Twelve Angry Men es una obra de Reginald Rose adaptada de su obra de teatro de 1954 del mismo título para la serie de televisión antológica Studio One de CBS . Estrenada por primera vez en San Francisco en 1955, el debut en Broadway se produjo 50 años después de que CBS emitiera la obra, el 28 de octubre de 2004, a cargo de la Roundabout Theatre Company en el American Airlines Theatre , donde se representó durante 328 funciones.
El drama retrata a un jurado deliberando un veredicto en un juicio por asesinato, en el que el caso en cuestión se refiere a si un joven asesinó a su propio padre. La historia comienza después de que se hayan presentado los argumentos finales en el caso, mientras el juez da sus instrucciones al jurado. Como en la mayoría de los casos penales estadounidenses , los doce hombres deben decidir por unanimidad un veredicto de "culpable" o "no culpable". (En los sistemas de justicia de casi todos los estados estadounidenses, si no se llega a un veredicto unánime, se produce un " jurado indeciso ", el juicio se declara nulo ). Además, se le indica al jurado que un veredicto de culpabilidad irá acompañado de una sentencia de muerte obligatoria.
En la sala del jurado, la primera votación es una decisión casi unánime de culpabilidad, con un solo disidente "indeciso", que a lo largo de las deliberaciones siembra una semilla de duda razonable . Los jurados se familiarizan con las personalidades de sus pares. Varios de ellos tienen diferentes razones para discriminar al acusado: su raza, sus antecedentes y la relación problemática entre un miembro del jurado y su propio hijo. El disidente gradualmente gana a los otros jurados hasta un veredicto unánime de no culpable, al cuestionar la fiabilidad de las pruebas presentadas en el tribunal y exponer los prejuicios de sus compañeros jurados.
Los personajes no tienen nombre; durante toda su deliberación , ningún miembro del jurado llama a otro por su nombre, y en el guión se les identifica únicamente por un número.
Rose escribió varias variaciones de su propia adaptación teatral de la obra para televisión.
Se vendieron los derechos de la película y se realizaron varias versiones basadas en ella. Se representó en San Francisco en 1955 [1] y en Europa en 1958, incluida una adaptación de André Obey en París. [2]
En 1964, Leo Genn apareció en la producción londinense, dirigida por Margaret Webster . En otras adaptaciones teatrales, en las que se eligen actores femeninos, la obra suele retitularse 12 personas enfadadas o 12 jurados enfadados .
Harold Pinter dirigió una producción de la obra, que se estrenó en el Bristol Old Vic el 7 de marzo de 1996. [3] Con escenografía de Eileen Diss, diseño de iluminación de Mick Hughes y diseño de vestuario de Tom Rand, su elenco incluyó a Stuart Rayner (Jurado 1, Capataz), Kevin Dignam (Jurado 2), Tony Haygarth (Jurado 3), Timothy West (Jurado 4), Maurice Kaufmann (Jurado 5), Douglas McFerran (Jurado 6), Tim Healy (Jurado 7), Kevin Whately (Jurado 8), Alan MacNaughtan (Jurado 9), Peter Vaughan (Jurado 10), Robert East (Jurado 11), Christopher Simon (Jurado 12), Joshua Losey (Guardia) y EG Marshall , como la Voz del Juez. [3] Marshall había interpretado al "#4" en la versión cinematográfica de la obra de Sidney Lumet de 1957. La producción se trasladó al Comedy Theatre de Londres ese mismo año.
En 2003, el productor/director británico Guy Masterson dirigió una reposición de comedia [4] en el Assembly Rooms que incluyó a Bill Bailey como jurado 4, Phil Nichol como jurado 10, Owen O'Neill como jurado 8, Stephen Frost como jurado 3 y Russell Hunter como jurado 9 durante el Festival Fringe de Edimburgo , que rompió el récord de taquilla existente para drama en el Festival Fringe y cosechó muchos elogios de la crítica. [5]
La compañía de teatro Roundabout Theatre Company presentó una producción de la obra en Broadway en 2004, protagonizada por Boyd Gaines como un Jurado 8 más combativo, con James Rebhorn (Jurado 4), Philip Bosco (Jurado 3) y Robert Prosky como la voz del juez. Prosky había protagonizado como "#3" en una producción del espectáculo en Washington DC , junto a Roy Scheider como "#8" y Rene Auberjonois como "#5".
En 2005, el productor/director británico Guy Masterson dirigió una versión australiana de gran éxito de su exitosa producción de Edimburgo 2003 producida por Arts Projects Australia y Adrian Bohm [6] en QPAC Brisbane, Sydney Theatre y Melbourne Athenaeum, incluyendo a Shane Bourne como jurado 3, Peter Phelps como jurado 4, Marcus Graham como jurado 8, George Kapiniaris como jurado 2 y Henri Szeps como jurado 9. [7] Esta producción ganó tres premios Melbourne Green Room y una nominación a "Mejor obra" en los premios Helpmann .
En 2007, LA Theatre Works presentó una producción de la obra que fue grabada como audiolibro ; dirigida por John de Lancie , el elenco incluyó a Dan Castellaneta , Jeffrey Donovan , Héctor Elizondo , Robert Foxworth , James Gleason, Kevin Kilner , Richard Kind , Alan Mandell , Rob Nagle , Armin Shimerman , Joe Spano y Steve Vinovich . [8]
La producción del West End de Londres se estrenó en noviembre de 2013 (hasta el 1 de marzo de 2014) en el Teatro Garrick . Dirigida por Christopher Haydon , el elenco incluyó a Martin Shaw , Robert Vaughn , Jeff Fahey , Nick Moran , Robert Blythe , Miles Richardson y Martin Turner . [9]
En 2014, Independent Theatre Pakistan presentó una adaptación de esta obra en el Alhamra Arts Council de Lahore, dirigida por Azeem Hamid. [10]
Una producción televisiva de 1954 para Studio One
Elenco:
Sweeney y Voskovec repitieron sus papeles en la película de 1957.
Adaptación cinematográfica de 1957 , producida y escrita por el propio Rose, y dirigida por Sidney Lumet . Nominada a 3 premios Óscar : Mejor película , Mejor director y Mejor guion adaptado .
Elenco:
Una adaptación cinematográfica de 1997 , dirigida por William Friedkin .
Elenco:
12. Adaptación cinematográfica de 2007. Director: Nikita Michalkov.
Elenco: