Capítulo del Nuevo Testamento
2 Corintios 3 es el tercer capítulo de la Segunda Epístola a los Corintios en el Nuevo Testamento de la Biblia cristiana . Sus autores son el apóstol Pablo y Timoteo ( 2 Corintios 1:1 ) en Macedonia en el año 55-56 d.C./CE. El comentarista bíblico Heinrich Meyer enfatiza que el uso del plural 'nosotros' en 2 Corintios 3:2 ("en nuestros corazones") y 2 Corintios 3:6 ([somos] "ministros del nuevo pacto") incluye Timoteo en la redacción de la carta. [2]
Texto
El texto original fue escrito en griego koiné . Este capítulo está dividido en 18 versículos.
Testigos textuales
Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo son:
Verso 2
- Tú eres nuestra epístola escrita en nuestros corazones, conocida y leída por todos los hombres; [4]
- "Epístola escrita en nuestros corazones": Pablo (y Timoteo) llaman a los lectores su "epístola" en un sentido similar a la descripción anterior que Pablo hizo de ellos como su "obra en el Señor y el sello de su apostolado", en 1 Corintios 9. :1–2. [5]
Verso 3
Nueva versión King James
- Claramente eres una epístola de Cristo, ministrada por nosotros, escrita no con tinta sino por el Espíritu del Dios vivo, no en tablas de piedra sino en tablas de carne, es decir, del corazón. [6]
Versión King James
- Por cuanto sois manifiestamente declarados ser epístola de Cristo ministrada por nosotros, escrita no con tinta, sino con el Espíritu del Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en tablas de carne del corazón. [7]
- "La epístola de Cristo ministrada por nosotros": Los apóstoles y ministros de la Palabra eran sólo " amanuenses ", mientras que Cristo era el "autor y dictador" (es decir, quien dicta la Palabra). [8]
- "Escrito... con el Espíritu del Dios vivo": los creyentes se convierten en "epístolas vivas de Cristo" como "disposición viva del alma a semejanza de Él". [8]
- "Tablas de piedra": en el Monte Sinaí la ley primaria (mosaica) estaba escrita en tablas de piedra. Fueron hechos dos veces: la primera por Dios mismo, las segundas fueron talladas por Moisés, por orden de Dios, Éxodo 32:16; Éxodo 34:1). Se dice que los primeros fueron "hechos milagrosamente, y no por medios y artificios de hombres", [9] los cuales, dicen los escritores judíos, estaban hechos de zafiro , [10] pero fueron rotos por Moisés cuando bajó de el monte. Tanto los primeros como los segundos eran de dos piedras de igual tamaño [11] , en forma de mesitas, como las que sirven para que los niños aprendan a escribir, [12] cada una de las dimensiones de seis manos de largo, seis manos de ancho y tres manos de espesor, [13] y un peso de cuarenta "seahs" (un milagro que Moisés pudiera transportarlas). [14] En estas piedras estaban escritos los "Diez Mandamientos", que cinco estaban escritos en una tabla, y cinco en la otra, como lo notaron Josefo , [15] Filón , [16] y los escritores talmúdicos, [17] y estaban escritas en ambos lados (Éxodo 32:15). [8]
- "Tablas carnales del corazón" en alusión a Ezequiel 36:26, no "corazones carnales", sino aquel "suavizado y tierno por el Espíritu de Dios". La frase "mesa del corazón" se encuentra en los libros del Antiguo Testamento (Proverbios 3:3; Proverbios 7:3; Jeremías 17:1 ) y muy frecuentemente en los escritos de los judíos. [8] [18]
Verso 6
- quien también nos hizo suficientes como ministros del nuevo pacto, no de la letra sino del Espíritu; porque la letra mata, pero el Espíritu vivifica. [19]
- "Nos hizo ministros suficientes": Esta es una respuesta a la pregunta en ( 2 Corintios 2:16 : ¿quién es suficiente para estas cosas? ) de que 'nuestra suficiencia' es de Dios, porque él había capacitado a Pablo y a sus colaboradores. ser "ministros suficientes", lo cual es totalmente obra de Dios. [20]
Versículo 17
- Ahora bien, el Señor es el Espíritu; y donde está el Espíritu del Señor, hay libertad. [21]
- "Libertad": esto significa libertad de la ley (cf. Gálatas 5,18) y transformación de los creyentes.
Verso 18
- Pero nosotros todos, a cara descubierta, mirando como en un espejo la gloria del Señor, vamos siendo transformados de gloria en gloria en la misma imagen, como por el Espíritu del Señor. [23]
- "Por el Espíritu del Señor": o "del Señor, el Espíritu" [24]
- "La misma imagen": La imagen del creyente, reflejada como en un espejo, se convierte en la de Cristo (cf. 2 Corintios 4,6; 1 Corintios 11,7).
Ver también
Referencias
- ^ Heinrich August Wilhelm Meyer (1880). Comentario al Nuevo Testamento. Traducción de Peter Christie de la sexta edición de Meyer. En 2 Corintios 3.
- ^ Aland, Kurt ; Aland, Bárbara (1995). El texto del Nuevo Testamento: una introducción a las ediciones críticas y a la teoría y práctica de la crítica textual moderna . Erroll F. Rhodes (trad.). Grand Rapids: Compañía editorial William B. Eerdmans . págs.107, 109. ISBN 978-0-8028-4098-1.
- ^ 2 Corintios 3:2: NVI
- ^ Exposición de toda la Biblia de John Gill, 2 Corintios 3:2
- ^ 2 Corintios 3:3 NVI
- ^ 2 Corintios 3:3 RV
- ^ abcd Exposición de toda la Biblia de John Gill, 2 Corintios 3:3
- ^ R. Levi ben Gersom en Pentateuco, fol. 113. 2. Incluso dijo que "fueron hechos antes de la creación del mundo" en el "Zohar en Éxodo". fol. 35. 1.
- ^ Ver Gill en 2 Corintios 3:7
- ^ Jarchi. Perush en Éxodo. xxxi. 18.
- ^ Abarbinel, en Pentateuco, fol. 209. 2. y 211. 3.
- ^ T. Hieres Shekalim, fol. 49. 4. Shemot Rabá, c. 47. fol. 143. 2. Bartenora en Misn. Pirke Abot, c. 5. secta. 6.
- ^ Targum Jon. en Éxodo. xxxi. 18. y en Deut. xxxv. 12.
- ^ Josefo. Antigüedades . l. 3.c. 5. secta. 8.
- ^ Filón. De Decálogo, pág. 761, 768.
- ^ T. Hieros. Shekalim, fol. 49. 4. Shemot Rabba, secc. 47. fol. 143. 2. Zóhar en Éxodo. fol. 35. 1.
- ^ Vídeo. Targum Jon. en Dent. vi. 5, y en Cant. IV. 9. apud Gill, 2 Corintios 3:3
- ^ 2 Corintios 3:6 NVI
- ^ Exposición de toda la Biblia de John Gill, 2 Corintios 3:6
- ^ 2 Corintios 3:17 NVI
- ^ 2 Corintios 3:18 NVI
- ^ Notas [a] sobre 2 Corintios 3:18 en NKJV
Fuentes
- MacDonald, Margarita (2007). "66. 2 Corintios". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición (rústica)). Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 1134-1151. ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
enlaces externos
- 2 Corintios 3 Biblia King James - Wikisource
- Traducción al inglés con Vulgata Latina Paralela Archivado el 17 de junio de 2019 en Wayback Machine .
- Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
- Múltiples versiones de la Biblia en Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV, etc.)
