Alan Heusaff , también conocido como Alan Heussaff (23 de julio de 1921 en Saint-Yvi , Finistère - 3 de noviembre de 1999 en Galway ) fue un nacionalista bretón , lingüista, compilador de diccionarios, periodista prolífico y activista de toda la vida por la solidaridad entre los pueblos celtas . Cofundador de la Liga Celta en 1961, fue su primer secretario general hasta 1984.
Hablante nativo de bretón , se formó como maestro de escuela primaria, pero a los veinte años se unió a la milicia separatista Bezen Perrot (1943-1944), por la que fue condenado a muerte en ausencia en un tribunal militar por el gobierno francés posterior a la Segunda Guerra Mundial, pero finalmente amnistiado en 1967. Después de estudiar matemáticas y física en la Universidad de Marburgo , Alemania, llegó a Irlanda en 1950. Continuó sus estudios en el University College, Galway , y, al graduarse, se unió al Servicio Meteorológico Irlandés , convirtiéndose en ciudadano irlandés naturalizado en 1955.
Meteorólogo aeronáutico , dedicó su tiempo libre y su jubilación al activismo pacífico, promoviendo las lenguas, la cultura y la autonomía de los países celtas . Entre los honores que recibió por su trabajo se encuentra el Gradam an Phiarsaigh (premio anual Pearse) de 1986 entregado por el presidente de Irlanda, Patrick Hillery . Ese mismo año, en el Eisteddfod galés , fue elegido bardo del Gorsedd galés . Hablaba con fluidez las seis lenguas celtas modernas, así como inglés, francés y alemán.
Heusaff murió el 3 de noviembre de 1999 en su casa cerca de An Spidéal en Connemara , Galway . Se casó con Bríd Ní Dhochartaigh en 1953 (fallecida el 2 de febrero de 2008); la pareja tuvo seis hijos, cuatro niñas y dos niños.
Heusaff nació en 1921 en Sant Ivi , cerca de Rosporden , actualmente en Kernev ( Cornouaille , Departamento de Finisterre ). Su familia era originaria de la cercana Toulgoat y sus padres, Sébastien y Mari Heusaff, eran hablantes nativos de bretón. Heusaff hablaba únicamente bretón cuando fue enviado a la escuela.(1) Cuando Heusaff era niño, se estimaba que había más de un millón de hablantes nativos de esta lengua celta. En 1925, el ministro de Educación francés, Anatole de Monzie , dejó clara la política del Gobierno: " Para la unidad lingüística de Francia, el bretón debe ser exterminado ". Ahora estaba prohibida por ley la enseñanza de la lengua, la literatura, la historia, el folclore y cualquier cosa que se interpretara como "nacionalista".(2)
El hecho de llegar a una escuela francófona en esas circunstancias afectó profundamente al muchacho. La lengua de su comunidad era vilipendiada abiertamente y los niños eran castigados si se les sorprendía hablándola. No obstante, Heusaff tenía buen oído para los idiomas y acabó entrando en la École Normale de Kemper ( Quimper, Finistère ), donde se formó como maestro de escuela primaria. Siguió siendo muy consciente de la política del Estado respecto del bretón. En esas condiciones, la mayoría de los hablantes nativos eran analfabetos en su propia lengua por el Estado. Sin embargo, el bretón era una antigua lengua literaria, y los primeros manuscritos en ella sobrevivieron un siglo antes que los manuscritos en francés.(3)
Para aprender a leer y escribir en bretón, Heusaff se matriculó en un curso por correspondencia en la Skol-Ober, fundada en 1932 por Marc'harid Gourlaouen (1902-1987). Como no era una buena idea hacerlo abiertamente, encontró la ayuda de un hablante nativo que le ofreció su dirección como posrestaurante para recibir las clases. En una entrevista de 2005 con el historiador Daniel Leach, su viuda, Bríd Heusaff, comentó sobre el efecto de su experiencia escolar en su vida: "Estoy bastante segura de que si se hubiera enseñado bretón en la escuela cuando Alan fue allí... y si se hubiera respetado un poco, nunca se habría involucrado en el movimiento bretón. Porque su principal interés, en realidad, era la lengua". (4)
En 1938, cuando era adolescente, Heusaff se unió al Parti National Breton (PNB), que buscaba reafirmar la independencia bretona . Las coronas de Bretaña y Francia se habían unificado con el matrimonio de Ana de Bretaña con Carlos VIII de Francia , como condición tras la derrota de los ejércitos bretones en la batalla de Saint-Aubin-du-Cormier en 1488. Tras la muerte de Carlos VIII en 1498, Ana se vio obligada a casarse con su primo, Luis XII de Francia , para asegurar el control continuo de la corona francesa sobre Bretaña. En virtud del Traité d'Union de la Bretagne à la France , del 18 de septiembre de 1532, el Parlamento bretón siguió existiendo hasta que la Asamblea Nacional Francesa , tras la Revolución Francesa , lo abolió arbitrariamente en 1790. Esto provocó una situación complicada en Bretaña, ya que muchos bretones habían encabezado la Revolución como un medio para derrocar la política centralista de la monarquía francesa.(5)
En 1970, Heusaff declaró: «Desde 1938 compartí la convicción de que Bretaña nunca podría recuperar su libertad «por consentimiento»; el Estado francés utilizaría todas sus fuerzas para impedir que eso sucediera. Estuve de acuerdo en que debíamos buscar apoyo externo, viniera de donde viniera, porque éramos demasiado débiles para alcanzar nuestros objetivos solos. ¿Por qué no hacer lo que hacen todos los países libres cuando su libertad se ve amenazada: buscar alianzas? Al hacerlo, estábamos afirmando que ya éramos libres».(6)
Heusaff se unió al grupo desarmado pero uniformado Bagadoù Stourm del PNB y luego gravitó hacia el grupo Kadervenn del PNB, que creía en la acción directa. Se convenció de que solo la separación de Francia salvaría tanto la lengua como la identidad cultural, que creía que dependía de su supervivencia. Como muchos otros nacionalistas bretones, estaba muy influenciado por el ejemplo irlandés del Levantamiento de Pascua de 1916. A partir de la experiencia de sus compañeros celtas de Irlanda durante la Primera Guerra Mundial, muchos jóvenes bretones llegaron a creer que si la guerra estallaba de nuevo, entonces la dificultad de Francia sería la oportunidad de Bretaña. [ cita requerida ]
En 1940, las fuerzas alemanas abrumaron a Francia y el mariscal de Francia Philippe Pétain firmó un armisticio . Sin embargo, el establecimiento en julio del gobierno colaboracionista francés del mariscal Pétain en Vichy , todavía le dio autoridad legal no solo en el "sur no ocupado", sino también en el norte y oeste de Francia ocupados por la Wehrmacht alemana . Muchos militantes bretones pronto se dieron cuenta de que Alemania era de poco apoyo. En lugar de ayudar a los bretones a lograr su libertad, la ocupación alemana permitió al gobierno colaboracionista francés de Vichy eliminar una gran sección de Bretaña, el departamento de Loira Atlántico , en 1941. Esta área incluía Naoned ( Nantes ), la capital y sede de los duques de Bretaña. La transformación de las antiguas fronteras bretonas fue algo que los gobiernos de posguerra estuvieron felices de heredar. Con la aprobación alemana, Vichy suprimió el Comité Nacional Bretón (Comité national Breton, CNB, que había sido declarado por los nacionalistas en 1940) y su periódico L'Heure Bretonne . [ cita requerida ]
A partir de 1941, a medida que la resistencia a los ocupantes crecía, el nacionalismo bretón se dividió más. Los moderados adoptaron una posición neutralista , imitando la de la Irlanda neutral. Pero otros, incluido el activista militante Célestin Lainé (más tarde conocido como Neven Henaff), continuaron haciendo propuestas a los nazis, esperando su apoyo para una Bretaña independiente con vínculos con Alemania. Cuanto más apoyaban los nacionalistas a Alemania, razonaban, más probable sería que Berlín abandonara Vichy y creara un estado bretón. (7) La división de la guerra dentro de Bretaña en su conjunto se profundizó al mismo tiempo y los miembros del Maquis , la Resistencia francesa , comenzaron a ver a todos los nacionalistas bretones como posibles colaboradores . Supuestamente comenzaron una política de asesinato de líderes bretones en septiembre de 1943. Yann Bricler, un funcionario del PNB en Kemper y gerente de la revista del PNB Stur , fue asesinado a tiros en su oficina. Otro nacionalista, Yves Kerhoas, también fue asesinado. El 12 de diciembre de 1943, el párroco de Scrignac , el abad Yann Vari Perrot, de 66 años , fue asesinado a tiros en la escalinata de su iglesia. Perrot había sido condecorado por sus servicios en la Primera Guerra Mundial, pero era hablante nativo y un destacado nacionalista cultural bretón, dramaturgo y escritor, que participó en la elaboración de una ortografía estándar para la lengua. [ cita requerida ]
Célestin Lainé había liderado un movimiento clandestino de fuerza física, Gwenn-ha-Du (blanco y negro, llamado así por la bandera nacional bretona) desde 1930, había organizado grupos militantes como Lu Brezon, rebautizado como Bezen Kadoudal, y ahora vio la oportunidad de organizar un grupo abierto, uniformado y armado: Bezen Perrot. Las condiciones de esta unidad eran que no lucharía fuera de las fronteras de Bretaña, sino que permanecería como "milicia protectora" contra los intentos del Maquis francés de eliminar a los activistas bretones. Pero a medida que el conflicto sobre el terreno se intensificaba y las represalias alemanas se volvían más feroces, las autoridades tomaron el control de Bezen Perrot y otros grupos. En 1944, habían proporcionado a la unidad uniformes y armas, y la habían incluido como una unidad del SD, Sicherheitsdienst . Lainé dejó en claro que la guerra de Bezen Perrot era contra Francia y en nombre de Bretaña, no de Alemania. Pero, aunque se informó de que le preocupaba que la unidad no actuara en nombre de la SD, ésta la utilizó y montó guardia en el centro de interrogatorio de la SD en Rennes . En los meses anteriores y posteriores al desembarco del Día D en junio de 1944, se informó de atrocidades cometidas por todos los bandos del conflicto en Bretaña. [ cita requerida ]
Heusaff había trabajado como maestro de escuela primaria en Kerien ( Querrien ) y entre 1941 y 1942 comenzó a escribir artículos sobre los problemas de Bretaña bajo el seudónimo de "Mab Ivi" (hijo de Ivi, su pueblo natal). Otros artículos aparecieron en " L'Heure Bretonne" y "Arvor" . En 1942, dimitió de su puesto de profesor. Heusaff se había convertido en kerrenour (teniente) en Bezen Kadoudal, que, en diciembre de 1943, se convirtió en Bezen Perrot y que Heusaff vio como el núcleo de un ejército independentista bretón. (8)
"Estábamos dispuestos a cooperar con el mismísimo diablo si con ello nos deshacíamos de los franceses. Los franceses eran los mayores enemigos del pueblo bretón".(9)
Daniel Leach ofrece un relato más completo de Bezen Perrot, incluido el papel de Heusaff, en Fugitive Ireland (Four Courts Press, 2009). Entre las controversias, Leach aborda algunas acusaciones posteriores que retratan a Heusaff como miembro de la LVF , demostrando que son infundadas. El objetivo principal del libro es un análisis de por qué Irlanda dio asilo después de la guerra a algunos bretones y otros militantes extranjeros que habían colaborado con las fuerzas del Eje. Las controversias sobre estos temas también se aclaran en el artículo de Leach "Irish Post-War Asylum: Nazi sympathy, Pan Celticism or raisons d'etat?" ( History Ireland , mayo/junio de 2007). (10)
En junio de 1944, poco después del Día D, Heusaff se encontraba en Ploërdut , Morbihan, con miembros del Bezen Perrot, cuando se vieron envueltos en un tiroteo con miembros de una unidad de comando de la Francia Libre . Resultó gravemente herido en el hombro y el pulmón. Otros dos miembros de su unidad murieron. Los lugareños llevaron a Heusaff al hospital, donde permaneció unas semanas antes de ser evacuado a un hospital alemán en Montabaur , Alsacia-Lorena , donde permaneció hasta septiembre de 1944.
Mientras estaba en el hospital, recibió la visita de Friedrich Hielscher , poeta, filósofo y periodista. Tenía conexiones con la Deutsche Gesellschaft für keltische studien (Sociedad Alemana de Estudios Celtas ) en Berlín y había estado en un viaje de investigación a Bretaña en 1943. Se sospecha que realizó este viaje en nombre de la Abwehr , o la Ahnenerbe , que dependía de las SS . Según algunos informes, Hielscher había estado involucrado en un círculo de resistencia a los nazis desde la década de 1930, ayudando a judíos y otras personas en peligro por el régimen. De hecho, Hielscher tenía contactos con miembros de "peuples de culture" oprimidos desde 1927 y algunos miembros de su grupo fueron arrestados ya en 1933. (11)
Al salir del hospital a finales de 1944, Heusaff encontró contactos bretones en Estrasburgo y pasó un tiempo allí. Otros miembros de Bezen Perrot vivían allí bajo identidades falsas. Heusaff se unió a ellos y adoptó el nombre de Bernhard Heubacher, recibiendo documentos con la ayuda de Hielscher. [ cita requerida ] Hasta 1947, trabajó en la silvicultura . Era una existencia frugal, a veces se veía obligado a vivir a base de sopa de ortigas . Con la ayuda de Hielscher, entró en la universidad para estudiar Física y Matemáticas. Permaneció allí hasta 1950. Luego decidió seguir a otros militantes bretones que habían buscado asilo en Irlanda. Los aliados habían arrasado Bretaña en agosto de 1944 y, cuando los alemanes se retiraron, muchos de los Bezen Perrot también habían huido a Alemania. El 19 de septiembre de 1944, los alemanes en la península de Crozon se habían rendido, pero algunos focos en L'Orient y en Saint-Nazaire no se rindieron hasta mayo de 1945. [ cita requerida ]
El ex alcalde de Brest , el Dr. Le Gorgeu , un oponente del nacionalismo bretón, había asumido la administración civil y comenzó una redada de nacionalistas bretones. En noviembre de 1944, 2.000 bretones fueron arrestados, incluidos sacerdotes, mujeres, niños e incluso bretones que habían luchado en la Resistencia. Algunos supuestamente habían hecho poco más que asistir a una clase de lengua bretona; otros murieron de malos tratos en prisión. Se dice que los prisioneros de la Cárcel Central de Rennes a menudo comparecieron ante el juez de instrucción con miembros rotos y hematomas. [ cita requerida ] A fines de 1946, 3.000 bretones habían sido colocados en campos especiales; 300 de ellos habían sido condenados a trabajos forzados por diferentes períodos y 60 condenados a muerte. Otros habían sido condenados a términos de "degradación civil", una pérdida de todos los derechos civiles como ciudadanos y eliminación de calificaciones. De los implicados en el movimiento bretón, 38 habían sido asesinados y 9 ejecutados por un pelotón de fusilamiento, según fuentes contemporáneas como el periódico galés Baner Ac Amserau Cymru . [ cita requerida ]
Heusaff no pudo regresar a Bretaña. Como otros que fueron a Irlanda en busca de asilo, fue condenado a muerte en ausencia , no por crímenes de guerra, sino por el delito de "atentado a la integridad del Estado francés".(14) Recibió una amnistía en 1967, junto con otros militantes bretones. Heusaff llevó a su esposa a Bretaña por primera vez en 1967, pero se le prohibió visitar Finisterre, su departamento natal. Esta restricción se levantó a principios de la década de 1970. Desde entonces y hasta su muerte, Heusaff regresó a Bretaña en muchas ocasiones. Su familia no había apoyado de ninguna manera sus actividades durante la guerra y, de hecho, su hermano había servido en el ejército francés y se había convertido en prisionero de guerra.(15)
El 20 de mayo de 1950, Heusaff abandonó Marburgo bajo el alias de "Bernard Heubacher" y viajó a través de Bélgica hasta Inglaterra y Gales , y luego a Irlanda, donde se inscribió en el University College de Galway para terminar su carrera. Para financiarse, impartió clases de alemán. Una de sus alumnas fue Bríd Ní Dhochartaigh, de la Fanaid Gaeltacht del condado de Donegal . En 1953, la pareja se casó y tuvo seis hijos. Había aprendido a hablar irlandés con fluidez. Los dos hijos y las cuatro hijas de la pareja se criaron en una familia de habla irlandesa.(16)
Heusaff se incorporó al Servicio Meteorológico Irlandés en 1952, todavía como Bernard Heubacher, y trabajó en el aeropuerto de Dublín durante dieciocho meses antes de ser transferido al aeropuerto de Shannon. Se convirtió en ciudadano naturalizado con su propio nombre en 1955. En 1958, la familia Heusaff se trasladó de nuevo a Dublín . Trabajó en el aeropuerto de Dublín durante el resto de su carrera. Interesado en cuestiones ecológicas, también dedicó tiempo a investigar la historia de los patrones climáticos tal como se registran en los anales y documentos irlandeses desde los tiempos más remotos. Después de su muerte, Brendan McWilliams, director del servicio y conocido columnista del Irish Times , escribió:
Alan dedicó toda su vida laboral a la meteorología aeronáutica... Además de sus tareas operativas, realizó valientes esfuerzos durante un período de 15 años para poner de relieve el clima antiguo de nuestra isla, investigando documentos históricos para identificar y registrar cualquier mención que pudiera hacerse sobre el clima. Encontró muchas de esas referencias y desenterró casi 1000 registros útiles que abarcan más de 1400 años, desde el 490 d. C. hasta 1829, que, en conjunto, han contribuido significativamente al conocimiento del clima irlandés en los siglos pasados.
McWilliams añade: "Era un meteorólogo meticuloso y concienzudo, y personalmente lo recuerdo como siempre alegre, cortés y dispuesto a ayudar a resolver cualquier problema operativo que pudiera surgir". (17)
La formación de la Liga Celta se considera el mayor logro de Heusaff. La filosofía moderna del panceltismo , de cooperación entre las seis naciones celtas modernas (irlandesas, manesas, escocesas, galesas, córnicas y bretonas), había sido publicada por primera vez por Charles de Gaulle (1837-1880), un poeta en lengua bretona. La Liga nació en una reunión en el Eisteddfod de Rhos , cerca de Llangollen , en el norte de Gales, en 1961.(18) Los principales objetivos eran entonces: (1) fomentar la cooperación entre los movimientos nacionales en los países celtas, particularmente en los esfuerzos por obtener reconocimiento internacional y compartir las experiencias de sus luchas e intercambiar ideas constructivas. (2)
Heusaff fue elegido secretario general, cargo que ocupó hasta 1984-85. Se ofreció una revista ya existente, Celtic Voice, como medio de propagación de la Liga. Para la segunda reunión anual, el 30 de septiembre de 1962, la Liga tenía sucursales en los seis países celtas, así como en Londres. [ cita requerida ] La Liga lanzó entonces su propia revista trimestral Celtic News , inicialmente editada por el historiador galés Dr. Ceinwen Thomas de University College, Cardiff . Desde 1963 hasta 1971, también se publicó un volumen anual que constaba de hasta 180 páginas. Celtic News continuó bajo varios editores hasta que se lanzó una revista más profesional, Carn , en la primavera de 1973, con Frank Thomson, un escritor y periodista escocés, como su primer editor. Todavía se publica trimestralmente, Carn contiene artículos en los seis idiomas celtas, así como en inglés y francés. [ cita requerida ]
Gwynfor Evans, diputado, continuó como presidente hasta 1972, mientras que los vicepresidentes eran líderes de los principales partidos políticos nacionales, como el Dr. Yann Fouéré del Mouvement Pour l'Organisation de la Bretagne; el Dr. Robert McIntyre del Partido Nacional Escocés (y su primer miembro del Parlamento) y Robert Dunstone, el presidente del movimiento de Cornualles, Mebyon Kernow . Sin embargo, en 1972, se decidió que estaban surgiendo conflictos de intereses y que la Liga debía elegir a su propio presidente y funcionarios independientes. [ cita requerida ] Tal conflicto había surgido en 1969 en la reunión anual de la Liga en Dublín cuando Gwynfor Evans utilizó su oficina en la Liga para hablar de las políticas del Plaid Cymru que entraban en conflicto con las actitudes de otros países celtas. Pádraig Ó Conchúir se convirtió en el primer "presidente" que reemplazó a Gwynfor Evans. Más tarde, el cargo de "presidente" fue reemplazado por el de "coordinador". [ cita requerida ]
En 1963 , bajo la dirección de Heusaff, la Liga presentó pruebas a la Comisión Europea de Derechos Humanos sobre la persecución de la lengua bretona, lo que despertó la atención de los medios de comunicación. La Liga envió una delegación oficial al 14º Congreso de la Unión Federal de Nacionalidades Europeas (que representaba a las minorías étnicas ) y, en noviembre de 1965, entregó un memorando de 62 páginas en el que defendía el autogobierno de los países celtas ante la Organización de las Naciones Unidas, que distribuyó en 1966 entre los miembros del Consejo de Europa . [ cita requerida ]
La Liga también participó activamente en otras campañas, como por ejemplo la vigilancia de la actividad submarina en el mar de Irlanda , donde se negaban a salir a la superficie, atrapando las redes de pesca y provocando la pérdida de barcos y vidas. La publicidad que se dio a estos incidentes a lo largo de los años hizo que la Liga se convirtiera en un tema de actualidad. Otro éxito fue la campaña que encabezó la Liga para transferir la propiedad del santuario de la isla de las aves, el Calf of Man , del National Trust inglés al National Trust de Man . La Liga pronto convirtió la idea del panceltismo en un tema público y obligó al Congreso Celta académico a adoptar medidas como la adopción de una "Carta de Derechos Culturales". En 1979 se inauguró un Festival de Cine y Televisión Celta y en 1981 la UNESCO lanzó su "Proyecto permanente para el estudio y la promoción de las culturas celtas". Se formaron conferencias, ferias de libros, programas de televisión y una Federación Internacional de Lucha Celta. [ cita requerida ]
El florecimiento de la idea celta surgió de la visión original de Heusaff. Aunque renunció a su cargo alrededor de 1985, continuó trabajando para la Liga. Como homenaje a su trabajo, la Liga Celta publicó ese año un homenaje en su honor titulado For A Celtic Future (Por un futuro celta) , con ensayos de muchos celtistas destacados y editado por Cathal Ó Luain, que se había convertido en el coordinador de la Liga.
Tras su jubilación del Servicio Meteorológico en 1986, Alan y Bríd se trasladaron a Seanadh Gharráin, cerca de Spidéal, en el condado de Galway , donde se concentró en su trabajo lexicográfico , mantuvo una voluminosa correspondencia con sus contactos celtas y siguió involucrado en la Liga. En julio de 1990, Heusaff escribió sobre el futuro de la Liga:
La Liga Celta tiene un papel que desempeñar en la estimulación de los contactos interceltas, la solidaridad intercelta, que podría expresarse contribuyendo a la presión sobre los políticos y las instituciones internacionales/europeas para que dirijan los acontecimientos en Europa hacia el pleno reconocimiento de los derechos de nuestras naciones, incluidas las lenguas. Existen otras organizaciones interceltas (por ejemplo, el Congreso Celta), también eventos interceltas (Festival de Cine y Televisión, Congreso Celta de Escritores, etc.), pero somos la única asociación hasta ahora que trabaja de manera continua o permanente. Necesitamos pensar en qué contribución pueden hacer los pueblos celtas y sus culturas al desarrollo de la unidad europea, formular propuestas y sugerencias, difundirlas, en lugar de adoptar una actitud distante. Nos falta gente para hacer este trabajo. Muchos pueblos europeos sienten algo así como un apego a los asuntos celtas. Creo que deberíamos apelar a ellos para que nos ayuden a obtener el reconocimiento y la libertad que necesitamos para realizar nuestros objetivos nacionales. Nuestro problema es atraer a los jóvenes para que se unan a la tarea. La cosmopolitización de la cultura, que ahora reina suprema, el control de los medios de comunicación por los agentes de la uniformidad, son grandes obstáculos para nuestro progreso. (19)
Antes de morir, se dispuso que todos los documentos de Heusaff relacionados con la Liga Celta se depositaran en la Biblioteca Nacional de Gales en Aberystwyth , y están clasificados como 681, Archivo de la Liga Celta .
Heusaff y su esposa eran miembros de Conradh na Gaeilge y participaban en Na Teaghlaigh Ghaelacha, una organización para familias de habla irlandesa. Bríd se convirtió en miembro del Ejecutivo de Conradh na Gaeilge y participó muy activamente en las actividades del idioma irlandés. Heusaff participó en campañas en idioma irlandés como Cearta Sibhialta na Gaeltachta y fue la primera persona en negarse, por principio, a pagar una licencia de televisión debido al descuido de Raidió Teilifís Éireann (RTÉ) de los programas en idioma irlandés. Esta campaña finalmente resultó en el establecimiento de Teilifís na Gaeilge (más tarde TG4 ) en 1996. [ cita necesaria ]
En 1986, el presidente irlandés, Patrick Hillery , le entregó el premio anual Gradam an Phiarsaigh por promover los ideales de Patrick Pearse . Más tarde ese año, fue elegido Bardo del Gorsedd galés , como "Gwenerzh" (Musa), por haber hecho una contribución distinguida a la nación, la lengua y la cultura galesas.(20)
Mientras trabajaba por la lengua y la cultura de su país adoptivo, Heusaff nunca dejó de promover la lengua bretona y la lucha de su país natal por la independencia. Impartió clases de lengua bretona en su tiempo libre en Dublín y se convirtió en un prolífico periodista en bretón, editando Argoad , un boletín de noticias en lengua bretona, con una edición en inglés Breton News , que fundó en 1959. También colaboró en revistas en lengua bretona en Bretaña como Hor Yezh , Galva , Breman , Gwalarn , Arvor , Ar Bed Keltiek , An Amzer y Al Liamm . El primer diccionario íntegramente en bretón, Geriadur Brezhoneg , publicado por An Here en 1995, citó a Heusaff como un importante colaborador. Esto provocó algunas protestas dadas las renovadas controversias en Bretaña sobre su pasado y el de otros en tiempos de guerra. Heusaff también publicó un diccionario de su propio dialecto de Sant Ivi como Geriaoueg Sant Ivi , inicialmente en la revista Hor Yezh entre 1962 y 1973. Una versión revisada de la obra se publicó en forma de libro en 1996.(21)