Sir John Malcolm Sabine Pasley, quinto baronet , Logística de Amazon (5 de abril de 1926 - 4 de marzo de 2004), también conocido como Malcolm Pasley , fue un eminente filólogo y estudioso de la literatura británico .
En la Universidad de Oxford , Pasley se convirtió en la principal autoridad de su generación en literatura alemana , particularmente conocido por su dedicación y publicación de las obras de Franz Kafka . [1]
Único hijo de Sir Rodney Pasley, 4.º Bt (1899-1982) y Aldyth, de soltera Hamber (1898-1983), nació en Rajkot , en la India británica , donde su padre fue subdirector del Rajkumar College , antes de convertirse en director de Barnstaple Grammar School (1936–43), luego de Birmingham Central Grammar School (1943–59); su padre editó los Private Sea Journals ( publicado en 1931) [2] de su antepasado lineal mayor , el almirante Sir Thomas Pasley , quien se distinguió en las Guerras Revolucionarias Francesas y fue nombrado baronet en 1794.
Educado en Sherborne , [3] Pasley fue comisionado en la Royal Navy , sirviendo desde 1944 hasta 1946. [4] Luego fue al Trinity College, Oxford , donde leyó Lenguas Modernas , graduándose con un título de primera clase en 1949 ( BA , procedimiento MA ).
Siguiendo una carrera académica , Pasley fue nombrado Laming Travelling Fellow (1949/50) por The Queen's College, Oxford , [5] antes de su nombramiento como profesor en la Universidad de Oxford en alemán . Enseñó en Brasenose y Magdalen desde 1950 hasta 1958, cuando fue elegido miembro del Magdalen College de Oxford .
Fascinado por Franz Kafka y sus obras , Pasley rápidamente se convirtió en una figura destacada en la edición de sus textos . En 1961, encargado de recolectar los manuscritos de Kafka de la bóveda del Banco Cantonal de Zurich , los transportó cuidadosamente en automóvil desde Suiza a Oxford y los depositó en la Biblioteca Bodleiana , que se convirtió en el centro de estudios textuales sobre Kafka. [6]
Vicepresidente del Magdalen College durante 1979/80, [7] Pasley fue elegido en 1983 miembro de la Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung , antes de retirarse de la academia en 1986. [8]
Pasley escribió sobre muchos autores alemanes , y sus estudios iniciales de la lengua alemana , Nietzsche en particular, le valieron mucha fama. El trabajo de Pasley en esta área fue pionero; su libro Alemania: un compañero de los estudios alemanes , publicado por primera vez en 1972, todavía tiene una gran demanda. [4]
Pasley es mejor conocido por su estudio de los escritos de Kafka. Comenzó a estudiar a Kafka en la primera parte de su carrera y su hijo Michael, que estudiaba en Oxford, le presentó a Marianne Steiner, sobrina de Kafka e hija de su hermana Valli. Gracias a esta amistad, Pasley se convirtió en el asesor clave de los herederos de Kafka. Pasley consideraba a Kafka como "un hermano menor". [9]
En 1956, Salman Schocken y Max Brod colocaron las obras de Kafka en la bóveda de un banco suizo debido a preocupaciones en torno a los disturbios en el Medio Oriente y la seguridad de los manuscritos, que estaban con Brod en Tel Aviv . Después de una importante negociación, Pasley tomó posesión personal de las obras de Kafka que estaban en posesión de Brod. En 1961, Pasley los transportó en coche desde Suiza a Oxford. Pasley reflexionó sobre la aventura como una que "le puso los pelos de punta". [4]
Los documentos, excepto The Trial , fueron depositados en la Biblioteca Bodleian de Oxford . El juicio permaneció en posesión de la heredera de Brod, Esther Hoffe , y en noviembre de 1988, el Deutsches Literaturarchiv Marbach compró el manuscrito por 1,1 millones de libras esterlinas en una subasta realizada por Sotheby's . [11] [12]
En Oxford, Pasley encabezó un equipo de académicos (Gerhard Neumann, Jost Schillemeit, [13] y Jürgen Born ) que recopiló el texto, eliminó las ediciones y cambios de Max Brod y comenzó a publicar las obras en 1982. Este equipo restauró el texto original en alemán. a su estado completo (y en algunos casos incompleto), con especial atención a la puntuación única de Kafka, considerada crítica para su estilo. [14]
Después de la publicación de las obras de Kafka, Pasley comenzó a recibir críticas por la integridad de su publicación en alemán. Para ello, Stroemfeld Verlag ha solicitado permiso para escanear los manuscritos y producir una edición facsímil y un CD-ROM. Además de la integridad, mencionaron la preocupación por la preservación de las obras; algunos estaban escritos a lápiz y muchos se estaban descoloriendo y desmoronando.
Pasley rechazó sus solicitudes, junto con Marianne Steiner, quien en 1998 dijo a The Observer : "No puedo perdonarlos [por las cosas terribles que habían dicho sobre Pasley. No quiero que tengan nada que ver con los manuscritos".
En abril de 1998, Stroemfeld publicó una versión facsímil de El proceso . Este manuscrito, al ser propiedad del gobierno alemán, les era accesible. En esta publicación, el manuscrito y la transcripción se enumeran uno al lado del otro.
Entre los partidarios de las ediciones de Stroemfeld se encuentran Jeremy Adler , profesor de alemán en el King's College de Londres , los escritores estadounidenses Louis Begley y Harold Bloom , profesor de humanidades en Yale . [12]
Pasley se casó, en 1965, con Virginia, de soltera Wait (1937-2011), única hija de Peter Lothian Killigrew Wait (1908-1992), cuyo abuelo materno fue el general Sir Lothian Nicholson .
Sir Malcolm y Lady Pasley tuvieron dos hijos:
Lady Pasley era cuñada del noveno duque de Leinster (por el matrimonio de su hermano, Mark Killigrew Wait, con Lady Rosemary FitzGerald ). [dieciséis]