stringtranslate.com

Guangji de Shilin

Portada de Shilin Guangji de Chen Yuanjing

Shilin Guangji ( chino simplificado :事林广记; chino tradicional :事林廣記) es una enciclopedia escrita por Chen Yuanjing durante la dinastía Yuan . El libro contiene texto escrito en caracteres chinos , escritura mongola y escritura ʼPhags-pa . Chen Yuanjing era nativo de Chong'an (崇安) en Fujian y nació durante los últimos años de la dinastía Song del Sur . [1] La enciclopedia contiene una gran cantidad de información sobre la vida cotidiana durante el Imperio mongol y la dinastía Yuan, incluidas ilustraciones, mapas y cartografía . Entre los textos históricos, era fácil de entender y popular incluso después de la dinastía Yuan. El libro de Chen fue utilizado por los académicos durante las dinastías Ming y Qing para compilar sus propias enciclopedias. [2] [3]

Basándose en las fechas del texto, se ha deducido que Chen escribió el libro a principios de la dinastía Yuan, durante el reinado de Kublai (emperador Shizu de Yuan). El manuscrito original se ha perdido, pero todavía existen copias impresas realizadas en la dinastía Yuan, la dinastía Ming y Japón, con ampliaciones y modificaciones. El Shilin Guangji de Chen sirvió como ejemplo y base para enciclopedias chinas posteriores, como la Sancai Tuhui (dinastía Ming) y la Gujin Tushu Jicheng (dinastía Qing). [4] [5]

Traducción

El Shilin Guangji a veces se traduce como Vasto registro del bosque de asuntos , [2] Registro completo de asuntos , Vasto registro de asuntos variados , [6] Un registro ampliamente completo de un bosque de asuntos , o simplemente Bosque de asuntos . [7]

Contenido

Ilustración del ajedrez chino en el Shilin Guangji

El libro contiene 42 volúmenes (卷) y ha sido descrito como una enciclopedia cotidiana o leishu (日用类书). Los volúmenes están divididos en 10 partes y organizados de acuerdo con los Diez Troncos Celestiales . [7] [8]

El libro describe la vida durante la dinastía Song del Sur y también durante la dinastía Yuan. En la enciclopedia de la dinastía Yuan se dibujó un mapa de la dinastía Yuan: "El Gran Yuan en un solo mapa" (大元混一图), [9] que incluye las ciudades capitales de Shangdu y Dadu ( Khanbaliq o Pekín). A continuación, presenta:

Luego presenta la vida cotidiana y la vida callejera de los ciudadanos del Imperio mongol y fue pionero en el precedente de usar ilustraciones en enciclopedias vivas. Las ilustraciones incluyen equitación, tiro con arco , costumbres de saludo (拜会), carros y vehículos, banderas, escuelas, sabios, Confucio , Laozi , artes marciales , banquetes y cocina , arquitectura , ajedrez , fútbol , ​​​​magia, canto, música, guqin y cítara , etc. Shilin Guangji de Chen Yuanjing se convirtió en una fuente visual de primera mano para estudiar la historia de la dinastía Yuan y la vida social durante el Imperio mongol. [3] [2] [10]

La enciclopedia tiene una sección sobre cocina, donde se analizan agentes fermentantes (曲), licores y vinos (名酒、佳酿), formas de conservar carne y pescado (脯、鲊), té (茶水) y bocadillos elaborados con trigo y harina. (面点). [8] [11] [12]

En el libro, el poema de los Cien Apellidos Familiares (百家姓) está escrito en escritura Phagspa y registrado en un gran espacio, con anotaciones en escritura mongol. La visión de Kublai Khan era crear un sistema universal que pudiera escribir los idiomas de los diversos pueblos unificados por el Imperio mongol. Phagspa fue creado para transcribir idiomas como el chino, el mongol, el tibetano, el sánscrito, el persa, el árabe, el turco, etc. Más tarde, después del final de la dinastía Yuan, la escritura Phagspa cayó en desuso general, pero influyó en el desarrollo de la escritura Hangul coreana . El libro de Chen es una de las fuentes existentes del uso de la escritura Phagspa durante el Imperio mongol, proporcionando una fuente de estudio para la lingüística histórica . [3] [2] [10] [6]

Galería

Las siguientes son ilustraciones del Shilin Guangji.

Ediciones

La primera edición del Shilin Guangji inicialmente recopilaba información para preparar a los estudiantes para los exámenes de servicio civil . Más tarde, a lo largo de la dinastía Yuan y las dinastías posteriores, se hicieron varias adiciones al texto en ediciones reimpresas. [2] Basada en estudios de caracteres tabú conservados en ciertas ediciones japonesas del Shilin Guangji, la primera edición se publicó a fines de la dinastía Song antes de su caída. Luego se amplió y se volvió a publicar muchas veces durante la dinastía Yuan y en dinastías posteriores y en Japón, lo que le dio al Shilin Guangji una extensa historia de publicación. [7]

Edición Zhonghua

En 1963, la Zhonghua Book Company fotocopió una edición impresa del Shilin Guangji durante el reinado de Yuan Wenzong Jayaatu Khan Tugh Temür (r. 1330-1333, Zhishun 至顺) de la Academia Jian'an Chunzhuang (建安椿庄书院). Esta versión se citó a menudo en círculos académicos. La edición fotocopiada de Zhonghua fue distribuida ampliamente por The Commercial Press y fotografiada por el Museo del Palacio antes de la Segunda Guerra Sino-Japonesa . Además, el erudito Hu Daojing (胡道静) agregó un prefacio que detalla la vida de Chen Yuanjing y el contenido de la edición del Shilin Guangji. [2] [5]

Otras versiones

Desde la dinastía Yuan, el libro ha sido reimpreso muchas veces:

Referencias

  1. ^ Lu Xinyuan (陸心源), dinastía Qing (據清代著名藏書家陸心源考證)
  2. ^ abcdef Chen, Klasing (16 de diciembre de 2020). "Artes memorables: la mnemotecnia de la pintura y la caligrafía en la China imperial tardía" (Universidad de Leiden)
  3. ^ abc "Chen, Yuanjing - Shilin Guangji". dla.library.upenn.edu ( Universidad de Pensilvania ) . Consultado el 15 de junio de 2022 .
  4. ^ 至元萬萬年表示當時在至元年間
  5. ^ ab Enciclopedia de China (中国大百科全书) (en chino). Entrada de sección de Hu Daojing 胡道靜 (1992). Prefacio a "Shilin guangji 事林廣記" en la Enciclopedia de China . (2ª ed.). Beijing: Publicación de la Enciclopedia de China (中国大百科全书出版社 Zhongguo dabaike quanshu chubanshe)《中国大百科全书》第二版总编辑委员会. 2009.ISBN 978-7-5000-7958-3.OCLC 244563750  .{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
  6. ^ ab "Vast Record of Various Matters, Age of the Great Khan". theme.npm.edu.tw ( Museo Nacional del Palacio ) . Consultado el 17 de junio de 2022 .
  7. ^ abcde West, Stephen H. "Gestión del tiempo y autocontrol: guías de autoayuda en yuan". Texto, interpretación y género en la literatura y la música chinas : 113.
  8. ^ ab Xiao Fan (萧帆). (1992). Diccionario de cocina china (中国烹饪辞典 Zhongguo pengren cidian) (1ª ed.). [Pekín]: Prensa Comercial de China (中国商业出版社). pag. 662.ISBN 7-5044-1387-9.OCLC 28972268  .
  9. ^ O el "Mapa Compuesto del Gran Yuan"
  10. ^ abc "元 陳元靚 撰〈事林廣記〉大汗的世紀~蒙元時代的多元文化與藝術". Museo del Palacio Nacional . 2016-03-04. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2020 . Consultado el 16 de junio de 2022 .
  11. ^ Ren Baizun (任百尊) (1999). Cocina china 中国食经 (Zhongguo shijing) (1ª ed.). Llevar a la fuerza: Editorial Cultural de Shanghai (上海文化出版社). ISBN 7-80511-927-9.OCLC 42999984  .
  12. ^ Enciclopedia completa de cocina china 中国烹饪百科全书 (Zhongguo pengren baike quanshu). 《中国烹饪百科全书》编辑委員会., 中国大百科全书出版社. 编辑部. (Edición de prohibición de Nian de 1995). Pekín: 中国大百科全书出版社. 1995.ISBN 7-5000-5125-5.OCLC 36418504  .{{cite book}}: CS1 maint: others (link)

Lectura adicional

Enlaces externos