It Ain't Half Hot Mum es una comedia de situación de la televisión británica sobre una fiesta de conciertos de la Artillería Real que se desarrolla en Deolali , en la India británica, y en el pueblo ficticio de Tin Min, en Birmania , durante los últimos meses de la Segunda Guerra Mundial . Fue escrita por Jimmy Perry y David Croft , quienes habían desempeñado funciones similares en la India durante esa guerra.
Se emitieron cincuenta y seis episodios en ocho temporadas en BBC1 entre 1974 y 1981, cubriendo un período histórico en tiempo real de aproximadamente trece semanas. Cada episodio duró treinta minutos. El título se origina del primer episodio, en el que el joven Gunner Parkin ( Christopher Mitchell ) escribe a su madre en Inglaterra. [1] En 1975, una grabación de " Whispering Grass " interpretada por Don Estelle y Windsor Davies en personajes como Gunner "Lofty" Sugden y Sergeant Major Williams (respectivamente), alcanzó el número 1 en la lista de singles del Reino Unido y permaneció allí durante tres semanas.
La serie, que atrajo hasta diecisiete millones de espectadores en su apogeo, ha sido acusada de racismo, homofobia y una actitud proimperialista. [2] [3] Una crítica específica ha sido la elección de un actor blanco, Michael Bates , como un personaje indio, con maquillaje oscurecedor que algunos han descrito como cara marrón . [4] [5]
Ambientada en 1945, la serie sigue una fiesta de conciertos de la Artillería Real durante los últimos meses de la Segunda Guerra Mundial . Los personajes principales son artistas en la fiesta de conciertos de la base; sus tareas incluyen realizar números cómicos y musicales (similares a los que se ven en un music hall ) para otros soldados antes de su partida al frente. La fiesta de conciertos evita que los soldados participen en tareas de combate; por lo tanto, a los soldados les encanta ser parte del equipo. Algunos incluso sueñan despiertos con convertirse en actores mundialmente famosos cuando dejen el ejército.
El elenco interpretó muchas canciones de la época en sus recreaciones de espectáculos de variedades de tiempos de guerra .
It Ain't Half Hot Mum se desarrolla en 1945 durante los últimos meses de la Segunda Guerra Mundial , en el período posterior a la rendición alemana, cuando los aliados intentaban terminar la guerra derrotando a Japón en Asia. Los guiones dejan en claro que los intérpretes son miembros de un grupo de conciertos de la Artillería Real y, por lo tanto, son soldados alistados, en lugar de ser miembros de ENSA . [6] Inicialmente, los soldados británicos están estacionados en el Depósito de Artillería Real en Deolali , India británica, donde se guardaba a los soldados antes de ser enviados a luchar en el frente. La serie se basó en las experiencias de sus creadores durante la Segunda Guerra Mundial; Jimmy Perry, de diecinueve años, [7] había sido miembro de un grupo de conciertos de la Artillería Real en Deolali , India, [1] [6] mientras que David Croft había sido un oficial de entretenimiento en Poona (ahora en el estado indio de Maharashtra ). [6]
Los personajes de la serie se basaron en colegas que el coguionista Jimmy Perry conoció mientras estaba destinado en Deolali como miembro del grupo de conciertos de la Artillería Real. [1] Perry recordó: "Les aseguro que todos esos maravillosos personajes se basaron en personas reales en esa fiesta de conciertos. ¡Saben quiénes son!" [7] El personaje del Sargento Mayor de Batería Williams, interpretado por Windsor Davies , se basó en el propio Sargento Mayor de Batería de Perry ; según Perry, el personaje de Davies era menos duro que el propio Sargento de Perry. [1]
George Layton dejó su anterior programa en el que escribió y protagonizó, Doctor in Charge , para aparecer como Bombardier "Solly" Solomons en It Ain't Half Hot Mum . En 1975, después de dos temporadas, Layton se fue para perseguir otros intereses. [1] [8] Michael Bates , que interpretó al porteador indio Rangi Ram, murió después de que se emitiera la quinta temporada. [1] Como resultado, se aumentó el papel del chai wallah Muhammad, interpretado por Dino Shafeek . [1]
El tema principal, «Meet the Gang», fue escrito y compuesto por Jimmy Perry y Derek Taverner. Se lanzaron dos sencillos, con canciones interpretadas en los personajes por Don Estelle y Windsor Davies. El primero, «Whispering Grass», alcanzó el número 1 en la lista de sencillos británica durante tres semanas a partir del 7 de junio de 1975. [1] El segundo, « Paper Doll », alcanzó el número 41 más tarde ese año. [9] También grabaron un LP que llegó al top 10 titulado Sing Lofty . [9]
El teniente coronel Reynolds es el oficial de mayor rango a cargo de la fiesta del concierto y disfruta enormemente de sus espectáculos. Cree que la vida militar en Asia es muy dura, mientras que todo lo que hace es sentarse a beber ginebra rosada y cenar con la élite. Tiene una aventura con Daphne Waddilove-Evans, cuyo marido, el mayor Waddilove-Evans, se ha ido al Punjab . Es un oficial del ejército británico estereotipado, con un "labio superior rígido" y modales remilgados y correctos. La absoluta estupidez del capitán Ashwood lo enfurece ocasionalmente, pero en realidad es bondadoso e intenta a toda costa evitar perder la vida fácil que tiene. Se revela que Reynolds es un abogado en la vida civil.
El capitán Ashwood es un fanático de la fiesta del concierto aún mayor que el coronel Reynolds, especialmente cuando se visten de chicas. No es muy inteligente y, a menudo, sin saberlo, arruina los planes de otras personas, especialmente los del sargento mayor. Su lema es "Es complicado, señor", que dice en respuesta al coronel Reynolds cuando le pide su opinión cuando la fiesta del concierto se topa con un problema particular. Ocasionalmente escribe sketches para la fiesta del concierto, que aceptan de mala gana, aunque, en general, son de muy baja calidad. No tiene absolutamente ningún porte militar, lo que hace que sea muy fácil para el sargento mayor y los demás manipularlo para que use su autoridad para lograr sus propios fines. Es conocido por su estupidez, su voz aguda y su amor por la jardinería. Es excepcionalmente devoto de su esposa, Fiona, aunque en un momento dado tiene una aventura con una chica local.
El Sargento Mayor es el único soldado profesional entre el grupo de conciertos y sus oficiales. Es extremadamente intolerante en sus opiniones, y hace todo lo posible por intimidar al personal del campamento indio y recordarles a todos la supremacía británica en Asia. Tiene un solo objetivo en la vida: conseguir que sus soldados se desplacen en la jungla y entren en acción lo más rápido que pueda. Williams tiene un aspecto astuto y feroz, parecido al de un pirata. Le disgusta que sus soldados "salteen" en el escenario con vestidos y maquillaje todo el tiempo, y con frecuencia los llama "un montón de maricas". A veces se le representa como un galés "astuto" estereotipado, que utiliza astutos planes para cambiar los acontecimientos a su favor. No le gustan todos los miembros del grupo de conciertos, excepto Parkin, a quien cree que es su hijo. Siente un odio particular por "Lah-Di-Dah" Gunner Graham, debido a su educación universitaria, aunque Williams lo elogiará por ello si le sirve a sus propósitos. Williams suele pronunciar mal las palabras largas, convirtiendo "histérica" en "histórica" o "histerectical", "malinterpretación" en "malversación", "educación" en "heducación" e "ignorante" en "higorant". Williams también tiene tendencia a gritar "¡Cállate!" cuando oye algo que no le gusta, de ahí su apodo, y también se lo recuerda por su comentario sarcástico: "¡Oh, Dios, qué triste, no importa!", pronunciado invariablemente en un tono monótono. Planea, cuando en algún momento futuro deba dejar el ejército, casarse con una viuda dueña de un bar.
(En un episodio, una carta dirigida al artillero Parkin y destinada a ser abierta solo en caso de muerte del sargento mayor cae en manos del grupo de concierto, quienes leen que él solo está siendo duro con los hombres para convertirlos en soldados, y en realidad piensa que "todos son grandes muchachos, especialmente el pequeño Lofty").
Existe una inconsistencia en cuanto al nombre completo de Williams. En el episodio de la temporada 3 "Don't Take the Micky", se transmiten los pensamientos de Williams y él usa el nombre de Tudor Bryn Williams para referirse a sí mismo, pero en el episodio final lee el nombre en su nueva libreta de racionamiento como "BL Williams".
"Solly" es un hombre del mundo del espectáculo que siempre interpreta a los protagonistas masculinos en los espectáculos de la fiesta del concierto y también es el productor de la fiesta. Es muy inteligente y a menudo tiene algún tipo de plan tortuoso para evitar que lo destine o para engañar al Sargento Mayor. Su padre era prestamista en Bond Street y él es judío . Se va al final de la Serie 2 cuando es desmovilizado y regresa a Inglaterra.
"Gloria" Beaumont es una persona muy afeminada que no puede soportar muy bien la violencia, el calor y los mosquitos de la vida militar en la India . Se considera un "artista" y no cree que deba estar en el ejército, a menudo tratando de enfatizar su faceta de "soldado" e ignorando las partes "militares" de su trabajo. Tiene pasión por el mundo del espectáculo y siempre se viste como estrellas de cine famosas durante los conciertos, especialmente como Ginger Rogers . Más tarde fue ascendido a bombardero cuando Bombardier Solomons fue desmovilizado. A pesar del afeminamiento de Beaumont, conoce a una enfermera en el episodio "Ticket to Blighty" y anuncian que se van a casar. Sin embargo, no se sabe más de esta trama.
"Parky" es el miembro más joven del grupo de conciertos y ha intentado todo para convertirse en parte de ellos, incluyendo ser ventrílocuo, comediante y cantante, aunque es muy torpe y nunca hace nada bien. El Sargento Mayor cree falsamente que Parkin es su hijo (Williams tuvo una relación con la madre de Parkin, Edith, en Colchester , por lo que lo trata mucho mejor que a los demás, y sigue diciéndole que tiene "un buen par de hombros"). No es el hijo de Williams, pero cuando el resto del grupo de conciertos descubre lo que cree el Sargento Mayor, Parkin es bienvenido en el grupo, ya que el Sargento Mayor querría evitar que lo envíen a la batalla mientras Parkin sea miembro. En un episodio temprano, el grupo se apodera de los registros médicos de Williams y Parkin; descubren que el grupo sanguíneo de Parkin es O y el de Williams es AB, por lo que Parkin no puede ser su hijo, pero alteran el registro del grupo sanguíneo de Parkin para que Williams todavía crea que es su hijo. En consecuencia, Williams se vuelve muy selectivo con los logros de Parkin: lo elogia cuando hace algo bien e ignora sus fracasos cuando comete errores garrafales. Al carecer de talento como supuesto animador en la fiesta del concierto, Parkin es designado secretario de la batería, pero malinterpreta las órdenes. El sargento mayor Williams le ordena que "elimine el desorden de las líneas de oficiales", refiriéndose a una pila de camas viejas que debían desecharse. En cambio, Parkin procede a demoler el comedor de oficiales. Más tarde, el coronel Reynolds le dice que ordene 200 estacas para carpas, y en cambio ordena 200 carpas.
Parkin hace referencia al título del programa en su primer episodio, cuando escribe una carta a su madre con las palabras "Llevo dos días en la India y no hace ni la mitad de calor, mamá". Nació el 2 de octubre de 1924 y celebra su 21.º cumpleaños al final de la cuarta temporada, en el episodio "Veintiuno".
El artillero Graham es el pianista del grupo de conciertos. Su apariencia, calvo y con gafas, lo distingue del estereotipo de " científico ". Tiene un título universitario en literatura inglesa (en los primeros episodios, afirma haber asistido a Oxford , pero más tarde lo cambia por Cambridge ). Es muy inteligente y habla de manera educada. Es por eso que el Sargento Mayor repite con frecuencia lo que dice en un tono exageradamente afeminado, además de dirigirse a él en tono de burla como "Señor Artillero Graham". Graham a menudo produce planes difíciles e ingeniosos para resolver los problemas del grupo de conciertos, pero estos planes nunca parecen funcionar y a menudo terminan diciendo "Bueno, se acabó esa teoría". Los demás (incluso el Sargento Mayor y los oficiales) a menudo confían en su inteligencia para salir de situaciones incómodas.
"Atlas" Mackintosh (apodado así por el culturista Charles Atlas ) realiza el acto del hombre fuerte en el espectáculo, que consiste en romper las guías telefónicas por la mitad. Es bastante irascible, especialmente cuando Beaumont lo llama "un gran, enorme, machote y peludo haggis ". Es muy masculino y es un poco contradictorio con lo que Beaumont cree que es adecuado para la fiesta del concierto. Sin embargo, Mackintosh siempre hace lo mejor que puede y se las arregla con lo que se le da.
"Lofty" es un soldado cuya apariencia se puede resumir citando al Sargento Mayor: "¿Es un hongo ? No. ¿Es un soldado? No. Es el Artillero Sugden". Lofty es el cantante principal diminuto y rechoncho del grupo de conciertos, al que normalmente se ve con un casco antiguo . Tiene una voz de tenor asombrosa , a la que ni siquiera el Sargento Mayor puede resistirse cuando canta. Desafortunadamente, el Sargento Mayor siempre lo elige como "voluntario" cuando hay una tarea particularmente desagradable o peligrosa que llevar a cabo. Se ha casado tres veces; sus dos esposas anteriores se llamaban Agatha y Betty. Se menciona que la tercera y actual esposa de Sugden comparte una casa con Betty.
"Nosher" Evans hace un acto de romper papeles. Siempre está comiendo algo (y una vez se quedó en la cantina durante cuatro horas después de que lo relevaron, ya que estaba pasándolo bien); esto hace que esparza el contenido de su boca por todos lados cuando habla.
"Nobby" Clark realiza un acto de silbido en el espectáculo y puede hacer excelentes imitaciones de pájaros. No es especialmente inteligente y a menudo hace comentarios u observaciones sin sentido sobre situaciones en las que se encuentran.
Rangi Ram es el abanderado indio de la fiesta del concierto y está muy orgulloso de estar al servicio del ejército. El Sargento Mayor le grita más que a nadie, pero Rangi es también en quien confía cuando quiere hablar de problemas. Rangi a menudo rompe la cuarta pared , proporcionando a la audiencia un "viejo proverbio hindú" al final de cada episodio, como "Hay un viejo proverbio hindú que dice que si ves dos ojos mirándote en la oscuridad, no siempre es un tigre . ¡Pueden ser dos tigres tuertos!". Es astuto y, a menudo, puede manipular la situación para sus propios fines, generalmente financieros. Un chiste recurrente relacionado con Rangi Ram son sus continuas referencias a "nosotros los británicos" y "nosotros los británicos" mientras al mismo tiempo se refiere a los otros personajes indios como "culis ignorantes" o "malditos nativos". Sin embargo, cuando el Sargento Mayor le pide que queme la bandera india, se niega. Con frecuencia se aclara la garganta con un sonido cortante. Tras la muerte de Michael Bates, Rangi es eliminado de la serie sin explicación al final de la quinta temporada.
Muhammed, el char wallah, camina por el campamento todo el día, vendiendo té de su tetera. También canta las interrupciones musicales entre las escenas, que son en su mayoría canciones de éxito estadounidenses, acompañadas por un sitar . Al final de los créditos, comienza a cantar " Land of Hope and Glory " solo para ser interrumpido por el Sargento Mayor gritando "¡CÁLLATE!". Después de que Rangi se va, asume el papel de portador de la fiesta del concierto, además de seguir siendo el Char Wallah.
Ramzan, el punkah wallah, siempre se sienta fuera de los aposentos de los oficiales, tirando de una cuerda que está atada a un gran ventilador en el interior. Comenta todo en urdu y siempre añade unas palabras en inglés al final. Rangi a menudo le dice que "te sientes derecho mientras haces punkah" (con la palabra "sentado" pronunciada con un sonido "sh" inicial para darle un efecto cómico) y que no "sea tan listo Dickie". Es mucho más inteligente de lo que los demás le creen, y mucho de lo que observa al principio a menudo se confirma al final, pero nadie se da cuenta. Desaparece sin explicación al final de la temporada 6.
La señora Waddilove-Evans es la esposa de un mayor local, que vive en una casa grande cerca del campamento en Deolali. En los episodios anteriores, ella es la amante del coronel Reynolds; los dos tienen una relación fuerte, hasta el punto en que ella acompaña a la patrulla en un viaje a un pueblo cercano. Sin embargo, el vehículo del grupo se avería y Rangi recomienda que pasen la noche en un fuerte cercano. El coronel y la señora Waddilove-Evans acuerdan encontrarse a medianoche y así lo hacen. Mientras el coronel Reynolds está distraído, la señora Waddilove-Evans es secuestrada por un grupo de miembros de la tribu Pathan y el grupo del concierto, Rangi, Muhammed y Rumzan intentan salvarla. Se sorprenden cuando la encuentran a caballo más adelante, después de haber obtenido su libertad. Se da a entender que escapó concediendo favores sexuales a los contrabandistas.
Ling Soo es una chica local que trabaja como criada para el Mayor y la Sra. Waddilove-Evans. Ella y el Sargento Mayor Williams tienen una relación continua. Su padre, el dueño del restaurante chino Deolali, organiza que Williams y Ling Soo se fuguen a las montañas y se casen en secreto. Esto horroriza a Williams, ya que sería clasificado como desertor y le crea un dilema: ¿debería quedarse en el campamento o debería casarse con Ling Soo? Finalmente, elige a regañadientes su profesión y su relación no se vuelve a mencionar.
El inspector es el jefe de policía en Deolali, quien advierte al coronel Reynolds y al capitán Ashwood en algunas ocasiones cuando los lugareños se amotinan y exigen que los británicos regresen a casa.
Me Thant es un contrabandista birmano que es sobornado por el Cuartel General con veinte piezas de oro a la semana para mantenerse alejado y evitar atacar a las tropas británicas locales. Más tarde, desafía al Sargento Mayor Williams a una prueba para ver quién de los dos es más "varonil". Me Thant hace trampa para asegurarse de ganar la prueba, pero su banda es infiltrada por miembros del Cuartel General, lo que resulta en que él y su banda sean atados contra una pequeña tabla, "al estilo birmano".
Ah Syn es el cocinero del campamento más adelante en la serie, un hombre de etnia china que sirvió comida que el capitán Ashwood describe como "relleno de muebles". El artillero Graham, en particular, se queja de que la comida es incomible y repugnante. Cuando el capitán Ashwood le pregunta si sabe sobre el pene manchado y el sapo en el agujero , lo malinterpreta por completo y piensa que el pene manchado es una enfermedad.
La serie se emitió durante ocho temporadas entre 1974 y 1981. Cada temporada contaba con entre seis y ocho episodios. En total, hubo 56 episodios y cada uno tuvo una duración de 30 minutos.
Dos episodios de la primera temporada, "A Star is Born" y "It's a Wise Child", actualmente faltan en los Archivos de la BBC , ya que fueron borrados después de sus repetidas transmisiones. [10] [11] [12] En 1988, Dave Homewood, el fundador de la rama neozelandesa de la Dad's Army Appreciation Society , descubrió dos grabaciones en VHS fuera del aire de los episodios faltantes en Australia [11] [12]. Habían sido grabados de transmisiones australianas en Channel 7 ; sin embargo, están incompletos, ya que Channel 7 editó ciertas escenas de los episodios para que encajaran en el horario del canal. [10] Se estima que se han editado cuatro minutos de estos episodios. [13]
It Ain't Half Hot Mum atrajo hasta diecisiete millones de espectadores durante su emisión. [14]
El actor estadounidense John Wayne estaba filmando en Londres en 1974 y vio un episodio en la televisión. No impresionado por lo que estaba viendo, se dice que dijo: "Bueno, al menos el tipo que interpreta al sargento mayor tiene una gran voz". [15]
Se dice que Spike Milligan consideró que la actuación de Windsor Davies era la más cómica que había visto. [16]
A diferencia de otras comedias escritas por Perry y Croft, como Dad's Army , la serie no es repetida por la BBC, ya que se considera que no cumple con los estándares de transmisión modernos en lo que respecta a su contenido. [2] En 2014, Ed Richards , entonces director ejecutivo de Ofcom , dijo que las comedias de situación de los años 70 y 80 con contenido racista y ofensivo "son inimaginables hoy en día", y todos los espectadores se oponen a tales transmisiones. The Telegraph especificó It Ain't Half Hot Mum como uno de los programas a los que se refería. [17] [18]
En 2003, Perry le dijo al periodista Stuart Jeffries, del Guardian : "Sin duda es la serie más divertida que David Croft y yo escribimos. Por supuesto, también es el programa del que ya no se nos permite hablar". Jeffries informó: "Se considera un programa racista y se lo relega al margen televisivo que es UK Gold ". [2] En opinión del periodista Neil Clark, para un perfil de Perry escrito para The Daily Telegraph una década después, "parece haber sido víctima de la corrección política". [19] Clark mantiene que el programa es un clásico del género de las comedias de situación. [20]
La elección del actor blanco Michael Bates como el portador indio Rangi Ram ha sido descrita como un ejemplo de cara pintada de negro . [2] [3] En la entrevista de 2013 del Daily Telegraph , Perry rechazó la acusación de que Bates "se pintó de negro", diciendo que "todo lo que llevaba era un bronceado claro". [19] David West Brown escribió, en English and Empire , que el caso del personaje de Bates se basa en la suposición de que sus "funciones dramáticas y sociales no son despectiva y cómicas en la forma en que lo son las representaciones de las identidades de la diáspora africana" en una serie como The Black and White Minstrel Show . [21] El artículo del sitio web de la BBC sobre la serie describe a Bates como "pintado de negro". [22] Los creadores del programa habían sido conscientes de los problemas en torno a la elección de un actor blanco que usaba maquillaje oscuro para interpretar a uno de los personajes indios, pero siguieron adelante debido a la creencia de los creadores de que había una falta de actores indios adecuados en ese momento. [2] En su entrevista de 2013 con el Daily Telegraph , Perry defendió el casting, comentando que Bates, que nació en la India de padres ingleses, "hablaba urdu con fluidez y era capitán de los gurkhas". [19] [2] El comediante y actor Sanjeev Bhaskar , que es de etnia india, declaró en una entrevista de 2010: "Siempre he sentido que las críticas hacia él eran demasiado simplistas. Michael Bates era un actor muy divertido... y tenía un gran sentido del humor. En lugar de la raza, se trataba realmente de las diferencias de clase entre los oficiales pijos y el sargento mayor. [El personaje de Bates] Randhi era como Bilko , tenía las líneas rápidas y nunca sentí que se estuviera burlando de los indios". [23]
En 2014, Perry le dijo a un entrevistador de Radio Times sobre este rechazo: "Podrías estar en la Rusia de Stalin . No quieres molestar a nadie". [24] Jeffries le preguntó a Perry sobre los intercambios entre el Sargento Mayor de Batería y la troupe que decían "¡Sois un montón de mariquitas! ¿Qué sois?", seguido de la respuesta estándar "¡Somos un montón de mariquitas!". Perry comentó: "La gente se queja de que el lenguaje era homofóbico, y lo era, pero era exactamente como hablaba la gente". Se refirió al comportamiento de su propio Sargento Mayor en la fiesta del concierto en la India, quien les dijo: "'Ningún hombre que se maquilla y se pavonea en un escenario es normal. ¿Qué sois vosotros?' '¡Somos un montón de mariquitas!', respondíamos". [2] Sobre la representación del personaje de Melvyn Hayes, 'Gloria' Beaumont, Croft le dijo al entrevistador Simon Morgan-Russell que el personaje "nunca expresó ningún interés en otros hombres" y, de hecho, "era un travesti, no un homosexual". [25]
Se cree que el tono general de simpatía de la serie hacia el imperialismo es al menos en parte responsable de que ya no se repitiera en la televisión británica en años posteriores, [2] junto con, según Darren Lee escribiendo para el sitio web Screenonline del British Film Institute , la creencia de que contiene "estereotipos nacionales y humor ocasionalmente condescendiente", [26] o en palabras de Stuart Jeffries en 2015, contenía "subordinados serviciales que lucían sonrisas alegres que, incluso cuando era un niño, me hacían estremecer". [27] AA Gill escribió en The Sunday Times en 2013: "En lugar de ser satírica, dramática o incluso una parábola, se basó únicamente en el prejuicio y la nostalgia inglesa". [28] Según Mark Duguid, nuevamente para Screenonline, sufre "de sus estrechos estereotipos de su puñado de personajes secundarios indios como alternativamente serviles, tontos, perezosos o tortuosos". [29] Neil Clark, en un artículo de 2005 para The Times , dijo que la serie "sátira deliciosamente las actitudes de los británicos en la India". [16] Sus defectos percibidos no han impedido que aparezca en varias retrospectivas. [26]
En relación con los problemas con It Ain't Half Hot Mum , Alex Massie escribió en enero de 2019, poco después de la muerte de Windsor Davies, que "incluso cuando se juzga según los estándares modernos", la serie es un "infractor relativamente menor en comparación con programas" como Mind Your Language , Love Thy Neighbour y Curry and Chips . [30]
El 16 de junio de 2023, la serie comenzó a repetirse en That's TV . La intención era proyectar todos los episodios de la serie (incluidos los recuperados de grabaciones fuera del aire) en su forma de transmisión completa, sin editar ningún material potencialmente ofensivo. [31]
Las ocho temporadas se han lanzado en DVD con los códigos de región 2 y 4. Una caja de colección completa , que contiene las ocho temporadas de la comedia, se lanzó el 4 de octubre de 2010 en la Región 2 y se relanzó en 2018. [13] No se ha lanzado ninguna caja de serie completa en Australia , Región 4.
Los episodios faltantes de la primera serie ("A Star is Born" y "It's a Wise Child"), aunque no tienen calidad de transmisión, se incluyen como características especiales tanto en el DVD de la primera serie como en la caja de colección completa. [13]
y un Michael Bates con los ojos vendados como el porteador Rangi Ram. ... Pero, ¿por qué eligieron a un hombre blanco (Michael Bates) para el papel de porteador indio? "En ese momento nos resultó imposible encontrar un actor indio que pudiera interpretar el papel, para ser totalmente honestos".
(Richards) Hay comedias de los años setenta que tenían ciertos estereotipos raciales, que son inimaginables hoy y si se mostraran, la gente las encontraría ofensivas y no solo serían personas de comunidades negras y de minorías étnicas, sería todo el mundo.El artículo de The Telegraph se deriva de: Burrell, Ian (28 de diciembre de 2014). "Ed Richards: Opinión de despedida del jefe de Ofcom... odiamos las bromas sobre los discapacitados". The Independent . Consultado el 12 de febrero de 2022 .
El hecho de que esta segunda incursión del dúo cómico David Croft/Jimmy Perry no haya disfrutado de la popularidad duradera de su predecesora se debe principalmente a su percepción de estereotipos nacionales y su humor ocasionalmente condescendiente. Esto no ha impedido que la serie desarrolle un estatus de comedia de culto, como lo demuestra su inclusión en varias retrospectivas televisivas nostálgicas.