Foxtrot popular de 1921
Wikisource tiene letras completas y partituras:
¿Nos divertimos?
"Ain't We Got Fun" es un foxtrot popular publicado en 1921 con música de Richard A. Whiting y letras de Raymond B. Egan y Gus Kahn .
Se interpretó por primera vez en 1920 en la revista Fanchon and Marco Satires of 1920 , luego pasó al vodevil y las grabaciones. "Ain't We Got Fun?" y su alegre respuesta a la pobreza y su promesa de diversión ("Every morning / Every evening" y "In the meantime, / In between time") se han convertido en símbolos de los locos años veinte , y aparece en algunas de las principales obras literarias de la década, incluido El gran Gatsby de F. Scott Fitzgerald y en el galardonado cuento de Dorothy Parker de 1929, "Big Blonde". La canción también contiene variaciones de la frase " Los ricos se hacen más ricos y los pobres se hacen más pobres " (sustituyendo, por ejemplo , "niños" por "más pobres"); aunque esta frase es anterior a la canción, su uso aumentó con la popularidad de la canción.
Composición
"Ain't We Got Fun" sigue la estructura de un foxtrot . [1] La melodía utiliza principalmente negras y tiene un estribillo no sincopado compuesto en gran parte por variaciones de una frase repetida de cuatro notas. [2] [3] [4] La Tin Pan Alley Song Encyclopedia la describe como una "favorita de los locos años veinte" y elogia su vitalidad, su "música enérgica" y sus letras cómicas. [5]
Philip Furia , conectando la letra de Kahn con la música de la canción, escribe que:
Kahn no sólo utiliza frases abruptas, coloquiales e incluso agramaticales, sino que abandona la sintaxis en favor de las conexiones telegráficas de la conversación. Frases truncadas como “ no hay mucho dinero” son el equivalente verbal de fragmentos musicales sincopados. [6]
Las valoraciones críticas varían en cuanto a la visión de la pobreza que adopta la letra de la canción. Nicholas E. Tawa resume el estribillo "Ain't we got fun" como una "réplica satírica y alegre" a los tiempos difíciles. [2] Diane Holloway y Bob Cheney, autores de American History in Song: Lyrics from 1900 to 1945 (Historia estadounidense en la canción: letras de 1900 a 1945) , coinciden y describen el humor negro en el alivio de la pareja de que su pobreza los protege de preocuparse por los daños a su inexistente automóvil de lujo Pierce Arrow . [7]
Sin embargo, George Orwell destaca la letra de "Ain't We Got Fun" como un ejemplo del malestar de la clase trabajadora:
Durante toda la guerra y durante un breve período después, los salarios habían sido altos y el empleo abundante; ahora las cosas estaban volviendo a ser algo peor que lo normal y, naturalmente, la clase obrera se resistía. Los hombres que habían luchado habían sido atraídos al ejército con promesas llamativas, y volvían a casa a un mundo donde no había trabajo ni siquiera casas. Además, habían estado en guerra y volvían a casa con una actitud de soldado ante la vida que, a pesar de la disciplina, es fundamentalmente una actitud sin ley. Había una sensación turbulenta en el aire. [8]
Después de citar algunas líneas de la canción, Orwell se refiere a esa época como un tiempo en el que "la gente aún no se había adaptado a una vida de desempleo mitigado por interminables tazas de té", una expresión que el escritor posterior Larry Portis rebate. [8] [9]
Orwell podría haber llegado a la conclusión de que la canción revelaba cierto fatalismo, resignación e incluso capitulación ante fuerzas que escapaban al control de los trabajadores. De hecho, puede que sólo haya un pequeño paso entre decir «¿No nos divertimos?» en medio de las dificultades y la idea de que los pobres son más felices que los ricos, porque, como entonaban los Beatles , «el dinero no puede comprarme el amor». Es posible que «Ain't We Got Fun», un producto de la industria musical (en contraposición a la « cultura de la clase trabajadora »), fuera parte de una compleja resolución de la crisis de la sociedad capitalista. Lejos de revelar el espíritu indomable de los trabajadores, figuraba en los medios con los que se los controlaba. Es un problema de interpretación que se encuentra en el corazón de la música popular y que surgió con particular claridad en la época de la Revolución Industrial inglesa . [9]
Sin embargo, otros se concentran en la diversión que obtuvieron. Stephen J. Whitfieldd , citando letras como "Every morning / Every evening / Ain't we got fun", escribe que la canción "estableció el estado de ánimo que se asocia indeleblemente con los locos años veinte ", una década en la que el placer se buscaba y se encontraba constantemente, por la mañana, por la noche y "Mientras tanto / Entre tiempo". [10] Philip Furia y Michael Lasser ven referencias implícitas a las relaciones sexuales en letras como "el tipo feliz y su novia de solo un año". [11] Si se analiza en el contexto de la década de 1920, una era de creciente libertad sexual, señalan que, si bien aquí se presenta dentro del contexto del matrimonio (en otras canciones no es así), la sexualidad está notablemente más cerca de la superficie que en épocas anteriores y se presenta como un placer delicioso y juvenil. [11] [12]
Existen varias variaciones de la letra. Por ejemplo, American History in Song [7] cita la letra:
- No destruirán nuestro Pierce Arrow,
- No tenemos ninguno
- Me han recortado el sueldo
- Pero mi impuesto sobre la renta será mucho menor.
- Cuando me paguen,
- Me despedirán
- ¿No nos divertimos?
La partitura publicada en 1921 por Jerome K. Remick and Co. omite este estribillo por completo, [13] mientras que una grabación para Edison Records de Billy Jones mantiene la referencia a Pierce Arrow, pero luego continúa como en la partitura: "No hay nada más seguro / Los ricos se hacen ricos y los pobres se quedan sin trabajo / Mientras tanto, / Entretanto / ¿No nos divertimos?" [14]
Historial de recepción y actuación
Se estrenó en el espectáculo Satires de Fanchon y Marco de 1920 , donde fue cantado por Arthur West, luego entró en el repertorio de vodevil de Ruth Roye . [15] Una grabación exitosa de Van y Schenck aumentó su popularidad, [15] y se convirtió en un estándar popular .
La canción aparece en la novela de F. Scott Fitzgerald El gran Gatsby , cuando Daisy Buchanan y Gatsby se reencuentran después de muchos años, y este último insiste en que Klipspringer, su "invitado" aparentemente permanente, la toque para ellos. [10] [16] También aparece en el cuento de Dorothy Parker de 1929, "Big Blonde". [17] Warner Brothers usó la canción en dos musicales a principios de la década de 1950: la película biográfica de Gus Kahn I'll See You in My Dreams y The Eddie Cantor Story . [15] Woody Allen usó la canción en su película de 1983 Zelig . [18]
Grabaciones notables
En la cultura popular
- La canción fue cantada por un coro fuera de la pantalla durante la secuencia del título y la escena final de la comedia de 1950, The Jackpot, protagonizada por James Stewart.
- La melodía instrumental se escucha en una fiesta durante una secuencia ambientada en la década de 1920 en la película biográfica de 1942, The Pride of the Yankees . La actriz Teresa Wright también canta parte de la letra de la canción.
- La canción apareció en la película By the Light of the Silvery Moon (1953), e interpretada por Doris Day y Gordon MacRae . Day y MacRae también la bailan en On Moonlight Bay (1951), algo anacrónico, ya que la película está ambientada durante la Primera Guerra Mundial, antes de que se escribiera la canción.
- La canción "Eric Arthur Blair" de la banda británica de emo/post-hardcore Baby Harp Seal incorpora letras de "Ain't We Got Fun?" así como numerosas referencias a George Orwell y The Road to Wigan Pier .
- Se usó como jingle comercial de finales de la década de 1970 para la comida para gatos Little Friskies.
- Bernadette Peters y William Oliver Swofford cantan una versión de la canción en un episodio de The Ed Sullivan Show . (1971)
- Aparece en la adaptación cinematográfica de la novela de 1974, El gran Gatsby , dirigida por Jack Clayton.
- "¿No nos divertimos?" se usó en la temporada 3 de True Blood como tono de llamada de Eric Northman .
- Trixie Trotter canta la canción en el episodio 2 de Regreso al futuro: El juego .
- Mickey y Minnie Mouse interpretan esta canción en armónica en la caricatura de 1931, Mickey Cuts Up .
- En "Surrender Benson", temporada 15, episodio 1 de La Ley y el Orden: Unidad de Víctimas Especiales , se puede ver/escuchar al violador/asesino en serie William Lewis cantando la canción mientras conduce por la carretera con una detective secuestrada Olivia Benson en un estupor drogado/alcohólico en el piso del asiento trasero. [22]
- La canción apareció en la caricatura de Merrie Melodies de 1937, Ain't We Got Fun , así como en otras lanzadas antes y después de esa.
- Los nuevos comerciales de Play-Doh Town tienen un jingle con esta melodía.
- La canción fue utilizada y versionada por actores en la película independiente "Suffering Cassandra".
- En la segunda temporada de Jessica Jones , la madre de Jessica, Alisa, toca la canción en su piano de cola hasta que el llanto del bebé de su vecina hace que destruya el piano en un ataque de ira. Más tarde, Jessica encuentra la partitura de la canción en una tableta cuando encuentra la casa.
- Robert Hartshorne compuso una versión instrumental de la canción para Thomas and Friends . Se puede escuchar en algunos episodios, como el de la octava temporada, Thomas and the Circus .
- La canción sirve como tema principal y título de "Ain't We Got Fun?!", la próxima comedia alocada de Repartee Pictures en 2023.
- La canción se escucha en la película Better Watch Out de 2016 .
- La canción es interpretada por Darren Stewart-Jones, quien interpreta a la drag queen Miss Ogyny, en el cortometraje de 2022 Ramblings of a Middle-Aged Drag Queen.
- La canción aparece en la película de 2023 The Boys In The Boat .
- La canción es interpretada por Ruby Amanfu en la película de 2024 Young Woman and the Sea .
- La canción se escucha en el videojuego BioShock Infinite de 2013 en el restaurante Blue Ribbon.
Referencias
- ^ Fijando la culpa del jazz por Edward C. Barroll De The Metronome de septiembre de 1922. Republicado en Karl Koenig, ed. (2002). Jazz in Print (1856-1929): An Anthology of Selected Early Readings in Jazz History. Pendragon Press. pp. 205–206. ISBN 9781576470244. Consultado el 3 de octubre de 2008 .
- ^ de Nicholas E. Tawa (2005). Supremely American: Popular Song in the 20th Century: Styles and Singers and What They Said About America (Supremamente estadounidense: canción popular en el siglo XX: estilos y cantantes y lo que dijeron sobre Estados Unidos) . Scarecrow Press. pág. 33. Consultado el 30 de septiembre de 2008.
¿No nos divertimos?
- ^ Philip Furia (1992). Los poetas de Tin Pan Alley: una historia de los grandes letristas de Estados Unidos . Oxford University Press Press. ISBN 0-19-507473-4., página 76.
- ^ Simon Frith (2004). Música popular: conceptos críticos en los estudios culturales y de medios. Routledge. pág. 149. ISBN 9780415332699. Consultado el 3 de octubre de 2008 .
- ^ Thomas S. Hischak (2002), The Tin Pan Alley Song Encyclopedia , Greenwood Press, ISBN 0-313-31992-8 , página 8.
- ^ Philip Furia (1990). Los poetas de Tin Pan Alley: una historia de los grandes letristas de Estados Unidos. Oxford University Press, EE. UU., pág. 76. ISBN 9780198022886. Consultado el 29 de septiembre de 2008 .
- ^ de Diane Holloway y Bob Cheney (2001). Historia americana en canciones: letras de 1900 a 1945. iUniverse.com. pp. 203–204. ISBN 9780595193318. Consultado el 30 de septiembre de 2008 .
- ^ de George Orwell (1958). El camino a Wigan Pier. Taylor & Francis. págs. 140-141. ISBN 0547523017. Consultado el 30 de septiembre de 2008 .
- ^ de Larry Portis (2002). Soul Trains. Virtualbookworm Publishing. págs. 145-146. ISBN 9781589392205. Consultado el 30 de septiembre de 2008 .
- ^ de Stephen J. Whitfield (2001). En busca de la cultura judía estadounidense. UPNE. págs. 94-95. ISBN 9781584651710. Consultado el 30 de septiembre de 2008 .
- ^ de Philip Furia , Michael Lasser (2006). America's Songs: The Stories Behind the Songs of Broadway, Hollywood, and Tin Pan Alley [Las canciones de Estados Unidos: las historias detrás de las canciones de Broadway, Hollywood y Tin Pan Alley]. CRC Press. pág. 56. ISBN 9780415972468. Consultado el 30 de septiembre de 2008 .
- ^ Catherine Gourley (2007). Flappers y la nueva mujer estadounidense: Percepciones de las mujeres desde 1918 hasta la década de 1920. Twenty-First Century Books. pág. 60. Consultado el 30 de septiembre de 2008.
¿No nos divertimos?
- ^ Richard A. Whiting, Raymond B. Egan y Gus Kahn, (1921) ¿No nos divertimos ?, Jerome K. Remick and Co., Nueva York
- ^ Billy Jones (1921), interpretando " Ain't We Got Fun " de Richard A. Whiting, Raymond B. Egan y Gus Kahn, Edison Records Edison Blue Amberol #4309.
- ^ abc David A. Jasen (2002). Un siglo de música popular estadounidense: 2000 canciones más queridas y recordadas (1899-1999). Taylor & Francis. págs. 203-204. ISBN 9780415937009. Consultado el 30 de septiembre de 2008 .
- ^ F. Scott Fitzgerald, (1925) El gran Gatsby , Proyecto Gutenberg. (Capítulo 5)
- ^ "La gran rubia" de Dorothy Parker , en The Vicious Circle: Mystery and Crime Stories by Members of the Algonquin Round Table (2007), editado por Otto Penzler, publicado por Pegasus Books, ISBN 1-933648-67-8 . pág. 115.
- ^ George Orwell (1995). Woody Allen sobre Woody Allen: En conversación con Stig Bjorkman. Woody Allen, Stig Bjorkman. pág. 273. ISBN 9780802134257. Consultado el 30 de septiembre de 2008 .
- ^ Whitburn, Joel (1986). Joel Whitburn's Pop Memories 1890-1954. Wisconsin, EE. UU.: Record Research Inc., pág. 468. ISBN 0-89820-083-0.
- ^ "Discogs.com". Discogs.com . Consultado el 30 de octubre de 2017 .
- ^ "Discografía de Bing Crosby". Revista BING . Club Internacional Crosby . Consultado el 30 de octubre de 2017 .
- ^ Zimmer, Chris. "Resumen y reseña de Law & Order SVU "Surrender Benson—Imprisoned Lives". Todo sobre la ley y el orden . Consultado el 26 de septiembre de 2013 .
