George Sandys ( / s æ n d z / "arenas"; 2 de marzo de 1578 [1] - marzo de 1644) fue un viajero, colono, poeta y traductor inglés . [2] Era conocido por sus traducciones de las Metamorfosis y la Pasión de Jesús de Ovidio , así como por sus narraciones de viajes por la región del Mediterráneo oriental, que constituyeron una contribución sustancial a la geografía y la etnología .
Nació en Bishopsthorpe , el séptimo y menor hijo de Edwin Sandys , arzobispo de York . Estudió en St Peter's School, York y St Mary Hall, Oxford en 1589, admitido en Middle Temple el 23 de octubre de 1596 y luego transferido al Corpus Christi College, Oxford , [3] pero no obtuvo ningún título. En 1610 inició sus viajes por Europa y Oriente Medio, que culminaron con su obra La relación de un viaje iniciado. Dom. 1610, en cuatro libros . [4]
Sandys también mostró gran interés por la primera colonización inglesa en América. En abril de 1621 se convirtió en tesorero colonial de la Compañía de Virginia y navegó a Virginia con el marido de su sobrina, Sir Francis Wyatt , el nuevo gobernador. [5]
Cuando Virginia se convirtió en colonia de la corona , Sandys fue nombrado miembro del consejo en agosto de 1624; fue reelegido para este puesto en 1626 y 1628. En 1631, solicitó sin éxito el puesto de secretario de la nueva comisión especial para la mejor plantación de Virginia; Poco después, regresó definitivamente a Inglaterra. [sesenta y cinco]
En 1621, ya había publicado una traducción al inglés, escrita en coplas heroicas básicas, de parte de las Metamorfosis de Ovidio ; esto lo completó en 1626; En esto se basó principalmente su reputación poética en los siglos XVII y XVIII. Su edición de 1632, con extensos comentarios escritos por Sandys, proporcionó una lectura alegórica del texto de Ovidio. También comenzó una versión de la Eneida de Virgilio , pero nunca produjo más que el primer libro. En 1636, publicó su famosa Paráfrasis sobre los Salmos e Himnos dispersos por el Antiguo y el Nuevo Testamento , tradujo la Pasión de Cristo del latín de Grocio y, en 1641, publicó su última obra, una Paráfrasis de la Canción. de Canciones . Murió, soltero, en Boxley , cerca de Maidstone , Kent, en 1644. [5]
Su verso fue elogiado por Dryden y Pope ; Milton estaba algo en deuda con el Himno a mi Redentor de Sandys (insertado en sus viajes en el lugar de su visita al Santo Sepulcro ) en su Oda a la Pasión . [7] [5]
En sus viajes por Europa y Medio Oriente visitó primero Francia ; desde el norte de Italia pasó por Venecia hasta Constantinopla y de allí a Egipto , el Monte Sinaí , Palestina , Chipre , Sicilia , Nápoles y Roma . Su narrativa estuvo dedicada a Carlos, Príncipe de Gales [8] y constituyó una contribución sustancial a la geografía y la etnología . La narrativa de viaje de Sandys apareció cuando La relación de un viaje comenzó. Dom. 1610, en cuatro libros . [4] [5] Este siguió siendo un relato estándar del Mediterráneo oriental, mencionado dos veces, por ejemplo, por el capellán naval inglés Henry Teonge en su diario de un viaje en 1675. [ cita necesaria ]
La escritura de la serie The Relation estuvo influenciada por los antecedentes de Sandys, ya que siguió los pasos de su hermano mayor, que anteriormente había visitado y escrito sobre Turquía y el Imperio Otomano. [9] Este trabajo contribuyó a los debates sobre la tolerancia religiosa a principios del siglo XVII: Sandys muestra que, contrariamente a las creencias de muchos europeos occidentales, las múltiples religiones no causaban automáticamente malestar social, como lo ejemplifican sus descripciones del Imperio Otomano. [10] Sandys también parece haber sido uno de los primeros viajeros no judíos en refutar la creencia de que los judíos "emiten naturalmente un olor desagradable". [11] El libro fue bien recibido en su época, convirtiéndose en un relato estándar del Mediterráneo oriental, aunque Sandys posteriormente fue criticado por su actitud hacia las mujeres en sus escritos de Lady Mary Wortley Montagu . [12]
Comenzó la séptima edición de La relación de un viaje. Dom. 1610, en cuatro libros combinó los cuatro libros en un solo volumen, impreso para John Williams junior en The Crown en Little Britain en Londres, 1673. [4] Este volumen recopilatorio incluyó los viajes de Sandys a todos los lugares mencionados anteriormente, el primer libro que contiene una historia del estado del Imperio turco , que describe sus leyes, gobierno, política, ejército, sistema judicial y comercio. [4] El primer libro también incluía la descripción de Sandys de la religión mahometana (Islam), una descripción de Constantinopla y la forma de vida de su sultán , y un estudio de Grecia y la religión y costumbres griegas. [4] El segundo libro de La relación de un viaje se centró en Egipto y sus alrededores. Sandys da cuenta de la antigüedad y la cultura egipcias, así como de su viaje por el río Nilo . El segundo libro también incluye descripciones de Armenia , El Cairo , Rodas y una breve historia de Alejandría , en declive durante la época de la visita de Sandys. La suya es la última mención de la tumba de Alejandro Magno , aunque probablemente sea una mera repetición de la descripción dada por León Africano el siglo anterior. [13] El tercer libro de la serie es una descripción de Palestina , la Tierra Santa y los judíos y cristianos que vivían allí en ese momento. En el cuarto y último volumen de la serie presente en la recopilación Sandys Travels , Sandys habla de Italia y describe las islas cercanas a ella: Chipre, Creta , Malta , Sicilia y las Islas Eolias . [4] El volumen final también incluye el relato de Sandys de las ciudades y otros lugares destacados que visitó, entre ellos Venecia, donde comenzó su viaje, y Roma. La recopilación de estas cuatro obras, Sandys Travels, incluye medio centenar de mapas e imágenes. [4]
Sandys adoptó puntos de vista teológicos arminianos ingleses que se reflejaron en sus escritos. Incluyó comentarios anticalvinistas en su Paráfrasis sobre los Salmos" (1636). [14] Posteriormente tradujo Christus Patiens (1639), un drama teológico y político del teólogo arminiano Hugo Grocio . [15]
Su hermano Edwin Sandys (mismo nombre que su padre) fue un político y un miembro influyente de la London Virginia Company. George Sandys era tío de Richard Lovelace (1618-1657), un poeta inglés del siglo XVII. [1]
