stringtranslate.com

Gerd Semmer

Gerhard Friedrich "Gerd" Semmer ( Paderborn , 21 de diciembre de 1919 - Ratingen , 12 de noviembre de 1967 ) fue un poeta, columnista, compositor y traductor alemán. Se le considera el "padre de la canción protesta alemana".

Biografía

Nacido en Paderborn en 1919, hijo de un maestro sastre, Semmer tuvo que interrumpir sus estudios secundarios para realizar un aprendizaje de sastrería con su padre. En 1943 aprobó el examen de maestro artesano en Weimar y el Abitur en Paderborn. Ya en su juventud desarrolló un interés por los títeres. La máscara de títere se convirtió en su vehículo de crítica política desde una edad temprana. Esta pasión lo acompañó durante toda su vida.

De 1943 a 1946 estudió teatro, historia del arte y estudios alemanes en Viena y, tras el fin de la guerra, a partir de 1946, estudios románicos y sociología en Marburgo. En 1950 comenzó una tesis doctoral sobre Bertolt Brecht , cuya finalización se vio impedida por la muerte inesperada del director de tesis, el profesor Milch, y el estallido de la Guerra Fría. Sus obras literarias permanecieron inicialmente sin publicar. En 1951 consiguió un trabajo como intérprete en el cuartel local marroquí de Marburgo. De 1952 a 1956 fue subdirector y asesor científico de Erwin Piscator en Marburgo, Giessen y Berlín . Trabajó y participó en la producción de Dantons Tod de Büchner , que incluía su investigación sobre las canciones de la Revolución Francesa, que también publicó en una adaptación alemana.

En 1953, tras formar una familia, se trasladó a Düsseldorf y trabajó como redactor en el periódico satírico Der Deutsche Michel . Hasta 1957, sus poemas, prosas breves y reseñas de libros se publicaron allí bajo el seudónimo de Moritz Messer . Gerd Semmer fue redactor de artículos del Deutsche Volkszeitung de 1954 a 1956 y, a partir de 1957, editor cultural del semanario Voz de la Paz , que fue prohibido en 1959 por razones políticas. En 1957, Semmer fundó junto con André Müller, padre, Erwin Piscator y Günther Weisenborn el Grupo de trabajo sobre Bertolt Brecht. En 1961, Semmer fundó junto con Dieter Süverkrüp, Arno Klönne y Frank Werkmeister la empresa Pläne Records [1] [ referencia circular ] en Düsseldorf.

En colaboración con Dieter Süverkrüp, sus versos satíricos y políticos dieron lugar a numerosas canciones y chansons que influyeron en el movimiento por la paz de Alemania Occidental. Además de sus propios textos, publicó numerosas traducciones en Alemania, por ejemplo, canciones de la resistencia europea contra el fascismo y chansons francesas como Le déserteur [2] de Boris Vian (cantada por Dieter Süverkrüp [3] ).

Como pionero de las marchas por la paz alemanas ("Ostermarsch"), aportó ideas y canciones esenciales. Su última, la canción vespertina de Pascua , "se utiliza" hasta el día de hoy. En memoria del "padre de la nueva canción alemana", la revista literaria Kürbiskern le dedicó en 1968 la edición especial del Cancionero con muchas de sus canciones, incluidas todas las canciones de la Marcha de Pascua -algunas de ellas musicalizadas por Dieter Süverkrüp- y con poemas, canciones de protesta y chansons de Franz Josef Degenhardt, Erich Fried, Fasia Jansen, Rolf Schwendter, Hannes Stütz, Dieter Süverkrüp y otros.

Premios y honores

Obras mayores

Traducciones

Enlaces externos

Referencias

  1. ^ de:Plano
  2. ^ Maude Williams: Das Protestlied „Le déserteur“ von Boris Vian: Wahrnehmung und Aneignung in Frankreich und in der Bundesrepublik Deutschland der 1960er Jahre Archiv für Textmusikforschung, prensa de la universidad de Innsbruck 2020
  3. ^ Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: Der Deserteur. YouTube .