' ¡Alo, alo! es unaserie de televisiónbritánica de comediaDavid CroftyJeremy Lloyd,[1]protagonizada porGorden Kaye,Carmen Silvera,Guy SineryRichard Gibson. Emitida originalmente enBBC1,[2]la serie se centra en la vida del propietario de un café francés en la localidad de Nouvion,[2]durante laocupación alemana de Franciaen la Segunda Guerra Mundial, en la que trata los problemas de un oficial alemán deshonesto. , la Resistencia francesa local, el manejo de un cuadro robado y un par de aviadores británicos atrapados, todo ello mientras oculta a su esposa las aventuras que tiene con sus camareras.[3]
Croft y Lloyd idearon el concepto como una parodia del drama de guerra de la BBC Secret Army e inicialmente lanzaron el programa con un piloto el 30 de diciembre de 1982. [4] La comedia finalmente se encargó tras el éxito del piloto y duró nueve series entre el 7 de septiembre. 1984 hasta su conclusión el 14 de diciembre de 1992. [5] Tanto Lloyd como Croft escribieron los guiones de las primeras seis series, mientras que el resto estuvo a cargo de Lloyd y Paul Adam. [6] Al igual que las comedias de situación anteriores creadas por Croft y Lloyd, el programa empleó elementos notables como eslóganes memorables y créditos finales, clichés culturales, humor físico y chistes visuales. [7] Sin embargo, ' Allo' ¡Allo! se diferenciaba de estas otras comedias por presentar tramas generales en lugar de simples historias independientes, así como por el dispositivo de tener actores que hablaban inglés pero con acentos extranjeros teatrales para distinguir la nacionalidad de cada personaje. [7]
La comedia obtuvo índices de audiencia respetables durante su emisión, y su éxito le llevó a recibir reproducciones de espectáculos teatrales. [8] Un especial titulado El regreso de 'Allo 'Allo! , emitido el 22 de marzo de 2007, presentó a los miembros del elenco que regresaban para repetir sus papeles originales para actuar en una historia especial después de la conclusión del programa. Estuvo acompañado de un documental sobre la comedia, que incluye un resumen de los episodios más destacados y entrevistas con el elenco, el equipo de producción y los fanáticos. [9]
' ¡Alo, alo! se desarrolla durante la Segunda Guerra Mundial , entre la ocupación de Francia por las potencias alemanasen 1940 y su eventual liberación por las fuerzas aliadas en septiembre de 1944. [10] La historia de la comedia se centra en René Artois, propietario de un café en Nouvion y un renuente miembro de la célula de Resistencia francesa local de la ciudad que opera bajo el nombre en clave de "Nighthawk". [10] Debido a la ocupación de la ciudad por fuerzas alemanas, lideradas por el general de división dictatorial Erich von Klinkerhoffen, René se encuentra atrapado entre cuatro problemas: el plan y los complots del corrupto comandante de la ciudad, el coronel Kurt von Strohm. ; los planes de sabotaje de la líder de la Resistencia, Michelle Dubois; los esfuerzos delagente de la Gestapo , Herr Otto Flick, por encontrar un cuadro robado y desenmascarar a los miembros de la Resistencia; y los romances con sus camareras, particularmente Yvette Carte-Blanche , cada uno de los cuales debe ocultar tanto a su esposa Edith Artois como a cada una de las otras camareras. [11]
A lo largo de la transmisión del programa, la comedia presenta una serie de historias generales, siendo dos de ellas las más llamativas. El primero, y el más destacado, se refiere al robo de un valioso cuadro del castillo de la ciudad, La Virgen caída del artista ficticio van Klomp (normalmente conocido como " La Virgen caída de los grandes pechos "), robado por von Strohm. y los esfuerzos posteriores de él por ocultar el robo a sus superiores y a Herr Flick. René se ve obligado a manipular el cuadro robado bajo amenaza de ejecución, pero también debido a que está en deuda con von Strohm por permitirle fingir su muerte cuando es condenado a ejecución por acusaciones injustificadas de ayudar a la Resistencia en un acto de sabotaje. La pintura en sí se pierde durante el transcurso de su ocultación, antes de recibir una copia falsificada al ser encontrada, solo para perderse nuevamente y ser buscada no solo por von Strohm, sino también por Herr Flick quien, en lugar de regresar a Berlín , tiene intención de quedárselo.
La segunda historia se refiere a la participación de dos aviadores británicos varados, derribados mientras sobrevolaban Nouvion. Debido a su situación, varias tramas en varios episodios se centran en los esfuerzos de Michelle por idear planes que puedan ayudar a enviarlos de regreso a Inglaterra, con René no sólo obligado a ayudar a esconderlos dentro de su café o mantenerlos disfrazados, sino que también para ayudarla en sus planes, a veces ideados por London, que transmite estos planes a través de una radio instalada en el dormitorio de la madre de Edith. Los planes ideados son tan extraños y complicados que resultan contraproducentes y, por lo general, chocan con otros planes ideados tanto por von Strohm como por la Gestapo, dejando invariablemente a los tres grupos en peor situación que antes. Otras historias incluyen los esfuerzos para sacar del poder al reemplazo de von Klinkerhoffen, sabotear el plan alemán de invadir Inglaterra y la posterior acumulación de preocupación alemana sobre una invasión aliada de Francia tras la derrota de Italia. [12] [13]
Al igual que con las comedias de situación anteriores creadas antes de ' Allo', ¡Allo! , como la colaboración anterior de Lloyd y Croft Are You Being Served? , gran parte del humor se deriva de elementos clásicos de la comedia, incluidas las farsas clásicas, la comedia física y los chistes visuales , junto con una gran cantidad de insinuaciones sexuales y una serie vertiginosa de amplios clichés culturales . Como la mayoría de los personajes ideados para comedias de situación anteriores, el elenco del programa fue diseñado con elementos notables para distinguirlos a lo largo de la serie, ya sea un eslogan , un truco o un dicho . [14]
Al igual que las sitcoms anteriores ideadas por los creadores, ' Allo' ¡Allo! termina cada episodio con el título "Has estado mirando (en orden de aparición)", seguido de una breve viñeta de los actores que actuaron en el episodio, ya sea como personaje principal o secundario, identificados por su nombre en el título dentro de cada secuencia. . [15] Aunque las tomas parecen un clip del episodio, el equipo de producción lleva a cabo una sesión de filmación separada destinada a recrear una escena en la que participó el actor, principalmente relacionada con un ángulo de cámara específico o una acción realizada por su personaje, con la secuencia de viñetas a menudo se realiza en orden de la primera línea hablada; La excepción a esto es que el actor Gorden Kaye siempre es el primero en la secuencia, independientemente de cuándo se haga su primera aparición.
Como cada episodio se basa en los anteriores, a menudo se requiere que los espectadores hayan seguido la serie hasta el episodio al que llegaron para comprender la trama. Como ' Allo' ¡Allo! giraba en torno a arcos argumentales individuales repartidos en varios episodios, los creadores optaron por utilizar una versión cómica del dispositivo " Como recuerdas... ", comúnmente utilizado en las series, para actuar como un resumen de los eventos de la historia actual para el comienzo de un nuevo episodio. Este dispositivo dentro de la sitcom siempre estuvo a cargo de René, quien abría un episodio rompiendo la cuarta pared (lo que hizo Michael Bates en It Ain't Half Hot Mum ) para interactuar con la audiencia y brindar un breve resumen de los eventos ocurridos. anteriormente, incluyendo eventos notables que habían ocurrido, y también de forma intermitente durante los episodios para hacer comentarios cómicos. Este recurso argumental era poco común en la comedia (incluida la animación de comedia), donde las tramas se basan principalmente en bromas y son autónomas, pero su uso en ' Allo'Allo! tuvo un gran impacto en la conexión del público con los personajes. También tuvo beneficios considerables para las reposiciones, ya que permitió a las estaciones de televisión locales que habían reorganizado los episodios de su programación asegurarse de que sus audiencias pudieran estar al tanto de los eventos de la trama que rodean la historia del episodio que se estaba transmitiendo.
¡Uno de los problemas más complicados con ' Allo'Allo! fue el hecho de que los personajes principales eran de cuatro nacionalidades diferentes: francesa, alemana, inglesa e italiana. Lloyd y Croft determinaron que sería demasiado para la audiencia seguir varios idiomas, por lo que emplearon un recurso dramático simple para superar el problema: todos los personajes hablarían inglés con un acento extranjero teatral que representaba el idioma extranjero, mientras que los personajes en inglés hablaban con acentos ingleses igualmente teatrales de clase alta. Los caracteres franceses, alemanes e italianos podían entenderse cuando hablaban, pero los caracteres ingleses no podían entenderse entre sí sin que alguien les "tradujera" y viceversa.
Debido a este dispositivo, cada idioma principal particular del programa requirió que se ideara un acento y un estilo de habla específicos. Mientras que los personajes de habla francesa hablaban principalmente con acento francés, los personajes de habla inglesa empleaban principalmente bromas al estilo de Bertie Wooster , "¡viejo!" con acento inglés de clase alta, y los personajes de habla alemana principalmente Habló de manera gutural . Cuando se presentaron personajes italianos, particularmente el Capitán Alberto Bertorelli, en la cuarta temporada, los miembros del elenco asignados a estos roles hablaban en tono nasal, haciendo uso de la letra "a" al final de ciertas palabras (por ejemplo, " Qué error ". -a para hacer-a! ").
Uno de los aspectos más notables del recurso lingüístico fue el discurso del oficial de policía Crabtree, personaje introducido en la segunda serie. Debido a que el personaje era un inglés encubierto con un conocimiento deficiente del francés, el actor Arthur Bostrom hablaba perfectamente cuando el personaje hablaba en inglés, pero utilizaba muchos malapropismos para representar cuando el personaje hablaba en francés. Por lo tanto, Bostrom no alteró todas las palabras de sus oraciones, excepto ciertas, sustituyendo diferentes vocales y/o consonantes, cambiándolas en palabras diferentes o sin sentido, generalmente cargadas de insinuaciones . Un ejemplo es la línea " Estaba pasando por la puerta y pensé en pasar". , que Bostrom pronunció " Estaba orinando junto a la puerta y pensé que iba a gotear ". Otro ejemplo es el saludo de Crabtree de "buenos días", pronunciado " buenos gemidos ".
La Virgen Caída , generalmente conocida como La Virgen Caída de los Grandes Piqueros , [16] [17] del pintor ficticio van Klomp es un retrato de una mujer con los pechos desnudos, lo que proporcionó un chiste en el espectáculo. El primer episodio de la primera serie de ' Allo'Allo! (1984), siguiendo al piloto, se tituló The Fallen Madonna . [18] En un piloto anterior, la pintura se conocía como La Virgen Reclinada .
Hubo intentos sostenidos por parte de los ocupantes de apropiarse de la Virgen Caída , un tesoro local, para proporcionar ahorros después de la guerra. La pintura fue vista y ocultada de diversas formas; a menudo se ocultaba, con sugerentes posibilidades, en una larga salchicha knackwurst . Se hizo una cantidad increíble de falsificaciones de la Virgen Caída , en su mayoría por el teniente Gruber y Monsieur LeClerc , que estaban escondidas en salchichas knackwurst en la cocina de René. Posteriormente, las falsificaciones fueron destruidas de diversas formas (quemadas, voladas, trituradas, devoradas por un perro, etc.). Al final del ' Allo' ¡Allo! la serie La Virgen Caída es encontrada mucho después de la guerra por un anciano René; él y su amante Yvette se fugan rápidamente a España con el cuadro para vivir felices para siempre.
Tras haberse vendido anteriormente por £4000 en 2007, el retrato original de utilería de la serie ( The Fallen Madonna with the Big Boobies) se vendió por £15,000 en East Bristol Auctions en diciembre de 2018. La imagen fue comprada por un comprador en Nouvion . [19] La BBC presentó al sexto marqués de Bath una copia encargada especialmente del accesorio que se colgó junto a los viejos maestros en la casa ancestral de Lord Bath, Longleat . [16] [20]
Después de que el piloto se emitiera en diciembre de 1982, se encargó y emitió una primera serie completa de siete episodios a partir de septiembre de 1984. Las series dos, tres y cuatro siguieron anualmente, con seis episodios cada una.
La quinta temporada se encargó con miras a distribuir el programa en Estados Unidos. [21] Como resultado, se emitió como una única serie larga de veintiséis episodios entre septiembre de 1988 y febrero de 1989, y cada episodio duraba sólo veinticinco minutos para permitir la publicidad . Los intentos de transmitir el programa en Estados Unidos fracasaron (aunque los derechos de visualización de la serie se vendieron más tarde a PBS ), por lo que la sexta temporada solo tuvo ocho episodios encargados, que se emitieron a partir de septiembre de 1989.
El 25 de enero de 1990, Gorden Kaye sufrió graves lesiones en la cabeza en un accidente automovilístico provocado por vientos huracanados . [21] Esto retrasó el inicio de la séptima temporada, que constaba de diez episodios transmitidos desde enero de 1991 en adelante. La serie 8 (7 episodios) siguió en enero de 1992, y la novena y última serie de seis episodios se emitió ese mismo año a partir de noviembre.
También se realizaron dos especiales navideños. El primero fue un episodio de 45 minutos, que siguió a la Serie 2 en 1985, y el segundo también fue un episodio de 45 minutos, proyectado en la Navidad de 1991, antes de la Serie 8.
En 1994, dos años después de que terminara la serie, la BBC transmitió The Best of 'Allo 'Allo! , una recopilación de clips de la serie, unidos por nuevas escenas protagonizadas por Gorden Kaye y Carmen Silvera , en las que René y Edith recuerdan los acontecimientos de la guerra.
El 22 de marzo de 2007, un episodio especial único titulado ¡ El regreso de 'Allo 'Allo! fue filmada en Manchester y transmitida el 28 de abril de 2007 a las 9 pm en BBC 2. La trama involucra a René escribiendo sus memorias después de la guerra, y los eventos del episodio final en 1992 se han pasado por alto. Las nuevas escenas se intercalaron con clips de la serie original y nuevas entrevistas. Los actores que retomaron sus papeles fueron: Gorden Kaye , Vicki Michelle , Sue Hodge , Kirsten Cooke , Arthur Bostrom , Guy Siner , Robin Parkinson, John D. Collins y Nicholas Frankau . Además, se entrevista a Richard Gibson y Sam Kelly , aunque no retoman sus respectivos papeles. Los únicos personajes principales que no aparecieron en la reunión (salvo en los casos en los que el actor o la actriz había muerto) fueron la soldado Helga Geerhart (interpretada por Kim Hartman ) y Herr Engelbert von Smallhausen (interpretado por John Louis Mansi ). Jeremy Lloyd escribió el nuevo material. [22] [23]
En 2022, Channel 5 emitió una retrospectiva especial de 67 minutos de su serie "Comedy Classics". El elenco, el equipo y las celebridades discuten y rinden homenaje al programa. El documental presenta entrevistas con Guy Siner, Vicki Michelle y Kim Hartman, así como una entrevista de archivo nunca antes vista con Gorden Kaye. El programa está narrado por Stephen Mangan . [24]
La premisa del programa no era burlarse de la guerra, sino parodiar películas y dramas televisivos basados en la guerra, y en particular el drama de la BBC1 Secret Army , que se transmitió de 1977 a 1979 y trataba sobre las actividades de una "línea de escape" belga que Los pilotos aliados regresaron a Gran Bretaña, trabajando en un café de Bruselas y más tarde en un restaurante. Muchos de los elementos y personajes están tomados directamente de Secret Army , como el dueño del café que tiene una aventura en el restaurante ante las narices de su esposa, una mujer postrada en cama en una habitación de arriba que golpea el suelo para llamar la atención, un pianista quién también es el falsificador, y la enemistad entre la Gestapo y el ejército alemán. Muchas historias de ' Allo' Allo también se derivan directamente de episodios de Secret Army , como las valiosas pinturas y las falsificaciones que las acompañan, que tanto los alemanes como la Resistencia buscan obtener en el episodio "Weekend" de la segunda temporada de Secret Army . Algunos actores de Secret Army también aparecen en ' 'Allo 'Allo! : Richard Marner , Guy Siner , John D. Collins , Hilary Minster , David Beckett y Louis Sheldon. También se inspiró en los melodramas británicos patrióticos en blanco y negro de la década de 1940.
El entorno del pueblo francés recuerda a Clochemerle de 1972 , mientras que el papel de intermediario de René entre los alemanes y la Resistencia refleja una versión cómica de Rick de Casablanca (además de coincidir directamente con el propietario del café en Secret Army ).
Al tener un café-cabaret en la trama, a menudo se interpretaba música en el espectáculo. Esto generalmente tenía lugar con Madame Edith cantando y el teniente Gruber o Leclerc al piano, interpretado (fuera de visión) por Roy Moore. Ocasionalmente, también se podía ver a los personajes silbando o tarareando melodías en determinados puntos.
David Croft y Roy Moore compusieron el tema musical interpretado al principio y al final de cada episodio. Presenta una melodía de estilo francés interpretada con acordeón en el3
4(vals) tipo de compás. El título es " 'Allo 'Allo", y la primera letra es:
'Allo 'Allo, nos volvemos a encontrar,
Y como antes...
Carmen Silvera cantó la canción completa y fue lanzada en LP en los años 1980. [25]
La música del café cabaret generalmente tomaba la forma de melodías de películas y espectáculos de los años 30, que recuerdan a la forma en que también se usaban canciones de esa época en Secret Army .
La más popular fue " Louise " de la película Innocents of Paris (1929), que apareció varias veces e incluso fue cantada en el idioma "francés roto" de Crabtree, quien pronunció el título "Loo-woes". Gruber cantó un tema como " Can't Help Lovin' Dat Man " de Show Boat o "(I Got a Woman Crazy for Me) She's Funny That Way" de Neil Monet y Richard A. Whiting . Miró a René de una manera ligeramente lujuriosa, reemplazando letras como "mujer" y "ella" por "niño" y "él". Causó especial sensación con su versión directa de " Mad About the Boy " de Noël Coward .
Naturalmente, de vez en cuando suenan " La Marsellesa " y el himno nacional alemán " Deutschlandlied ", por ejemplo, donde varios campesinos franceses cantaron La Marsellaise para celebrar el esperado bombardeo de los alemanes, pero los cantantes cambian impecablemente y sin dudarlo a Das Lied der. Deutschen cuando pasan los alemanes. Helga también a veces se desnudaba con una versión bastante obscena (arreglada por Roy Moore) de esta última melodía.
Se pudo ver al Capitán Bertorelli cantando " 'O Sole Mio (Es ahora o nunca) "; y se podía ver a los aviadores británicos en un campo de prisioneros de guerra cantando " Hitler Has Only Got One Ball ".
En 1986, Gorden Kaye y Vicki Michelle lanzaron una versión de la exitosa canción " Je t'aime... moi non plus ". Se podía escuchar a los personajes de Yvette y René hablando y besándose de manera cómica, mientras de fondo sonaba la conocida melodía musical "Je t'aime... " '. La canción alcanzó el puesto cincuenta y siete en la lista de singles del Reino Unido . [26]
En 1985, Gorden Kaye y Carmen Silvera aparecieron en Royal Variety Performance en el personaje de René y Edith, y cantaron "I Remember It Well" de Gigi . [ cita necesaria ]
El programa dio lugar a un exitoso espectáculo itinerante en el que participó la mayor parte del elenco de televisión. Esto se desarrolló de 1986 a 1992 e incluyó tres presentaciones en Londres, así como giras internacionales. [27] [28] [ cita necesaria ]
En enero de 1990, Gorden Kaye sufrió graves lesiones en la cabeza en un accidente automovilístico. Como resultado, su suplente , John Larson, interpretó el papel en una producción del London Palladium . Kaye tuvo una abolladura en la frente por el resto de su vida debido a un trozo de madera que atravesó la ventana del auto. Quería terminar el programa de televisión después de su accidente, pero Jeremy Lloyd lo convenció de continuar. [29] En Australia, el papel de Gorden Kaye fue interpretado por el comediante e impresionista australiano Max Gillies (más tarde, Gorden Kaye le devolvió el favor cuando asumió el papel de Max Gillies en otra obra en Australia, cuando Max Gillies no pudo participar). [ cita necesaria ]
El espectáculo se presentó por última vez durante una temporada de verano en el Pier Theatre de Bournemouth en 1996. [30]
En 2007, Gorden Kaye , Sue Hodge y Guy Siner retomaron sus papeles en una producción del espectáculo teatral en Brisbane , Australia. A ellos se unieron Steven Tandy como el coronel von Strohm y Jason Gann como Herr Flick . [31]
Un nuevo espectáculo itinerante, basado en la gira de 1992 escrita por David Croft y Jeremy Lloyd, se estrenó en el Gordon Craig Theatre de Stevenage , Hertfordshire, el 29 de agosto de 2008, antes de realizar una gira nacional en 2009. [32] Vicki Michelle repitió su papel de Yvette Carta Blanca. El elenco también incluía a Jeffrey Holland interpretando a René Artois y su esposa Judy Buxton interpretando a Michelle Dubois. Otros miembros del reparto incluyeron a Robin Sebastian como Gruber, James Rossman como Herr Flick , Nell Jerram como la soldado Helga Geerhart y Claire Andreadis como Mimi Labonq .
La versión teatral también la representan con frecuencia compañías de teatro de aficionados en el Reino Unido y otros lugares.
Concord Theatricals publicó en septiembre de 2023 una secuela del espectáculo teatral 'Allo 'Allo 2 - The Camembert Caper, escrito por David Lovesy, David Pibworth y Steve Clark, adaptado de la serie de televisión y aprobado por las propiedades de Croft y Lloyd. grupos de teatro para actuar en todo el mundo.
El rodaje exterior tuvo lugar en Norfolk , gran parte del mismo en Lynford Hall . [33]
Entre 1982 y 1987, y de 1989 a 1992, todas las escenas interiores se filmaron frente a una audiencia en los estudios del BBC Television Centre en Londres. Para la quinta serie, grabada entre diciembre de 1987 y agosto de 1988, la producción se trasladó al BBC Elstree Center en Studio D. Con la esperanza de un acuerdo de distribución en Estados Unidos, la BBC planeó realizar 26 nuevos episodios de la comedia; de ahí que se necesitara un espacio mayor para la producción. Aunque el acuerdo de distribución en Estados Unidos no salió adelante según lo planeado, la producción permaneció en el BBC Elstree Center durante el resto de la quinta temporada. Con más espacio disponible, el escenario exterior del Café Rene se convirtió en una estructura semipermanente en el antiguo edificio ATV Garage. [34] [35]
En Australia, Roadshow Entertainment, bajo licencia de la BBC, comenzó a lanzar la serie en DVD en 2006, semestralmente. Hasta la fecha, todas las series se han lanzado en DVD; sólo El Regreso de 'Allo 'Allo! El especial de televisión aún no se ha estrenado.
Universal Playback, bajo licencia de la BBC, comenzó a lanzar la serie en DVD en 2002. En el Reino Unido se han lanzado seis cajas con las series 1 a 9, así como una caja completa.
Los lanzamientos originales del Reino Unido tienen títulos de episodios superpuestos a las aperturas de los episodios (series 1 a 4). El relanzamiento de 2013 de la caja completa de la serie omite la mayoría, pero no todos, estos títulos superpuestos. Los lanzamientos estadounidenses no tienen títulos de episodios en pantalla, lo que refleja la forma en que se transmitieron originalmente los programas.
En enero de 2004, BBC Worldwide comenzó a lanzar el programa en DVD en Norteamérica, distribuido por Warner Bros. , comenzando con la Serie 1. Los lanzamientos continuaron de forma algo irregular (aproximadamente dos veces al año).
Una adaptación de videojuego llamada ' Allo ' ¡Allo! Cartoon Fun fue lanzado para Amiga en 1993 por Alternative Software. Es un juego de plataformas donde los jugadores controlan a René. [36]
