La escritura Phagspa , ʼPhags-pa o ḥPʻags-pa [1] es un alfabeto diseñado por el monje tibetano y preceptor estatal (más tarde preceptor imperial ) Drogön Chögyal Phagpa (1235-1280) para Kublai Khan ( r. 1264-1294 ), el fundador de la dinastía Yuan (1271-1368) en China, como una escritura unificada para los idiomas escritos dentro de la dinastía Yuan. El uso real de esta escritura se limitó a unos cien años durante la dinastía Yuan liderada por los mongoles , y cayó en desuso con el advenimiento de la dinastía Ming . [2] [3]
La escritura se utilizó para escribir y transcribir variedades del chino , las lenguas tibetanas , el mongol , el uigur , el sánscrito , probablemente el persa , [4] [5] [6] y otras lenguas vecinas [ cita requerida ] durante la era Yuan. Para los lingüistas históricos , su uso proporciona pistas sobre los cambios en estas lenguas.
Entre sus sistemas descendientes se encuentra la escritura cuadrada horizontal , utilizada para escribir en tibetano y sánscrito. Durante la Pax Mongolica, la escritura incluso apareció en numerosas ocasiones en el arte medieval occidental . [7]
Escritura ʼPhags-pa:ꡏꡡꡃ ꡣꡡꡙ ꡐꡜꡞ mongxol tshi , "escritura mongol";
mongol : дысэг dörvöljin üseg , "escritura cuadrada"; дычиг dörvöljin bichig , "escritura cuadrada"
Tibetano : ཧོར་ཡིག་གསར་པ་ , Wylie : hor yig gsar pa "nueva escritura mongol";
Chino de la dinastía Yuan :蒙古新字; pinyin : měnggǔ xīnzì "nueva escritura mongol";國字; pinyin : guózì "escritura nacional";
Chino moderno :八思巴文; pinyin : bāsībā wén "escritura ʼPhags-pa";帕克斯巴; pàkèsībā
En inglés, también se escribe como ḥPʻags-pa, Phaspa, Paspa, Baschpah y Pa-sse-pa. [8]
Durante el Imperio mongol , los gobernantes mongoles querían una escritura universal para escribir los idiomas de los pueblos que subyugaban. El alfabeto mongol basado en el uigur no se adapta perfectamente al idioma mongol medio , y sería poco práctico extenderlo a un idioma con una fonología muy diferente como el chino . [ cita requerida ] Por lo tanto, durante la dinastía Yuan (c. 1269), Kublai Khan le pidió al monje tibetano ʼPhags-pa que diseñara un nuevo alfabeto para uso de todo el imperio. ʼPhags-pa extendió su alfabeto tibetano nativo [5] para abarcar el mongol y el chino, evidentemente el mandarín de las llanuras centrales . [9] Las 38 letras resultantes se han conocido por varios nombres descriptivos, como "escritura cuadrada", según su forma, pero hoy en día, se conocen principalmente como el alfabeto ʼPhags-pa. [ cita requerida ]
Desciende de la escritura tibetana y forma parte de la familia de escrituras brahmicas , que incluye el devanagari y las escrituras utilizadas en todo el sudeste asiático y Asia central . [5] Es único entre las escrituras brahmicas porque se escribe de arriba a abajo, [5] como solía escribirse el chino clásico; y como todavía se escribe el alfabeto manchú o el alfabeto mongol posterior.
No recibió una amplia aceptación y no fue una escritura popular ni siquiera entre la élite mongol, aunque se utilizó como escritura oficial de la dinastía Yuan hasta principios de la década de 1350, [10] cuando comenzó la Rebelión de los Turbantes Rojos . Después de esto, se utilizó principalmente como una glosa fonética para los mongoles que aprendían caracteres chinos . En el siglo XX, también se utilizó como una de las escrituras en la moneda tibetana, como escritura para las inscripciones de sellos tibetanos desde la Edad Media hasta el siglo XX, y para las inscripciones en las puertas de entrada de los monasterios tibetanos. [ cita requerida ]
Aunque es un alfabeto, el phagspa se escribe como un silabario o abugida, con letras que forman una sola sílaba pegadas o " ligadas " entre sí. [5]
A diferencia de la escritura tibetana ancestral, todas las letras ʼPhags-pa se escriben en orden temporal (es decir, /CV/ se escribe en el orden C–V para todas las vocales) y en línea (es decir, las vocales no son diacríticas). Sin embargo, las letras vocálicas conservan formas iniciales distintas, y la /a/ corta no se escribe excepto al principio, lo que hace que ʼPhags-pa sea una transición entre una abugida , un silabario y un alfabeto completo. Las letras de una sílaba ʼPhags-pa están unidas entre sí de modo que forman bloques silábicos. [5]
La escritura ʼPhags-pa se realizó en una variedad de formas gráficas. La forma estándar (arriba, a la derecha) era cuadrada, pero una forma "tibetana" (abajo) lo era aún más, ya que consistía casi en su totalidad en líneas rectas ortogonales y ángulos rectos. Una forma de " escritura de sello " ( chino :蒙古篆字; pinyin : měnggǔ zhuànzì ; "Escritura de sello mongol"), utilizada para sellos imperiales y similares, era más elaborada, con líneas sinusoidales cuadradas y espirales . [ cita requerida ] Esta escritura ʼPhags-pa es diferente de la escritura ʼPhags-pa, o 八思巴字 en chino, que comparte el mismo nombre, pero su uso más temprano se remonta a fines del siglo XVI, a principios del reinado del emperador Wanli . Según el profesor Junast照那斯图 de la Academia China de Ciencias Sociales , la escritura posterior ʼPhags-pa es en realidad una escritura de sello del tibetano . [11]
Los registros coreanos indican que el Hangul se basó en una "escritura de sello antigua" (古篆字), que puede ser ʼPhags-pa y una referencia a su nombre chino Chino :蒙古篆字; pinyin : měnggǔ zhuànzì (ver origen del Hangul ). Sin embargo, es la forma estándar más simple de ʼPhags-pa la que se asemeja gráficamente al Hangul.
Las siguientes 41 son las letras básicas 'Phags-pa.
Las letras 1-30 y 35-38 son consonantes base. El orden de las letras 1-30 es el mismo que el orden tradicional de las treinta letras básicas de la escritura tibetana, a las que corresponden. Las letras 35-38 representan sonidos que no ocurren en tibetano, y se derivan de una consonante base tibetana existente (por ejemplo, las letras 2 y 35 se derivan de la letra tibetana simple ཁ kha , pero son gráficamente distintas entre sí) o de una combinación de una consonante base tibetana existente y la semivocal (subjunta) ྭ wa (por ejemplo, la letra 36 se deriva de la letra tibetana compleja ཁྭ khwa ).
Al igual que en el caso del tibetano, estas letras tienen un sonido vocálico [ a ] inherente asociado a ellas en posiciones no finales cuando no hay ningún otro signo vocálico presente (por ejemplo, la letraꡀsin vocal adjunta representa la sílaba ka , pero con una vocal añadidaSí i representa la sílabaꡀꡞ (yo ).
Las letras 31-34 y 39 son vocales. Las letras 31-34 siguen el orden tradicional de las vocales tibetanas correspondientes. La letra 39 representa una cualidad vocálica que no se encuentra en tibetano y puede derivar del signo vocálico tibetano ཻ ai .
A diferencia del tibetano, en el que los signos vocálicos no pueden aparecer de forma aislada sino que siempre deben estar unidos a una consonante base para formar una sílaba válida, en la escritura ʼPhags-pa las vocales iniciales distintas deSí a puede aparecer sin una consonante base cuando no es el primer elemento de un diptongo (p. ej. ue ) o un dígrafo (p. ej. eeu y eeo ). Así, en los textos chinos ʼPhags-pa aparecen las sílabas u 吾 wú , on 刓 wán y o 訛 é , y en los textos mongoles ʼPhags-pa aparecen las palabras ong qo chas "barcos", u su nu (gen.) "agua", e du -ee "ahora" e i hee -een "protección". Todos estos son ejemplos de casos en los quese esperaría que aparecieran 'o' , 'u' , 'e' , 'i, etc. si se hubiera seguido exactamente el modelo tibetano. Una excepción a esta regla es la palabra mongola 'er di nis "joyas", donde un solo signo vocálico se añade a una consonante base nula. Nótese que la letraꡦ ee nunca se encuentra en una posición inicial en ningún idioma escrito en la escritura ʼPhags-pa (por ejemplo, en la descripción de Tao Zongyi de la antigua escritura uigur, él glosa todas las instancias de uigur).𐽰 e con la letra ʼPhags-paꡦ ee , excepto cuando se encuentra en la posición inicial, cuando lo glosa con la letra ʼPhags-paSí e en su lugar).
Sin embargo, las semivocales iniciales, los diptongos y los dígrafos deben ir unidos a la consonante de base nula 'A (Letra 30). Así, en los textos chinos ʼPhags-pa aparecen las sílabas 'wen 元 yuán , 'ue 危 wēi y 'eeu 魚 yú ; y en los textos mongoles ʼPhags-pa aparecen las palabras 'eeu lu "no" y 'eeog bee.e "dio". Como no hay signo para la vocal a , que está implícita en una consonante de base inicial sin signo vocálico unido, entonces las palabras que comienzan con una vocal a también deben usar la letra de consonante de base nulaSí 'a (por ejemplo, en mongol 'a mi significa "seres vivos"). En chino, y raramente en mongol, otra consonante de base nulaꡖ -a puede encontrarse antes de las vocales iniciales (ver "Letra 23" a continuación).
A continuación se muestran las iniciales de la escritura ʼPhags-pa tal como se presentan en Menggu Ziyun . Están ordenadas según la tradición filológica china de las 36 iniciales. [ cita requerida ]
El Shilin Guangji utilizó Phagspa para anotar textos chinos, lo que sirvió como precursor del pinyin moderno . Las siguientes son las transcripciones en Phagspa de una sección de los Cien Apellidos Familiares en el Shilin Guangji. Por ejemplo, el nombre Jin (金), que significa oro, se escribe comoꡂꡞꡏ gimnasio .[12]
El script ʼPhags-pa se agregó al estándar Unicode en julio de 2006 con el lanzamiento de la versión 5.0.
El bloque Unicode para ʼPhags-pa es U+A840–U+A877: [ cita requerida ]
U+A856ꡖ La LETRA A MINÚSCULA de PHAGS-PA se translitera utilizando U+A78F ꞏ LETRA LATINA PUNTO SINOLÓGICO del bloque Unicode Latin Extended-D . [13]
