Alan Myers (18 de agosto de 1933 - 8 de agosto de 2010) fue un destacado traductor, sobre todo de obras de autores rusos . [1]
Myers nació en South Shields , Condado de Durham, en 1933. Asistió a la Universidad de Londres entre 1957 y 1960 y a la Universidad de Moscú de 1960 a 1961. Posteriormente, enseñó ruso e inglés en Hertfordshire entre 1963 y 1986.
Durante este período, publicó reseñas, traducciones y artículos educativos y, en verano, trabajó como correo de viajes en los transatlánticos rusos del Báltico y como intérprete para el British Council en Gran Bretaña y la URSS. Ha realizado retransmisiones en BBC Radio 3 y BBC World Service sobre temas rusos. Se jubiló en 1986 para trabajar como traductor literario autónomo.
Robert Conquest ha afirmado que traducir poesía rimada a poesía rimada inglesa es la más difícil de todas las artes. Myers aceptó el desafío y produjo versiones rimadas miméticas de poesía rusa del siglo XIX (como An Age Ago, publicada por Penguin Books en 1989), de la que aparecen extractos en el Oxford Dictionary of Quotations . Ha escrito sobre su enfoque de la traducción de poesía en The Sunday Times (23.4.89). [2] [3]
En prosa, las principales traducciones incluyen obras de Valentin Rasputin , Vasil Bykaŭ , Yury Dombrovsky , El idiota de Dostoievski en 1992 y su A Gentle Creature and Other Stories en 1995, ambas publicadas por Oxford University Press, al igual que La dama de picas y otros cuentos de Pushkin . La traducción de Myers de El idiota ha sido elegida para su publicación en la República Popular China (en inglés con notas en chino). Esta traducción se describe en la Oxford Guide to Translated Literature in English (2000) como la mejor disponible actualmente. [4] [5]
Myers tradujo poemas y ensayos para su amigo, el premio Nobel Joseph Brodsky , que aparecieron en The New York Review of Books , The New Yorker , Vogue , The Times Literary Supplement y más tarde en los libros de Brodsky: A Part of Speech; Less than One; Urania; So Forth y Collected Poems in English . Su extensa entrevista a Brodsky apareció en Joseph Brodsky in the Eyes of his Contemporaries de Valentina Polukhina . El ciclo de poesía de Brodsky "En Inglaterra" está dedicado a Myers y su esposa Diana (quienes aparecen en la obra). Otras traducciones de Brodsky incluyen sus dos únicas obras de teatro Marbles (publicada por Penguin Books en 1988) y Democracy!, esta última representada en el Gate Theatre de Londres . Ambas han recibido elogios de la crítica en la prensa nacional. [6]
Otras traducciones notables incluyen Blockade Diary de Lydia Ginzburg y la novela épica de Yuri Dombrovsky The Faculty of Useless Knowledge . Myers también ha traducido memorias literarias como Our Arrival de Kruchenykh , críticas de arte de vanguardia y The Jewish Artistic Heritage de Ansky (RA, 1994).
La traducción que hizo Myers del ensayo de Efros y del catálogo de la exposición mundial de Ansky fue descrita como «brillante... realizada por uno de los mejores traductores literarios ingleses». [7]
Entre sus obras se incluye una docunovela sobre el desastre de Chernóbil de Julia Voznesenskaya . En The New Yorker y otros medios aparecieron relatos de Zinovy Zinik , entre ellos el muy citado "Hooks" , mientras que versiones rimadas miméticas de Irina Ratushinskaya se han emitido en BBC Radio 3 y han sido publicadas por Bloodaxe Books .
Además, Myers ha traducido una amplia gama de novelas y relatos rusos modernos, incluidos thrillers y ciencia ficción: Red Gas de Edward Topol (traducida al braille), Operation Faust de Friedrich Neznansky ; Snail on the Slope y Far Rainbow de los hermanos Strugatsky . El Caracol de Bronce es un premio ruso de ciencia ficción que lleva el nombre de la antigua y compleja obra.
La Colección Myers de ficción especulativa rusa, la más extensa del país, se conserva en la Universidad de Liverpool , junto con su historia del género.
Myers también ha publicado artículos de investigación en The Slavonic and East European Review (1990-1993) y en otros lugares sobre la vida y los escritos de Yevgeny Zamyatin en Newcastle entre 1916 y 1917. Esta extensa investigación original ha demostrado la influencia crucial de la estancia del autor en Tyneside en su obra maestra Nosotros (una fuerte influencia en 1984 de Orwell ). Myers participó en un documental de la BBC Radio 3 sobre Zamyatin en diciembre de 2003.
Sus últimas traducciones aparecieron en Utopías ( Penguin Books , 1999), un estudio del modernismo ruso. Entre ellas se incluyen sus versiones de Mandelstam , Ajmátova , Jarms , Vaginov y Zamiatin .
Myers fue editor asociado colaborador de Northern Review en Newcastle durante muchos años y autor de la exhaustiva Myers' Literary Guide: The North East (1995, 1997) (Carcanet/MidNag). Esta y mucha otra información sobre el noreste se pueden encontrar en su sitio web.
Fue coautor, junto con Robert Forsythe, de WH Auden : Pennine Poet (North Pennines Heritage Trust, 1999). Contiene una considerable investigación original sobre el paisaje y los restos industriales de las colinas de North Pennine –el "Mutterland" del poeta–, una región que influyó fuertemente en Auden cuando era niño y que siguió siendo una fuente recurrente de referencia a lo largo de su vida. Se puede decir que Myers ayudó a establecer este tema en la corriente principal de la crítica de Auden.
También colaboró con el Oxford Companion to English Literature y el Dictionary of National Biography (2004), para el que escribió la entrada sobre el amigo de Orwell, Jack Common .