« Ça ira » ( [sa i.ʁa] ; en francés: «Todo estará bien») es una canción emblemática de la Revolución francesa , escuchada por primera vez en mayo de 1790. [1] Sufrió varios cambios de redacción, todos los cuales utilizaron las palabras del título como parte del estribillo .
El autor de la letra original " Ah! ça ira, ça ira, ça ira " fue un ex soldado llamado Ladré que se ganaba la vida como cantante callejero.
La música es una melodía popular de contradanza llamada "Le carillon national" y fue compuesta por Bécourt, violinista (según otras fuentes: percusionista ) del Théâtre Beaujolais. Se dice que la propia reina María Antonieta solía tocar la música con su clavicémbalo . [2]
El título y el tema del estribillo se inspiraron en Benjamin Franklin , quien fue muy popular entre el pueblo francés después de su estadía como representante del Congreso Continental de 1776 a 1785. Cuando se le preguntó sobre la Guerra de Independencia de los Estados Unidos , supuestamente respondió, en un francés algo roto, " Ça ira, ça ira " ("Todo estará bien, todo estará bien"). [3]
La canción se hizo popular por primera vez como canción de trabajo durante la preparación de la Fiesta de la Federación de 1790 y finalmente fue reconocida como un himno no oficial de los revolucionarios. [4]
En etapas posteriores de la revolución, muchos sans-culottes utilizaron estrofas mucho más agresivas, pidiendo el linchamiento de la nobleza y el clero.
¡Ah! ça ira, ça ira, ça ira
les aristocrates à la Lanterne!
¡Ah! ça ira, ça ira, ça ira
les aristocrates on les pendra!
Si on n' les pend pas
On les rompra
Si on n' les rompt pas
On les brûlera.
¡Ah! ça ira, ça ira, ça ira
les aristocrates à la Lanterne!
¡Ah! ça ira, ça ira, ça ira
les aristocrates on les pendra!
Nous n'avions plus ni nobles, ni prêtres,
¡Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
L'égalité partout régnera.
L'esclave autrichien le suivra,
¡Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Et leur infernale clique
Au diable s'envolera.
¡Ah! ça ira, ça ira, ça ira
les aristocrates à la Lanterne!
¡Ah! ça ira, ça ira, ça ira
les aristocrates on les pendra!
Et quand on les aura tous pendus
On leur fichera la paille au cul,
Imbibée de pétrole, vive le son, vive le son,
Imbibée de pétrole, vive le son du canon.
¡Ah! Todo irá bien, Todo irá bien, Todo irá bien
aristócratas al poste de luz
¡Ah! Todo irá bien, Todo irá bien, Todo irá bien
aristócratas, ¡los colgaremos!
Si no los colgamos
Los romperemos
Si no los rompimos
Los quemaremos
¡Ah! Todo irá bien, Todo irá bien, Todo irá bien
aristócratas al poste de luz
¡Ah! Todo irá bien, Todo irá bien, Todo irá bien
aristócratas, ¡los colgaremos!
No tendremos más nobles ni sacerdotes
¡Ah! Todo irá bien, Todo irá bien, Todo irá bien
La igualdad reinará en todas partes
El esclavo austriaco lo seguirá
¡Ah! Todo irá bien, Todo irá bien, Todo irá bien
Y su camarilla infernal
Irá al infierno
¡Ah! Todo irá bien, todo irá bien, todo irá bien
aristócratas hasta la farola
¡Ah! Todo irá bien, todo irá bien, todo irá bien
aristócratas, ¡los ahorcaremos!
Y cuando los hayamos ahorcado a todos Les
meteremos paja en el culo,
Empapada en aceite, viva el sonido, viva el sonido,
Empapada en aceite, viva el sonido del cañón.
La canción sobrevivió al Reinado del Terror y fue prohibida en 1797 por el Directorio .
El navío de línea La Couronne pasó a llamarse Ça Ira en 1792 en referencia a esta canción.
En la batalla de Famars de 1793 , el 14.º Regimiento de Infantería del Regimiento de Yorkshire del Oeste atacó a los franceses con la música de " Ça ira " (el coronel comentó que "vencería a los franceses con su propia maldita melodía"). Posteriormente, el regimiento recibió la melodía como honor de batalla y marcha rápida del regimiento . Desde entonces, ha sido adoptada por el Regimiento de Yorkshire . [5]
Friedrich Witt citó este motivo en el Finale de su Sinfonía n.º 16 en la mayor . Aunque se desconoce el año de su finalización, está claro que fue escrita en la década de 1790.
Carl Schurz , en el volumen 1, capítulo 14, de sus Reminiscencias , informó desde el exilio en Inglaterra que tras el golpe de estado francés de Napoleón III en 1851 , "nuestros amigos franceses gritaron, chillaron, gesticularon y lanzaron nombres oprobiosos a Luis Napoleón y maldijeron a sus ayudantes, bailaron la Carmagnole y cantaron ' Ça ira '".
El compositor ruso Nikolai Myaskovsky utilizó tanto " Ça ira " como La Carmagnole en el final de su Sinfonía n.º 6 en mi bemol menor Revolucionaria .
Édith Piaf cantó una versión alternativa tipo "sans-culotte" para la banda sonora de la película Asuntos reales en Versalles ( Si Versailles m'était conté ) (1954) de Sacha Guitry .
La canción aparece en la serie de televisión de 1999 The Scarlet Pimpernel , protagonizada por Richard E. Grant . Allí, la letra está cantada en inglés de la siguiente manera:
Ah ça ira, ça ira, ça ira
En Francia hay una revolución
Ah ça ira, ça ira, ça ira
Cuidado con lo que dices o perderás la cabeza
Ah ça ira, ça ira, ça ira
Pasa un rato, mira un ¡ejecución!
Ah ça ira, ça ira, ça ira
Une deux trois y caerás muerto
Ah ça ira, ça ira, ça ira ¡
Escucha la historia de María Antonieta!
Ah ça ira, ça ira, ça ira ¡
Un espectáculo más sangriento que jamás hayas visto!
La versión de Edith Piaf aparece en las escenas iniciales de la película de Ridley Scott de 2023, Napoleón .
En una escena inicial de la novela ¿Qué hacer? de Nikolai Chernyshevsky , se muestra a la protagonista Vera Pavlovna cantando una canción con ça ira en el estribillo, acompañada de una paráfrasis que describe la lucha por un futuro utópico socialista. El traductor francés de 1875 "AT" produjo una versión de cuatro estrofas sobre la base de la paráfrasis, que fue reproducida íntegramente por Benjamin Tucker en su traducción. [6]
La ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Verano de 2024 en París, Francia, se tituló Ça Ira. Como parte de la ceremonia, la banda de heavy metal Gojira junto con la mezzosoprano franco-suiza Marina Viotti interpretaron una versión de la canción. Oficialmente llamada Mea Culpa, su interpretación tuvo lugar desde las ventanas de la Conciergerie e incluyó representaciones de una María Antonieta decapitada . [7]
