El abad (1820) es una novela histórica de Sir Walter Scott , una de las novelas de Waverley . Secuela de El monasterio , su acción tiene lugar en 1567 y 1568. Alcanza su clímax con la huida de María, reina de Escocia del castillo de Lochleven , que conduce a su derrota en la batalla de Langside y su salida definitiva de Escocia.
Parece probable que Scott estuviera considerando una novela que describiera el encarcelamiento de María, Reina de Escocia, en el castillo de Lochleven ya en el verano de 1817. Es más probable que en agosto de 1819 comenzara a trabajar en una novela (que pronto se llamaría El Monasterio ) que fue destinado a incluir el material de Lochleven. Lo dejó a un lado para completar Ivanhoe , y cuando reanudó la escritura en noviembre se dio cuenta de que tenía suficiente material para hacer dos novelas de tres volúmenes. Completó El monasterio antes de finales de febrero de 1820. El Abad se inició en la segunda quincena de abril y se terminó (con la posible excepción de la Epístola introductoria) probablemente el 11 de agosto. [2]
Scott tenía en su biblioteca una extensa colección de obras relacionadas con María, Reina de Escocia, siendo la más reciente la Vida de María, Reina de Escocia de George Chalmers que apareció en 1818. Es de destacar que se niega a abordar la cuestión de su papel en la muerte de Darnley , que durante mucho tiempo había tendido a dominar las discusiones. La caracterización de las otras figuras históricas de la novela es esencialmente la del propio Scott, aunque nuevamente pudo obtener detalles de acciones y declaraciones de su colección. [3]
The Abbot fue publicado por Archibald Constable y John Ballantyne en Edimburgo el 2 de septiembre de 1820 y por Longman . Hurst, Rees, Orme y Brown en Londres dos días después. [4] Como ocurre con todas las novelas de Waverley antes de 1827, la publicación fue anónima. La tirada fue de 10.000 ejemplares y el precio de 1,4 libras esterlinas (1,20 libras esterlinas). No hay razón para suponer que Scott estuvo involucrado nuevamente con la novela hasta principios de 1830, cuando revisó el texto y agregó una introducción y notas para la edición 'Magnum', donde apareció como volúmenes 20 y 21 en enero y febrero de 1831.
La edición moderna estándar, de Christopher Johnson, se publicó en 2000 como Volumen 10 de la Edición de Edimburgo de las Novelas Waverley : se basa en la primera edición con modificaciones principalmente del manuscrito y una serie de cambios editoriales para rectificar las relaciones familiares de Douglas. ; El material de Magnum está incluido en el Volumen 25b.
Se trata principalmente del encarcelamiento de la reina María en el castillo de Lochleven en 1567, su fuga y su derrota. Paralelo a esto está el romance de Roland Graeme, un joven ingenuo pero enérgico. Mary Avenel y su esposo, Halbert Glendinning, lo crían en el castillo de Avenel. El regente Murray envía a Roland como paje de María Estuardo con instrucciones de protegerla. Se enamora de Catherine Seyton, una de las damas de honor de la reina. Más tarde se descubre que es el heredero de Avenel. Edward Glendinning, el hermano de Halbert, es el abad del título, el último abad del monasterio descrito en la novela anterior.
Habían pasado diez años desde los acontecimientos finales de El Monasterio , durante los cuales Halbert había sido nombrado caballero por sus servicios al regente, y Lady Avenel había adoptado a Roland, a quien su perro había salvado de ahogarse. El niño creció mimado por su amante, pero disgustado por su capellán y sus sirvientes; y al final, después de haber amenazado con apuñalar al halconero, fue despedido para buscar fortuna. El padre Ambrose le había enseñado en secreto la fe romana y su abuela le había hecho creer que era de buena cuna. Ella le presentó a Catherine Seyton y luego lo acompañó a la abadía, donde las juergas de algunos enmascarados fueron interrumpidas por la llegada de Sir Halbert en su camino a Edimburgo, quien unió al joven a su séquito. Al llegar a la capital, ayudó a Lord Seyton en una refriega callejera y le presentaron al conde de Murray, quien le pidió que estuviera listo para viajar lo antes posible. En compañía de Adam Woodcock, se trasladó a una posada y Henry Seyton (quien creía que era Catalina vestida de hombre) le confió una espada, que no debía desenvainar hasta que se lo ordenara su legítimo soberano. Luego se enteró de que iba a ser asignado a la casa de la reina María y acompañó a Lord Lindesay al castillo de Lochleven, situado en una isla, donde encontró a Catalina atendiéndola y estuvo presente cuando, en cumplimiento de una nota. contenida en la vaina de su espada, ella firmó su abdicación a instancias del Consejo Secreto .
Después de un lapso de varios meses, durante los cuales Henderson intentó convertirlo, Roland se enteró por Catalina de que el padre Ambrose había sido desalojado de su monasterio y se comprometió, por ella, a ayudar a la reina encarcelada a recuperar su libertad. Habiendo fracasado un plan de fuga organizado por George Douglas gracias a la vigilancia de la Dama de Lochleven , Roland emprendió la tarea de falsificar un juego de llaves, y el abad llegó disfrazado de hombre de armas enviado por Sir William para participar en la vigilancia. el castillo. Tan pronto como sonó el toque de queda, se hizo una señal previamente concertada desde la orilla, y Roland se las arregló para sustituir sus llaves falsificadas por las reales. A medianoche se abrió la puerta del jardín, había un barco esperando, Henry Seyton se adelantó y la reina, con todos sus seguidores, estaba a salvo a flote, cuando se dio la alarma. Roland, sin embargo, había regresado corriendo, antes de partir, para abrir las cerraduras de sus carceleros y, hasta que estuvieron fuera del alcance de los mosquetes, George Douglas protegió a Mary colocándose delante de ella. Al desembarcar, los caballos estaban preparados y antes del amanecer llegaron al castillo de Lord Seyton en West Lothian, que estaba fuertemente guarnecido. A la mañana siguiente, mientras la reina intentaba hacer las paces entre Roland y Henry Seyton, que trataba al paje como a un patán, su abuela salió de un nicho y declaró que era hijo de Julian Avenel, que murió en la batalla con señor John Foster; Lord Seyton también lo reconoció e insistió en que su hijo le estrechara la mano.
Apoyado por un número considerable de seguidores en orden de batalla y acompañado por el abad, el grupo real avanzó hacia Dumbarton , donde se esperaba ayuda de Francia. Sin embargo, fueron interceptados por las fuerzas del regente y se produjo una batalla desesperada . La reina estaba parada cerca de un tejo, custodiada por su devoto admirador George Douglas con una armadura cerrada, mientras su paje avanzaba para observar el conflicto. Había durado casi una hora, cuando Sir Halbert atacó el flanco de los partidarios de Mary, y fueron completamente derrotados, Henry Seyton fue asesinado y Douglas, que resultó mortalmente herido, expiró sin retirar los ojos de su rostro. Sin esperanza de recibir más ayuda, la reina adoptó la fatal resolución de confiar en la misericordia de Isabel y, tras despedirse de sus seguidores, se embarcó hacia Inglaterra. Poco después, Roland logró obtener pruebas de su derecho como heredero de Avenel y se casó con Catalina a su regreso de dos años de residencia con su infeliz amante.
( personajes principales en negrita; relaciones familiares de Douglas como en la edición de Edimburgo )
Epístola introductoria: El autor de Waverley escribe al Capitán Clutterbuck disculpándose por recortar tanto del manuscrito benedictino confiado a su cuidado: en particular, la Dama Blanca ha sido extirpada, al igual que gran parte del catolicismo entusiasta asociado con Magdalena Graeme y el Abad, lo que hace que el título sea menos más apropiado de lo previsto originalmente.
Volumen uno
Capítulo 1: El perro lobo rescata a un niño [Roland Græme] del lago en Avenel, pero tanto el perro como el predicador Guardián desaprueban el afecto de la Dama por el niño.
Cap. 2: Magdalen Græme, la abuela de Roland, que está obligada a no permanecer mucho tiempo en un lugar, acepta que se críe en el castillo.
Cap. 3: Al regresar al castillo después de algunos meses, Sir Halbert acepta que Roland debe permanecer como paje de la Dama. La educación indulgente del niño aleja a Warden, entre otros.
Cap. 4: El comportamiento de Roland sigue causando preocupación. Cuando Warden lo ataca en un severo sermón en el culto familiar, abandona la congregación.
Cap. Ch. 5: Roland y la Dama tienen palabras elevadas y se acuerda que él debería abandonar el castillo.
Cap. Ch. 6: Lilias, la sirvienta, y Wingate, el mayordomo, dan la bienvenida a la partida de Roland y sospechan que tiene simpatías papistas.
Cap. 7: Roland conoce a su compañero Ralph Fisher, quien no está impresionado por su nueva situación. Adam Woodcock, el halconero, lo anima y le presta dinero.
Cap. Ch. 8: Roland se encuentra con Magdalen en un santuario en ruinas y ella habla con entusiasmo católico de su alto destino.
Cap. Ch. 9: Con cierta desgana, Roland promete a Magdalena ser obediente a la causa católica, habiendo sido instruida secretamente en la fe en Avenel por el padre Ambrose (Edward Glendinning).
Cap. 10: Roland y Magdalen llegan a una comunidad de hermanas religiosas, donde le presentan a Catherine Seyton.
Cap. 11: Roland y Catherine se conocen.
Cap. Ch. 12: Magdalen insiste en que Roland y Catherine se acepten como compañeros en la causa, lo que provoca la desaprobación de la tía de Catherine, la Madre Bridget. Se hacen preparativos para salir de la comunidad.
Cap. Ch. 13: Magdalena y Roland viajan al ahora desolado monasterio de Kennaquhair, donde Ambrose está siendo instalado como abad.
Cap. Ch. 14: La turba del desgobierno entra en la iglesia y Roland apuñala al Abad de la Sinrazón en la cabeza.
Cap. Ch. 15: El abad de Unreason resulta ileso, y cuando Sir Halbert llega y sofoca el disturbio, se revela como Adam Woodcock. Roland acepta unirse al servicio de Sir Halbert.
Volumen dos
Cap. Ch. 1 (16): Roland toma el camino a Edimburgo, guiado por Adam, quien le indica que debe entrar al servicio del conde de Moray.
Cap. Ch. 2 (17): En Edimburgo, Roland se une impulsivamente a una refriega en nombre de los Seyton y Lord Seyton lo recompensa con una cadena de oro y una medalla.
Cap. Ch. 3 (18): En Holyrood, Michael Wing-the-Wind informa a Adam sobre la situación política antes de llevar a Roland a entregar una carta de Sir Halbert a Moray, quien está impresionado por su espíritu. Escucha a Moray y al conde de Morton enzarzados en negociaciones políticas.
Cap. Ch. 4 (19): Roland y Adam van a la posada de San Miguel, donde un paje, que Roland considera que es Catalina disfrazada [de hecho, su hermano gemelo Henry], le da una espada para que la desenvaine sólo para su legítimo soberano, antes de atacar. Adam por cantar una canción antipapista.
Cap. Ch. 5 (20): Moray le dice a Roland que debe entrar al servicio de María, Reina de Escocia, y estar atento a cualquier actividad sospechosa. Roland viaja a Lochleven con Lord Lindesay y Sir Robert Melville.
Cap. Ch. 6 (21): Al llegar al castillo de la isla, el grupo es recibido por la Dama de Lochleven, quien discute verbalmente con Mary. Después de un tiempo, Mary le dice a Roland que admita a Lindesay y Melville.
Cap. 7 (22): María al principio se niega a firmar el documento de abdicación que ahora trae Lord Ruthven, pero la vaina de la espada entregada a Roland en el cap. Se descubre que 19 contiene un mensaje de Lord Seyton aconsejándole que acepte. Este es también el consejo de Melville y, en consecuencia, se produce la abdicación.
Cap. Ch. 8 (23): Roland y Catherine comparten una comida con Lady Mary Fleming, después de lo cual Catherine niega ser paje de San Miguel.
Cap. Ch. 9 (24): A medida que pasa el tiempo, Roland está cada vez más influenciado por Elias Henderson, el capellán protestante. George Douglas le advierte que no intente abandonar el castillo y revela por su actitud que se siente atraído por Catherine, quien procede a volver a dedicar a Roland a la causa católica.
Cap. Ch. 10 (25): Henderson trabaja en Roland y le asignan negocios para realizar transacciones en tierra.
Cap. Ch. 11 (26): Roland está sujeto a las atenciones del chambelán de Kinross, el Dr. Luke Lundin, y se encuentran con la Madre Nicneven [Magdalen disfrazada], a quien Lundin despide con desprecio.
Volumen tres
Cap. Ch. 1 (27): Una doncella [aparente], que Roland toma como Catherine [de hecho, Henry disfrazado], es llevada ante Lundin por golpear a un bufón en una representación teatral rústica. Roland tiene una conversación enigmática con ella y ella le dice que lo llevará hasta la Madre Nicneven.
Cap. Ch. 2 (28): La Madre Nicneven se revela como Magdalena y reprende a Roland. Un criado se revela como el padre Ambrose: recibe de Roland un paquete que le confió George Douglas y lo confiesa. Un jardinero [Boniface, ex abad de Melrose en El Monasterio ] se queja de su dura vida.
Cap. Ch. 3 (29): De vuelta en el castillo, después de que Mary y Lady Lochleven hayan vuelto a entrenar, Roland se encuentra encerrado en el jardín y escucha susurros.
Cap. Ch. 4 (30): Los susurradores son George Douglas y el paje de San Miguel, quien le indica a Roland que él no es Catherine. El intento de Mary de escapar se ve frustrado. Ella pelea una vez más con Lady Lochleven, quien expresa su deseo de venganza a su mayordomo Dryfesdale. Roland rechaza el intento de Dryfesdale de asegurar su lealtad.
Cap. Ch. 5 (31): Roland y Catherine se unen por su devoción común a María. Mary, ansiosa por ellos, sufre un estallido de pasión al recordar el asesinato de Darnley, que Catherine luego le explica a Roland. Roland niega la entrada de Dryfesdale a la presencia de Mary.
Cap. Ch. 6 (32): Dryfesdale le dice a Lady Lochleven que ha envenenado a Mary con material de la Madre Nicneven que tenía la intención de usar con Roland en particular. Roland y Catherine hacen creer a Lady Lochleven que Mary ha bebido el veneno, pero Magdalen llega con Lundin y queda claro que ese no es el caso y que, en cualquier caso, el líquido era inofensivo.
Cap. Ch. 7 (33): Resignado a su destino, Dryfesdale se compromete a entregar un mensaje de Lady Lochleven a su hijo Moray abogando por su muerte, pero en el camino es apuñalado por Henry Seyton: llega George Douglas para presenciar sus últimos momentos.
Cap. Ch. 8 (34): Randal anuncia la muerte de Dryfesdale y Roland se da cuenta de que está confundido por el gran parecido entre Catherine y su hermano. Se hacen planes para otro intento de liberar a Mary, que implica la falsificación de un juego de llaves duplicado.
Cap. Ch. 9 (35): El abad Ambrose llega disfrazado para participar en la fuga exitosa. Queda claro que el jardinero de Kinross es el ex abad Boniface.
Cap. Ch. 10 (36): George Douglas escolta a Mary al castillo de Niddrie, donde consulta con sus nobles. Magdalen revela la ascendencia de Roland, pero Henry Seyton, considerándolo ilegítimo, continúa rechazando su aspiración a la mano de Catherine.
Cap. Ch. 11 (37): Ambrose controla el entusiasmo militar de Roland con una evaluación realista. En la batalla de Langside, las fuerzas de Mary son derrotadas y Henry Seyton y George Douglas caen.
Cap. Ch. 12 (38): En la abadía de Dundrennan, Ambrose y Roland se encuentran con Boniface, todavía jardinero, quien cuenta cómo los soldados al mando de Sir Halbert le habían quitado el certificado de matrimonio de Julian Avenel. Mary se va a Inglaterra a pesar de los recelos de Ambrose. Adam presenta el certificado del matrimonio celebrado por el padre Phillip y Roland es reconocido como heredero de Avenel. Después de dos años se casa con Catalina, a pesar de su adopción formal del protestantismo.
Los críticos en general dieron la bienvenida a El Abad como un regreso a la forma después de El Monasterio (siendo particularmente notable la ausencia de la Dama Blanca), y algunos incluso vieron que la novela estaba a la altura de Waverley . [5] María, reina de Escocia, atrajo muchos elogios, aunque a menudo se vio matizada por la decepción por su afición al sarcasmo. Catherine resultó sorprendente, pero su hermano gemelo confundió la visión que el lector tenía de ella. A su manera, George Douglas y Adam Woodcock fueron considerados admirables como piedras de toque morales. Hubo críticas sobre la inestabilidad de Roland, y su abuela Magdalen apareció como un tipo torpe y usado en exceso. La conducción de la narración dividió a los críticos: algunos la encontraron suelta, otros bien controlada. Se destacaron como particularmente efectivas las escenas de Edimburgo y la fuga de Lochleven. Varios críticos comentaron favorablemente sobre la descripción de la vida monástica y el tratamiento imparcial de la división religiosa.
La novela se menciona brevemente en el cuento " Arabia " de James Joyce .
Este artículo incorpora texto de la edición revisada de 1898 de A Key to the Waverley Novels (1880) de Henry Grey, ahora en el dominio público .