« Aquarela do Brasil » ( en portugués brasileño: [akwaˈɾɛlɐ du bɾaˈziw] ; 'Acuarela de Brasil'), escrita por Ary Barroso en 1939 y conocida en el mundo angloparlante simplemente como « Brasil », es una de las canciones brasileñas más famosas .
Ary Barroso escribió "Aquarela do Brasil" a principios de 1939, cuando una fuerte tormenta le impidió salir de su casa una noche lluviosa. Su título, una referencia a la pintura con acuarela , es una clara alusión a la lluvia. También escribió "Três lágrimas" esa misma noche, antes de que terminara la lluvia. [1]
Al describir la canción en una entrevista a Marisa Lira, del periódico Diário de Notícias , Barroso dijo que quería "liberar la samba de las tragedias de la vida, del escenario sensual ya tan explorado". Según el compositor, "sintió toda la grandeza, el valor y la riqueza de nuestra tierra", reviviendo "la tradición de los paneles nacionales". [1]
Inicialmente, escribió los primeros acordes, que definió como “vibrantes” y “llenos de emociones”. El ritmo original “cantó en [su] imaginación, resaltando el sonido de la lluvia, sobre ritmos sincopados de panderetas fantásticas”. Según él, “el resto vino naturalmente, música y letra a la vez”. Declaró haberse sentido otra persona después de escribir la canción. [1]
Antes de ser grabada, "Aquarela do Brasil", inicialmente llamada "Aquarela brasileira", fue interpretada por el barítono Cândido Botelho en Joujoux e Balangandans , un concierto benéfico patrocinado por Darci Vargas , entonces Primera Dama de Brasil . Luego fue grabada por Francisco de Morais Alves , arreglada por Radamés Gnattali y su orquesta, y lanzada por Odeon Records en agosto de 1939. [1] [2] También fue grabada por Araci Cortes , pero a pesar de la enorme popularidad de la cantante en ese momento, la canción no fue un éxito.
"Aquarela do Brasil" tardó en triunfar. En 1940, no estuvo entre las tres mejores canciones del Carnaval de Río de Janeiro de ese año . El presidente del jurado era Heitor Villa-Lobos , y Barroso, ofendido porque su obra maestra no figuraba en la lista, terminó su relación con él. Los dos hombres solo volverían a hablarse quince años después, cuando ambos recibieron la Orden Nacional del Mérito . [1] [2]
La canción solo se hizo famosa después de que fue incluida en la película animada de Walt Disney de 1942 Saludos Amigos , cantada por Aloísio de Oliveira . Después de eso, la canción se hizo conocida no solo en Brasil, sino en todo el mundo, convirtiéndose en la primera canción brasileña en ser reproducida más de un millón de veces en la radio estadounidense. [1] [2] Debido a la enorme popularidad alcanzada en los Estados Unidos, recibió una versión en inglés del compositor Bob Russell . [1] [2]
Fue votada por la edición brasileña de la revista Rolling Stone como la 12ª mejor canción brasileña. [3]
Esta canción, por su exaltación de las grandes cualidades de Brasil, marcó la creación de un nuevo género dentro de la samba, conocido como samba-exaltação (samba de exaltación). Este movimiento musical, con su naturaleza extremadamente patriótica, fue visto por muchos como favorable a la dictadura de Getúlio Vargas , generando críticas hacia Barroso y su obra, que fue percibida como una postración de Barroso ante el régimen. La familia Barroso, sin embargo, niega rotundamente estas afirmaciones, señalando que también escribió una canción antinazi llamada "Salada Mista" (Ensalada mixta), grabada por Carmen Miranda en octubre de 1938. Vargas, aunque no era un fascista, era tan comprensivo con tales regímenes en los primeros años de su presidencia como los gobiernos europeos de la época. [4]
El Departamento de Prensa y Propaganda, el órgano oficial de censura del régimen, quería censurar el verso "terra do samba e do pandeiro" ("tierra de la samba y del pandeiro "), que se consideraba "despectivo" para la imagen de Brasil. Barroso convenció a los censores para que mantuvieran esa frase. [5]
Algunas críticas a la canción, en su momento, fueron que utilizaba expresiones poco conocidas por el público en general, como "inzoneiro", [6] "merencória" y "trigueiro" (intrigante, melancólico y moreno), y que era demasiado redundante en los versos "meu Brasil brasileiro" ("mi Brasil brasileño") y "esse coqueiro que dá coco" ("esta palma de coco que produce coco"). El compositor defendió su obra, diciendo que estas expresiones eran efectos poéticos inseparables de la composición original. En la grabación original, Alves cantó "mulato risoneiro" (mulato risueño) en lugar de "inzoneiro" porque no podía entender la letra ilegible de Barroso. [7]
La letra en portugués está interpretada por Francisco Alves (el coro está entre paréntesis). La versión en inglés de SK Russell está extraída de la partitura de Southern Music Publishing Company. La melodía de las primeras cuatro líneas de la introducción es la misma que la del primer corte instrumental de la versión de Alves.
La canción ha recibido muchas grabaciones exitosas a través de los años, siendo interpretada en muchos géneros diferentes, desde su género original samba hasta disco . Es una de las 20 canciones más grabadas de todos los tiempos. [8]
En 1943, el líder de la banda de origen español Xavier Cugat alcanzó el número dos en la lista de los más vendidos y el número nueve en el Harlem Hit Parade con su versión de «Brazil». [9] Django Reinhardt grabó «Brazil» tres veces entre 1947 y 1953. En 1957, Frank Sinatra grabó la canción en Come Fly With Me . Le siguieron otros artistas exitosos de la época como Bing Crosby , Ray Conniff y Paul Anka .
Durante la dictadura militar brasileña, la cantante de MPB Elis Regina interpretó lo que es quizás la versión más oscura de "Aquarela do Brasil", acompañada por un coro de hombres que reproducían cánticos de los nativos brasileños . En 1975, la banda estadounidense The Ritchie Family alcanzó el número uno en la lista Billboard Hot Dance Club Play durante siete semanas y el número once en Pop con su versión disco de la canción. [10]
Otros cantantes brasileños de éxito como Antônio Carlos Jobim , Erasmo Carlos , João Gilberto (con Caetano Veloso , Gilberto Gil y Maria Bethânia ), Gal Costa y Simone también grabaron versiones de la canción en el mismo período.
La canción apareció de forma destacada en la película Brazil de Terry Gilliam de 1985 , que lleva su nombre. Fue grabada por Geoff Muldaur para la banda sonora, pero partes de la canción también fueron incorporadas a lo largo de la partitura orquestal por Michael Kamen , incluida una versión de Kate Bush . Posteriormente, en la década de 1990, fue grabada por Harry Belafonte y Dionne Warwick .
En 2007, la cantautora Daniela Mercury , que grabó la más reciente versión de la canción realizada por un artista brasileño, fue invitada a interpretar la canción al final de la ceremonia de apertura de los XV Juegos Panamericanos , celebrados en Río de Janeiro .
En 2009, la Academia de la Grabación agregó la grabación de 1942 de "Brazil (Aquarela do Brasil)" de Jimmy Dorsey & His Orchestra , lanzada como Decca 18460B, al Salón de la Fama de los Grammy . [11] [12] Jimmy Dorsey fue el primero en grabar la canción el 14 de julio de 1942 y lanzarla con la letra en inglés de Bob Russell cantada por Bob Eberly y Helen O'Connell . [13]
También en 2009, la banda estadounidense Beirut interpretó "Brazil" para su DVD en vivo Beirut: Live At The Music Hall Of Williamsburg .
ITV utilizó una versión de esta canción de Thiago Thomé como tema principal para su cobertura de la Copa Mundial de la FIFA 2014 que tuvo lugar en Brasil en junio y julio de 2014. Durante la ceremonia de apertura del torneo, sus primeros versos fueron interpretados en vivo por la cantante brasileña Claudia Leitte antes de que Pitbull y Jennifer Lopez se unieran al escenario para cantar " We Are One (Ole Ola) ".
En 2021, la banda sonora de la película de Michael Kamen (Brasil) fue utilizada por la agencia VCCP como banda sonora de la campaña publicitaria post-COVID de Transport for London , #LetsDoLondon . [14]
Películas
Programas de televisión