la reina, el doctor Master. En Greenwich, justifica su acción, e Isabel hace una breve e incómoda visita a Sussex, ahora convaleciente.
Cap. 4 (16): Leicester (con Varney) y Sussex (con Tressilian) se preparan por separado para un enfrentamiento en la Corte. Elizabeth les ordena a todos que vayan a Kenilworth y Varney debe llevar a Amy, a quien afirma ser su esposa.
Cap. 5 (17): Leicester es hiperactivo en la corte y se une a Raleigh en la barcaza de la reina para hablar de obras de teatro. Elizabeth y Raleigh intercambian versos. Wayland le dice a Tressilian que ha visto al doctor Doboobie y lo envían a Cumnor para vigilar la situación allí.
Cap. 6 (18): Leicester y Varney discuten tácticas. Alasco (Doboobie), incitado en secreto por Varney, advierte a Leicester del peligro que representa un joven del oeste. Varney hace arreglos con Alasco para que droguen a Amy para evitar que vaya a Kenilworth y lo envía con Lambourne a Cumnor.
Cap. 7 (19): Lambourne gana una apuesta al hacer que Forster vaya al "Bonny Black Bear". Aconsejado por Giles, Wayland (disfrazado de buhonero) se dirige a Cumnor Place para aprovechar la ausencia de Forster.
Cap. 8 (20): Wayland le vende a Amy productos y le añade un medicamento que, según le informa en secreto a Janet, es un antídoto para contrarrestar la droga que Alasco planea administrarle a su amante. Wayland deduce el afecto de Leicester por Amy a partir de los delirios de borracho de Lambourne, que ha llegado a Cumnor Place con Forster, Varney y Alasco.
Cap. 9 (21): Varney convence a Leicester para que le pida a Amy que actúe durante un tiempo como esposa de Varney.
Cap. 10 (22): Amy rechaza indignada el plan de Varney y le cuenta a Janet su intención de escapar. Janet le impide beber la poción de Alasco que le trajo Forster, pero Varney tiene más éxito, ya que le informa a Alasco.
Cap. 11 (23): Janet planea y ejecuta la fuga de Amy, confiándola al cuidado de Wayland.
Cap. 12 (24): Wayland roba el caballo de Goldthread para Amy y finalmente lo recupera. Se ponen a cubierto con la troupe de artistas aficionados de Holiday (incluidos Holiday y Flibbertigibbet) rumbo a Kenilworth.
Cap. 13 (25): Habiéndose separado de la compañía, Amy y Wayland llegan a Kenilworth.
Volumen tres
Cap. 1 (26): Flibbertigibbet convence al portero para que deje entrar al grupo en el castillo. Amy le pide a Wayland que entregue una carta a Leicester, y Wayland decide avisarle a Tressilian de su llegada.
Cap. 2 (27): Tressilian encuentra a Amy en su habitación y acepta esperar 24 horas antes de tomar cualquier acción.
Cap. 3 (28): Tressilian se encuentra con el borracho Lambourne.
Cap. 4 (29): Wayland le confiesa a Tressilian que ha perdido la carta que Amy envió a Leicester. Lambourne expulsa a Wayland del castillo con la ayuda del celador Laurence Staples.
Cap. 5 (30): Isabel entra en el castillo con gran ceremonia.
Cap. 6 (31): Elizabeth cree que Tressilian está loco, y Raleigh y Blount lo confinan en el alojamiento de Raleigh.
Cap. 7 (32): Elizabeth nombra caballeros a Varney, Raleigh y Blount. Varney trabaja en Leicester, insinuando las ventajas de asesinar a Amy.
Cap. 8 (33): El sufrimiento mental de Amy se ve exacerbado por los ruidos de la juerga. Staples la rescata de las atenciones de Lambourne y ella escapa al Pleasance.
Cap. 9 (34): Elizabeth rechaza las insinuaciones de Leicester en Pleasance y se encuentra con Amy, quien escucha su historia. Leicester es procesado como resultado de ello, pero Varney salva el día al seguir sosteniendo que Amy es su esposa y que está distraída.
Cap. 10 (35): Leicester insiste ante Varney en que debe ver a Amy, y ella se mantiene firme ante su supuesto marido.
Cap. 11 (36): Varney le cuenta a Leicester sobre la visita de Tressilian a Cumnor Place y, creyendo que ella es infiel, el Conde decide que debe morir.
Cap. 12 (37): Varney se las arregla para comportarse de una manera más cortés que Leicester. Confirma al conde en su deseo de que Amy muera. Elizabeth y el Dr. Master acuerdan que Amy debe dejar el castillo para que Varney la cuide como su supuesto esposo. La reina es agasajada con una mascarada nacional de celebración.
Cap. 13 (38): Leicester, al enterarse de que Varney ha abandonado el castillo con Amy, le confía a Lambourne una carta que le retrasará el viaje. Se reúne con Tressilian para un duelo en Pleasance, interrumpido por un grupo de soldados de la guardia.
Cap. 14 (39): Elizabeth se entretiene con un espectáculo espectacular. El duelo que se reanuda es interrumpido por Flibbertigibbet, quien le entrega a Leicester la carta de Amy y le cuenta cómo la obtuvo.
Cap. 15 (40): Elizabeth le sonsaca la verdad a Leicester y envía a Tressilian y Raleigh a detener a Varney y Alasco. En el camino encuentran a Lambourne muriendo por una herida de bala.
Cap. 16 (41): Varney y Forster sacaron a Amy del castillo. Varney disparó a Lambourne cuando los alcanzó. Arreglan que Amy caiga y muera en Cumnor Place. Varney es arrestado y se suicida. Forster huye y su cuerpo es descubierto en una habitación oculta mucho tiempo después.
Kenilworth fue bien recibida por la mayoría de los críticos. [b] Con pocas excepciones, acogieron con agrado la inusual rigidez de la estructura, la viveza de las escenas de la corte y la representación de Isabel, aunque hubo algunas objeciones a que se resaltaran sus debilidades. El capítulo que describe las aflicciones de Sir Hugh Robsart fue considerado en general conmovedor, y la presentación muy diferente de Lambourne también fue juzgada sorprendente. Amy atrajo una amplia gama de comentarios, la mayoría de ellos elogiando su estatura moral. Se observó que el Leicester histórico fue parcialmente saneado por la transferencia de algunos de sus peores rasgos al villano Varney. Varios críticos elogiaron las cualidades dramáticas inusuales de la nueva novela, y hubo mucho aprecio por el contraste generalizado entre el esplendor público y la agonía privada.
El título hace referencia al castillo de Kenilworth de Dudley en Kenilworth, Warwickshire . La novela comienza en Cumnor Place , cerca de Abingdon en Berkshire (hoy Oxfordshire ).
Kenilworth es una novela de egoísmo versus altruismo y ambición versus amor. Amy y el conde luchan internamente con el egoísmo y el amor, mientras que Varney y Tressilian ejemplifican los extremos de las dos cualidades. Tal vez el punto más destacado de esta obra sea su caracterización . El conde se muestra como un hombre impulsado por la ambición que se rebajará al engaño y a casi cualquier otra cosa con tal de alcanzar sus metas, pero con una gracia salvadora: ama a Amy y al final renuncia a su orgullo y ambición para confesar su matrimonio. Amy Robsart es una niña bonita y malcriada cuyas trágicas circunstancias le enseñan madurez y determinación, aunque esas lecciones llegan demasiado tarde para salvarla. Tressilian es el amante serio y firme de Amy, y continúa tratando de salvarla de sí misma a lo largo del libro y finalmente muere con el corazón roto. Varney es el villano principal de la obra. Su codicia y ambición no conocen límites. Es él quien empuja al Conde más allá de lo que normalmente haría para asegurar el poder, y es él quien finalmente asesina a Amy Robsart.
Gran parte de la novela ofrece una descripción fiel de la corte isabelina, aunque las circunstancias de la muerte de Amy Robsart a causa de una caída están muy alteradas y muchos otros acontecimientos son producto de la imaginación de Scott. La muerte de Amy Robsart había sido objeto de especulaciones durante más de 200 años y, en 1810 , se decía que Cumnor Place fue derribado únicamente para dar descanso a su fantasma.
La recepción en Kenilworth que proporciona el telón de fondo de la novela tuvo lugar en 1575, y las frecuentes referencias a cuántos años han pasado desde otros eventos como la ascensión de la Reina, la deposición de María, Reina de Escocia , etc., indican que la novela está ambientada en ese año, pero Amy Robsart murió el 8 de septiembre de 1560. El primer matrimonio de Leicester no fue, de hecho, un secreto celosamente guardado; fue su matrimonio secreto en septiembre de 1578 con Lettice Knollys (con quien había coqueteado en 1565) lo que provocó la ira de la Reina en 1579.
William Shakespeare , que no había nacido hasta 1564, es mencionado en el Capítulo 17 como adulto y conocido en la corte, codeándose con Edmund Spenser , cuya primera obra importante, The Shepheardes Calender, no se publicó hasta 1579; y en el Capítulo 16, la Reina Isabel incluso cita a Troilo y Crésida , que fue escrito alrededor de 1602.
El personaje de Sir Nicolas Blount parece estar basado en gran medida en Sir Christopher Blount , quien de hecho era un funcionario de la casa del conde de Essex.
El 8 de marzo de 1821 se estrenó Kenilworth en el Theatre Royal de Covent Garden . Mary Vining interpretó el papel de Amy Robsart. [5] Poco después se produjeron otras versiones, entre ellas una de Thomas Dibdin en el Surrey Theatre y otra de James Planché en el Adelphi Theatre . [6]
En 1822, el joven Victor Hugo acordó con Alexandre Soumet , el mayor de los dos , escribir un drama de cinco actos basado en la novela de Scott. Soumet había esbozado el argumento y debía escribir los dos últimos actos, mientras que Hugo debía escribir los tres primeros. Cuando examinaron los materiales escritos, coincidieron en que sus principios eran incompatibles. Cada uno completó su propio drama. La sincera Emilia de Soumet se representó en el Odéon en 1823 con Mademoiselle Mars , mientras que Amy Robsart de Hugo , que mezclaba libremente la tragedia con la comedia, se representó en 1828.
Años más tarde, en 1859, el autor y poeta de María , Jorge Isaacs realizó una adaptación al teatro: Amy Robsart , sin embargo, en esa época su obra no recibió la importancia que merecía; hoy en día se reconoce la faceta dramaturga del escritor.
Amy Robsart , una adaptación en cuatro actos de Andrew Halliday , se estrenó en el Theatre Royal, Drury Lane en Londres el 24 de septiembre de 1870. [7] El papel principal fue interpretado por Adelaide Neilson y cuatro papeles menores fueron interpretados por miembros de la familia Vokes . [8] [ se necesita una fuente no primaria ] La pieza cerró el 17 de diciembre, después de realizar 105 funciones, pero se reestrenó cuatro veces, en 1871, 1873, 1874 y 1877, convirtiéndose en uno de los espectáculos de Drury Lane más exitosos del período victoriano. [9]
En 1957, la novela fue adaptada a una serie de televisión de seis partes de la BBC, Kenilworth , que ahora se cree que está perdida .
Varias óperas se han basado en Kenilworth , entre ellas: [10]
La ilustración poética de Letitia Elizabeth Landon "La entrada de la reina Isabel en Kenilworth", de un grabado de una pintura de Thomas Allom en Fisher's Drawing Room Scrap Book (1839) hace referencia a Amy en esta novela desde el principio ("Sola se sienta la bella dama, sola en la torre" [12] ). Landon era un devoto de las novelas de Scott. [ cita requerida ]
En la novela de Balzac de 1841, Ursule Mirouët , el villano Goupil advierte al novato abogado Deseo que no se case por capricho, amenazando con aplastar a la mujer "como Varney aplasta a Amy Robsart en Kenilworth".
Siguiendo las numerosas referencias a Walter Scott en la ciudad, en Rose Street , Edimburgo, hay un pub llamado The Kenilworth, fundado en 1904.
Portland, Oregón , tiene un barrio llamado Creston-Kenilworth , cuya última parte recibe el nombre de la novela.
El Hotel Elvetham, cerca del pueblo de Hartley Wintney en Hampshire, Inglaterra, es una de las antiguas residencias de los barones Calthorpe. El bar del hotel tiene un techo ornamentado decorado con personajes de la novela de Kenilworth.
La novela fue traducida al francés por Jacques-Théodore Parisot (1783-1840) bajo el título Le château de Kenilworth.
Audiolibro de dominio público de Kenilworth en LibriVoxEste artículo incorpora texto de la edición revisada de 1898 de A Key to the Waverley Novels (1880) de Henry Grey, ahora en el dominio público .