stringtranslate.com

...Pero en serio

...But Seriously es el cuarto álbum de estudio en solitario del baterista y cantautor inglés Phil Collins . Fue lanzado el 20 de noviembre de 1989 en el Reino Unido por Virgin Records [5] y por Atlantic Records en los Estados Unidos. Después de que Collins terminara sus compromisos de gira con la banda de rock Genesis en 1987, el grupo entró en una pausa de cuatro años, durante la cual Collins protagonizó el largometraje Buster (1988). Para la primavera de 1989, Collins había escrito material para un nuevo álbum en solitario, que abordaba temas líricos más serios, como problemas socioeconómicos y políticos, a diferencia de su anterior álbum orientado al baile, No Jacket Required (1985).

...But Seriously fue un gran éxito comercial en todo el mundo, alcanzando el número 1 en el Reino Unido y los EE. UU. durante 15 y 4 semanas no consecutivas, respectivamente. Fue el álbum más vendido de 1990 en el Reino Unido, vendiendo finalmente 2,75 millones de copias allí y 4 millones en los EE. UU. El sencillo principal, " Another Day in Paradise ", ganó un premio Grammy por Grabación del año . Collins promocionó el álbum con Seriously, Live! World Tour en 1990. En 2016, el álbum fue remasterizado con pistas adicionales de estudio, en vivo y de demostración, y arte actualizado. [6] [7]

Fondo

En julio de 1987, Collins terminó sus compromisos de gira con la banda Genesis y reanudó su carrera en solitario. Había logrado una serie de sencillos exitosos con su álbum en solitario anterior No Jacket Required (1985) y con Genesis en Invisible Touch (1986), y reconoció este período como un "grave peligro de exageración" debido a la gran cantidad de difusión radial que habían recibido las canciones. [8] Para combatir esto, Collins se tomó un año de descanso exclusivamente de la música y aceptó un papel principal en Buster (1988), una película de comedia romántica basada en el Gran Robo del Tren . Collins grabó " Two Hearts " y " A Groovy Kind of Love " para la banda sonora , lo que le llevó a creer que la gente pensaba que sus canciones se habían vuelto "muy, muy ligeras. Ese no era mi punto de vista". [8] Cuando comenzó a trabajar en su siguiente álbum en solitario, Collins cambió deliberadamente de estilo al abordar temas más serios en sus letras y canciones con mayor profundidad que el enfoque orientado al baile de No Jacket Required . [8] Algunos fragmentos de música se originaron en 1978. [9]

Producción

...But Seriously fue grabado entre abril y octubre de 1989 en The Farm en Chiddingfold , Surrey y A&M Studios en Los Ángeles , California. Fue producido por Collins y Hugh Padgham , quienes habían trabajado en sus álbumes solistas anteriores y con Genesis a lo largo de la década. En el álbum, Collins usó una batería en vivo en contraste con No Jacket Required , que tenía un mayor uso de una caja de ritmos . También usó de manera prominente teclados y piano eléctrico y menos sintetizadores. Collins tomó la decisión consciente de no depender de efectos vocales en el álbum ya que sus grabaciones anteriores, incluso con Genesis, involucraban el uso de un armonizador y eco y miró hacia atrás en esto como una forma de ocultar los inconvenientes percibidos que tenía sobre su canto. Al final, se usó una pequeña cantidad de reverberación y retardo para un efecto de eco de bofetada. [10]

Collins tuvo dificultades para nombrar el álbum. El título inicial fue Serious Business , antes de que Collins decidiera no incluirlo en el álbum debido a las posibles connotaciones de negocios o corporaciones que podría tener en el público. [10] Como sugiere el título, el álbum es un cambio de ritmo con respecto al tono más ligero del trabajo anterior de Collins. Collins amplió su enfoque a la exploración de temas socioeconómicos y políticos. Hay una agitación emocional debajo de la pulida producción de estudio y muchas de las canciones son inequívocas y se revelan en su melancolía. Si bien incorpora temas políticos, ...But Seriously no abandona el tema de las relaciones. Pero a diferencia de algunos de sus trabajos anteriores, Collins adopta un enfoque más maduro y reflexivo al analizar las relaciones en su vida. [ ¿ Investigación original? ]

Al igual que en sus álbumes anteriores, Collins escribió las notas de la portada a mano porque "todo eso es parte de la declaración personal"; la excepción fue No Jacket Required . [11] Escribió el texto del sencillo "Another Day in Paradise" en el viaje de prensa europeo del álbum en noviembre de 1989. [11]

Canciones

Atlantic Records inicialmente colocó una etiqueta en la versión en CD que decía "Two bonus tracks" (Dos pistas extra), con lo que Collins no estuvo de acuerdo y aclaró que eran canciones "extra". La etiqueta fue cambiada en consecuencia. [11] El álbum se alejó del dance pop del álbum No Jacket Required . A diferencia de No Jacket Required , este álbum era un álbum de pop-rock, pero también incluía varios estilos e influencias, como R&B, dance-pop, jazz, soul y gospel.

" Hang in Long Enough " es el tema de apertura del álbum. Es una canción dance-pop, con influencias del soul y el rock, y habla de la ambición. [9]

« That's Just the Way It Is » es una balada antibélica sobre los disturbios en Irlanda del Norte y cuenta con la participación de David Crosby como coro. Collins quería que Crosby actuara en su primer álbum en solitario Face Value (1981), pero no estaba disponible en ese momento. Los dos se conocieron en el concierto del 40º aniversario de Atlantic Records en 1988, y Crosby estaba ansioso por participar en el álbum. Cuando la grabación se trasladó a Los Ángeles, Collins preparó varias mezclas de las canciones que quería que Crosby cantara y recordó que Crosby «hizo exactamente lo que esperaba que hiciera [...] Simplemente sacó algunas notas del aire en las que nunca hubiera pensado». [10] El lado B del sencillo fue «Broadway Chorus», la versión demo de « Something Happened on the Way to Heaven ».

" Do You Remember? " tiene una letra desde la perspectiva de un hombre cuya relación está fracasando debido a la negligencia de su amante. Cuenta con la participación de Stephen Bishop en los coros.

" Something Happened on the Way to Heaven " fue escrita por Collins y su guitarrista de gira de toda la vida, Daryl Stuermer . Fue la última canción escrita para el álbum y originalmente era para los Four Tops , pero no fue entregada al grupo ya que Collins quería quedársela para él cuando estuviera terminada. [10] Mientras se arreglaba la canción en el estudio en Inglaterra, Stuermer había ideado algunos acordes para el coro, lo que resultó en que Nathan East tocara el bajo en las nuevas partes, ya que Sklar se había ido a los EE. UU. [10]

"Colours" es una canción de temática política que condena el apartheid en Sudáfrica y muestra una influencia del rock progresivo . Originalmente se titulaba "Oh Mr. Botha, What Can We Do?", una referencia a la canción de music hall inglesa " Oh! Mr Porter ". [10]

" I Wish It Would Rain Down " es una canción con influencia gospel que Collins dijo que era lo más cerca que había estado de escribir una canción de blues. [12] Cuenta con la participación de Eric Clapton en la guitarra principal.

" Another Day in Paradise " aborda el tema de las personas sin hogar . [13] Su título provisional era "Homeless". [10] Entre las fuentes de inspiración para la canción se encontraba la estancia de Collins en Washington, DC, mientras estaba de gira y el encuentro con personas sin hogar cerca del Capitolio que intentaban mantenerse calientes y la contradicción de que la Casa Blanca estuviera tan cerca. [10]

"Heat on the Street" es una canción política sobre el abuso y la violencia en la calle. La canción tiene un sonido orientado al pop-rock. [9]

Collins escribió [ cita requerida ] en su autobiografía I'm Not Dead que "All of My Life" trata sobre su relación con su difunto padre y su arrepentimiento por no haber tenido más conexión con él durante su vida. La canción era una balada de jazz con influencias de R&B. Steve Winwood aparece tocando el órgano Hammond en la canción.

El álbum también incluye una única pista instrumental, "Saturday Night and Sunday Morning", que recuerda los instrumentales con influencia del jazz que aparecen en sus dos primeros álbumes, Face Value y Hello, I Must Be Going .

"Father to Son" es una balada sobre la relación de Collins con su hijo mayor, Simon .

La última canción, "Find a Way to My Heart", es una sencilla canción de amor con un sonido rockero, aunque con una sección de instrumentos de viento muy fuerte y una introducción y una coda sintetizadas. Más tarde se utilizó en la película de acción de 1990 Fire Birds .

Material adicional

Collins grabó otras tres canciones que fueron lanzadas como caras B de los sencillos del álbum:

  1. "Así es como me siento"
  2. "Has estado enamorado (demasiado tiempo)"
  3. "La vuelta al mundo en 80 presets"

Individual

El álbum generó seis sencillos lanzados entre octubre de 1989 y noviembre de 1990.

En Canadá, "Another Day in Paradise", "I Wish It Would Rain Down", "Do You Remember?" y "Something Happened on the Way to Heaven" alcanzaron el número 1.

Liberar

En el Reino Unido, ...But Seriously pasó 15 semanas no consecutivas en el n.º 1, incluida toda la competitiva temporada navideña, y a finales de 1989 se convirtió en el tercer álbum más vendido del año en el país después de solo seis semanas a la venta. Se convirtió en el álbum más vendido de 1990 en el Reino Unido. ...But Seriously también alcanzó el n.º 1 en el Billboard 200 de EE. UU. durante cuatro semanas [14] y se convirtió en el segundo álbum más vendido de 1990 en EE. UU., según Billboard . Fue el último álbum número uno de la década de 1980 y el primero de la década de 1990 en el Reino Unido y en los EE. UU.

En Alemania, es el segundo álbum más vendido en la historia de las listas de álbumes certificados y el álbum más vendido dentro del repertorio extranjero.

Recepción

" Otro día en el paraíso "
La última de las siete canciones número uno estadounidenses de Collins.
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

En su reseña para AllMusic , Geoff Orens elogió la decisión de utilizar más instrumentación en vivo que No Jacket Required , diciendo que "no hay duda de que temas como 'Find a Way to My Heart' y 'Hang in Long Enough' tienen suficiente fuerza para sobrevivir a su material más anticuado de mediados de los 80". Criticó el álbum por "demasiadas baladas genéricas", pero agregó que "cuando Collins se sale de su fórmula", citando "la dramática 'I Wish it Would Rain Down' con influencia gospel, [...] los resultados son asombrosos". [15] En 2014, Corey Deiterman escribió para Houston Press : "Basta con mirar su álbum ...But Seriously para ver algo del modelo para ser serio sin ser aburrido. Ese álbum no era perfecto, de ninguna manera, y ni de lejos tan bueno como sus tres discos anteriores, pero le permitió a Collins ahondar en temas serios y territorios musicales más serios, al mismo tiempo que conservaba el sentido del pop elegante y divertido que había utilizado a lo largo de los años 80". [25]

En la 33.ª edición de los premios Grammy, "Another Day in Paradise" ganó el premio a la grabación del año . ... Pero Seriously recibió otras nominaciones para álbum del año , productor del año (no clásico) y mejor ingeniería de grabación (no clásica) . " Another Day in Paradise " fue nominada además a canción del año y mejor interpretación vocal pop masculina , mientras que la pieza instrumental "Saturday Night and Sunday Morning" fue nominada a mejor interpretación instrumental pop .

...Pero en serio recibió dos premios American Music Awards por Álbum pop/rock favorito y Artista masculino pop/rock favorito .

En los Brit Awards de 1990 "Another Day in Paradise" recibió el premio al Mejor Sencillo Británico , mientras que Collins fue nombrado Artista Masculino Británico , [26] por el que fue nominado nuevamente un año después . [27]

Recorrido

Para promocionar el álbum, Collins se embarcó en una gira mundial llamada Seriously Live!. En total, hubo 113 espectáculos en tres continentes y condujo al lanzamiento de un álbum en vivo y un video llamado Serious Hits... Live !.

Listado de canciones

CD y casete

Todas las pistas están escritas por Phil Collins , excepto donde se indique lo contrario.

LP

El lanzamiento en vinilo presenta una lista de canciones reorganizada y le faltan dos pistas de la versión de CD/casete, "Heat on the Street" y la instrumental "Saturday Night and Sunday Morning".

Esta lista se aplica únicamente a los lanzamientos originales del álbum de 1989. Los lanzamientos en vinilo de la remasterización de 2016 incluyen todas las pistas y la misma lista de pistas que los lanzamientos en CD y casete, dividida en dos discos, tres pistas por lado.

Pistas adicionales de 2016

Personal

Adaptado de las notas del álbum . [28]

Músicos

Producción

Gráficos

Certificaciones y ventas

Véase también

Referencias

  1. ^ "BPI > Certified Awards > Resultados de búsqueda de Phil Collins (página 3)". British Phonographic Industry . Consultado el 16 de febrero de 2016 .
  2. ^ "Sencilleros de Phil Collins".
  3. ^ "Sencilleros de Phil Collins".
  4. ^ "Sencilleros de Phil Collins".
  5. ^ "Certificaciones de álbumes británicos - Phil Collins - ...But Seriously". Industria fonográfica británica . Consultado el 29 de agosto de 2022 .
  6. ^ "Aguanta lo suficiente: "... Pero en serio", campaña revisada de reedición completa de Phil Collins de "Going Back". 28 de abril de 2016. Consultado el 29 de abril de 2016 .
  7. ^ "Phil Collins – Mírame ahora". Genesis News . Consultado el 29 de abril de 2016 .
  8. ^ abc "El LP de Collins refleja preocupaciones individuales y románticas". The Sentinel . 16 de febrero de 1990. p. D5 . Consultado el 16 de abril de 2020 – vía Newspapers.com .
  9. ^ abc "Entrevistas de Phil Collins - Entrevista promocional de WEA 1989". WEA. 1989. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2008. Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  10. ^ abcdefgh Hewitt, Alan (febrero de 2000). ""Phil Collins... perfilado" - Phil habla sobre el álbum "...But Seriously"" . Consultado el 20 de abril de 2020 - a través de The Waiting Room Online.
  11. ^ abc Smith, Giles (marzo de 1990). ""Es mejor que trabajar...": Por qué Phil Collins nunca marca el final de su jornada laboral". Q . págs. 56–62 . Consultado el 30 de enero de 2019 .
  12. ^ Walt Michel Cognac (9 de abril de 2022). Phil Collins - Storytellers - Transmisión de TV . Consultado el 20 de junio de 2024 – a través de YouTube.
  13. ^ de Dean, Maury (2003). Rock N' Roll Gold Rush . Algora. pág. 60. ISBN 0-87586-207-1.
  14. ^ "Revista Billboard 27 de enero de 1990" (PDF) . Revista Billboard . 27 de enero de 1990.
  15. ^ de Geoff Orens. "...Pero en serio". AllMusic . Consultado el 28 de octubre de 2010 .
  16. ^ Earls, John (2 de marzo de 2020). «Reseña: Phil Collins – …But Seriously». Pop clásico . Consultado el 3 de agosto de 2024 .
  17. ^ Larkin, Colin (2011). "Collins, Phil". Enciclopedia de música popular . Omnibus Press . ISBN 9780857125958– a través de Google Books.
  18. ^ Sawdey, Evan (15 de agosto de 2016). «Phil Collins: No Jacket Required / …But Seriously / Testify / Going Back». PopMatters . Archivado desde el original el 16 de agosto de 2016. Consultado el 3 de agosto de 2024 .
  19. ^ Eccleston, Danny (diciembre de 2015). "Contra todo pronóstico". Mojo . N.º 265 . Consultado el 3 de agosto de 2023 .
  20. ^ Graff, Gary; Durchholz, Daniel, eds. (1999). "Phil Collins". MusicHound Rock: La guía esencial de álbumes . Visible Ink Press. pág. 260. ISBN 1-57859-061-2.
  21. ^ Collins, Andrew (25 de noviembre de 1989). "LP - Long Play". New Musical Express . pág. 34.
  22. ^ O'Shaughnessy, Catriona (25 de noviembre de 1989). "Phil Collins: …But Seriously". Record Mirror . Vol. 36 . Consultado el 3 de agosto de 2024 .
  23. ^ Considine, JD (11 de enero de 1990). "But Seriously". Rolling Stone . Consultado el 9 de junio de 2012 .
  24. ^ Heath, Chris (29 de noviembre de 1989). «Phil Collins: …But Seriously». Smash Hits . N.º 287. Consultado el 3 de agosto de 2024 .
  25. ^ Deiterman, Corey (25 de junio de 2014). "Lana Del Rey: una fina línea entre lo serio y lo aburrido". Houston Press . Consultado el 2 de abril de 2024 .
  26. ^ "Historia". Premios Brit . Consultado el 15 de diciembre de 2016 .
  27. ^ "Historia". Premios Brit . Consultado el 15 de diciembre de 2016 .
  28. ^ ...Pero en serio (folleto). Atlantic . 1989.
  29. ^ "Australiancharts.com – Phil Collins – ...But Seriously". Hung Medien. Consultado el 3 de diciembre de 2020.
  30. ^ "Austriancharts.at – Phil Collins – ...But Seriously" (en alemán). Hung Medien. Consultado el 3 de diciembre de 2020.
  31. ^ "Los 3 mejores álbumes de Europa" (PDF) . Música y medios . 13 de enero de 1990. pág. 24 . Consultado el 22 de julio de 2021 .
  32. ^ "Top RPM Albums: Issue 6687" (Los mejores álbumes de RPM: número 6687). RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 3 de diciembre de 2020.
  33. ^ "Phil Collins – ...Pero en serio". IFPI Dinamarca. Archivado desde el original el 3 de abril de 2016. Consultado el 3 de diciembre de 2020 .
  34. ^ "Dutchcharts.nl – Phil Collins – ...But Seriously" (en holandés). Hung Medien. Consultado el 3 de diciembre de 2020.
  35. ^ "European Top 100 Albums" (PDF) . Música y medios . 9 de diciembre de 1989. pág. 23 . Consultado el 22 de julio de 2021 .
  36. ^ Pennanen, Timo (2006). Sisältää hitin - levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (en finlandés) (1ª ed.). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. pag. 263.ISBN​ 978-951-1-21053-5.
  37. ^ Lista francesa 1 (76 semanas): "Le Détail des Albums de chaque Artiste" (en francés). InfoDisc.fr . Consultado el 20 de noviembre de 2016 .
  38. ^ "Offiziellecharts.de – Phil Collins – ...But Seriously" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 3 de diciembre de 2020.
  39. ^ "Los 3 mejores álbumes de Europa" (PDF) . Música y medios . 10 de febrero de 1990. pág. 20 . Consultado el 22 de julio de 2021 .
  40. ^ "Álbum Top 40 slágerlista - 1990. 49. hét" (en húngaro). MAHASZ . Consultado el 29 de febrero de 2024.
  41. ^ "Ísland (LP-plötur)" (en islandés). Timarit.is . 8 de diciembre de 1989. p. 42 . Consultado el 23 de diciembre de 2021 .
  42. ^ "Los 3 mejores álbumes de Europa" (PDF) . Música y medios . 13 de enero de 1990. pág. 23 . Consultado el 22 de julio de 2021 .
  43. ^ "Los 3 mejores álbumes de Europa" (PDF) . Música y medios . 13 de enero de 1990. pág. 23 . Consultado el 22 de julio de 2021 .
  44. ^ Oricon Album Chart Book: Edición completa 1970–2005 (en japonés). Roppongi, Tokio: Oricon Entertainment . 2006. ISBN 4-87131-077-9.
  45. ^ "Charts.nz – Phil Collins – ...But Seriously". Hung Medien. Consultado el 3 de diciembre de 2020.
  46. ^ "Norwegiancharts.com – Phil Collins – ...But Seriously". Hung Medien. Consultado el 3 de diciembre de 2020.
  47. ^ Music & Media, vol. 7, número 2; 13 de enero de 1990
  48. ^ Salaverri, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  49. ^ "Swedishcharts.com – Phil Collins – ...But Seriously". Hung Medien. Consultado el 3 de diciembre de 2020.
  50. ^ "Swisscharts.com – Phil Collins – ...But Seriously". Hung Medien. Consultado el 3 de diciembre de 2020.
  51. ^ "Phil Collins | Artista | Listas oficiales". Lista de álbumes del Reino Unido . Consultado el 3 de diciembre de 2020.
  52. ^ "Historia de las listas de éxitos de Phil Collins (Billboard 200)". Billboard . Consultado el 3 de diciembre de 2020.
  53. ^ "Lescharts.com – Phil Collins – ...Pero en serio". Hung Medien. Consultado el 12 de julio de 2021.
  54. ^ "Italiancharts.com – Phil Collins – ...But Seriously". Hung Medien. Consultado el 3 de diciembre de 2020.
  55. ^ "Les Albums (CD) de 1989 par InfoDisc" (en francés). infodisc.fr. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2012. Consultado el 22 de julio de 2021 .
  56. ^ "Chart Archive – 1980s Albums" (Archivo de listas de éxitos: álbumes de los años 80). everyhit.com. Archivado desde el original el 14 de junio de 2002. Consultado el 23 de diciembre de 2021 .
  57. ^ "ARIA End of Year Albums Chart 1990". Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 22 de julio de 2021 .
  58. ^ "Jahreshitparade Alben 1990". austriancharts.at . Consultado el 10 de julio de 2020 .
  59. ^ "RPM Top 100 Albums of 1990". RPM . Vol. 53, no. 18. 22 de diciembre de 1990. ISSN  0315-5994 . Consultado el 20 de julio de 2021 – vía Biblioteca y Archivos de Canadá .
  60. ^ "Jaaroverzichten - Álbum 1990". Dutchcharts.nl . Consultado el 22 de julio de 2021 .
  61. ^ "European Top 100 Albums 1990" (PDF) . Música y medios . 22 de diciembre de 1990. pág. 38 . Consultado el 22 de julio de 2021 .
  62. ^ "Top 100 álbumes-Jahrescharts - 1990" (en alemán). Gráficos oficiales alemanes . Consultado el 22 de julio de 2021 .
  63. ^ "Álbumes más vendidos de 1990". Recorded Music NZ . Consultado el 22 de julio de 2021 .
  64. ^ "Desfile de Schweizer Jahreshit 1990". hitparade.ch . Consultado el 22 de julio de 2021 .
  65. ^ "Los 200 mejores álbumes de Billboard: fin de año 1990". Billboard . Archivado desde el original el 23 de enero de 2015 . Consultado el 13 de febrero de 2022 .
  66. ^ "Discos de oro y platino" (en español). Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas . Archivado desde el original el 6 de julio de 2011 . Consultado el 5 de octubre de 2012 .
  67. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 1996 Albums" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 16 de julio de 2021 .
  68. ^ "Certificaciones de álbumes austriacos – Phil Collins – But Seriously ..." (en alemán). IFPI Austria . Consultado el 5 de octubre de 2012 .
  69. ↑ «Todo el repertorio solista de Phil Collins ha sido disco de platino en Bélgica» (PDF) . Música y medios . Vol. 7, núm. 21. 26 de mayo de 1990. pág. 15. Consultado el 29 de marzo de 2020 – a través de American Radio History.
  70. ^ "Certificaciones de álbumes brasileños – Phil Collins – But Seriously" (en portugués). Pro-Música Brasil . Consultado el 5 de octubre de 2012 .
  71. ^ "Certificaciones de álbumes canadienses – Phil Collins – ...But Seriously". Music Canada . Consultado el 5 de octubre de 2012 .
  72. ^ abc "Phil Collins Seriously Breaks The Records" (PDF) . Música y medios . 15 de septiembre de 1990. pág. 6 . Consultado el 13 de septiembre de 2022 .
  73. ^ ab "Phil Collins" (en finlandés). Musiikkituottajat - IFPI Finlandia . Consultado el 5 de octubre de 2012 .
  74. ^ Dean, Peter (23 de junio de 1990). «Europa: crecimiento constante con destellos de relámpago» (PDF) . Billboard . pág. MV-6. ISSN  0006-2510 . Consultado el 12 de abril de 2023 .
  75. ^ "Certificaciones de álbumes franceses – Phil Collins – But Seriously" (en francés). InfoDisc. Seleccione PHIL COLLINS y haga clic en ACEPTAR . 
  76. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Phil Collins; 'Pero en serio')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 5 de octubre de 2012 .
  77. ^ "Premio Disco de Oro de la IFPIHK − 1990". IFPI Hong Kong . Consultado el 29 de noviembre de 2019 .
  78. ^ "Le" balada "de Phil Collins". Corriere della Sera (en italiano). 16 de mayo de 1990. pág. 34 . Consultado el 20 de abril de 2021 . El giro italiano de Phil Collins inicia "The Serious Tour" con el riferimento del último álbum "But Seriously", que en todo el mundo ha vendido 12 millones de copias en Italia si habla de 750 millones de álbumes.
  79. ^ "Certificaciones de álbumes japoneses – Phil Collins – ...But Seriously" (en japonés). Asociación de la Industria Discográfica de Japón . Consultado el 8 de junio de 2020 . Seleccione 1992年1月en el menú desplegable
  80. ↑ Willemm Hoos (12 de enero de 1991). «Nada se compara con Sinead y Collins en las listas holandesas de los 90» (PDF) . Billboard . pág. 65. Consultado el 9 de septiembre de 2021 a través de World Radio History.
  81. ^ "Certificaciones de álbumes holandeses - Phil Collins - Pero en serio" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Introduce Pero En Serio en la casilla "Artista del título".
  82. ^ "Certificaciones de álbumes de Nueva Zelanda – Phil Collins – But Seriously". Música grabada de Nueva Zelanda . Consultado el 5 de octubre de 2012 .
  83. ^ Cresswell, Peterjon (4 de mayo de 1991). «Veloso: el orgullo de Portugal» (PDF) . Billboard . pág. 71. Consultado el 30 de septiembre de 2020 – a través de World Radio History.
  84. ^ "Sudáfrica". Billboard . 11 de marzo de 1995. pág. 103 . Consultado el 11 de enero de 2022 – a través de Google Books.
  85. ^ Salaverrie, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (PDF) (en español) (1ª ed.). Madrid: Fundación Autor/SGAE . pag. 927.ISBN​ 84-8048-639-2.
  86. ^ "Viva España - Best Sellers" (PDF) . Billboard . 8 de diciembre de 1990. pág. VE-28 . Consultado el 22 de febrero de 2021 – vía World Radio History.
  87. ^ "Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011. Consultado el 5 de octubre de 2012 .
  88. ^ "Las listas oficiales suizas y la comunidad musical: premios ('... Pero en serio')". IFPI Suiza. Hung Medien . Consultado el 5 de octubre de 2012 .
  89. ^ Copsey, Rob (13 de octubre de 2018). «Los 40 álbumes de estudio más importantes del Reino Unido de la historia». Official Charts Company . Consultado el 13 de octubre de 2018 .
  90. ^ "Certificaciones de álbumes británicos - Phil Collins - Pero en serio". Industria fonográfica británica . Consultado el 18 de abril de 2021 .
  91. ^ "Certificaciones de álbumes estadounidenses – Phil Collins – But Seriously". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 5 de octubre de 2012 .