« Wanderer's Nightsong » (título original en alemán: « Wanderers Nachtlied ») es el título de dos poemas del poeta alemán Johann Wolfgang von Goethe . Escritos en 1776 (« Der du von dem Himmel bist ») y en 1780 (« Über allen Gipfeln »), se encuentran entre las obras más famosas de Goethe. Ambos fueron editados juntos por primera vez en sus Obras de 1815 Vol. I con los títulos « Wanderers Nachtlied » y « Ein gleiches » («Otro»). El segundo poema fue compuesto por Schumann en su Lieder und Gesänge, Vol. IV , Op. 96. Ambos poemas fueron compuestos por Franz Schubert y catalogados como D 224 y D 768.
El manuscrito de "El canto de la noche del caminante" (" Der du von dem Himmel bist ") se encontraba entre las cartas de Goethe a su amiga Charlotte von Stein y lleva la firma "En la ladera de Ettersberg , el 12 de febrero de 1976"; supuestamente fue escrito bajo el árbol que más tarde se llamó el Roble de Goethe . [1] Una traducción es de Henry Wadsworth Longfellow :
Franz Schubert musicalizó el poema en 1815 (como el n.° 3 de su Op. 4, D. 224), cambiando "stillest" y "füllest" por "stillst" y "füllst" y, más significativamente, "Erquickung" (refresco) por "Entzückung" (deleite).
El Canto de la noche del caminante II (" Über allen Gipfeln ") se considera a menudo la letra quizás más perfecta en el idioma alemán. [3] Goethe probablemente la escribió la tarde del 6 de septiembre de 1780, en la pared de una cabaña de madera de un guardabosques en la cima de la montaña Kickelhahn cerca de Ilmenau, donde, según una carta a Charlotte von Stein, pasó la noche. [4]
_b_657.jpg/1280px-Die_Gartenlaube_(1872)_b_657.jpg)
El amigo de Goethe, Karl Ludwig von Knebel, mencionó el escrito en su diario; también está documentado en transcripciones de Johann Gottfried Herder y Luise von Göchhausen . Fue publicado por primera vez, sin autorización, por August Adolph von Hennings en 1800 y nuevamente por August von Kotzebue en 1803. Una versión en inglés apareció en la Monthly Magazine en febrero de 1801. [5] El segundo poema también fue musicalizado por Franz Schubert, en 1823, Op. 96 No. 3, D. 768, ha sido cantado por sopranos, tenores y barítonos, más notablemente por Dietrich Fischer-Dieskau. Como Goethe le escribió a Carl Friedrich Zelter , volvió a visitar la cabaña más de 50 años después, el 27 de agosto de 1831, aproximadamente seis meses antes de su muerte. El poeta reconoció su escritura en la pared y, según se dice, rompió a llorar. Después de 1831 el texto manuscrito desapareció y no se ha conservado.
A finales de la década de 1830, el refugio de montaña se hizo famoso como "la cabaña de Goethe". Incendiado en 1870, fue reconstruido cuatro años después. Las parodias de " Nachtlied II " fueron escritas por Christian Morgenstern ("Fisches Nachtgesang"), Joachim Ringelnatz ("Abendgebet einer erkälteten Negerin", líneas 17-20), Karl Kraus ("Wanderers Schlachtlied" de Los últimos días de la humanidad ), y Bertolt Brecht ("Liturgie vom Hauch"). Un procesamiento lingüístico computacional del poema fue el tema del drama radiofónico de 1968 Die Maschine de Georges Perec y Eugen Helmlé . [6] También se cita en la novela de Daniel Kehlmann de 2005, Midiendo el mundo , [7] en la novela de Milan Kundera , Inmortalidad , [ cita requerida ] y en la novela de Walter Moers , La ciudad de los libros de ensueño . [ cita requerida ]
La banda sonora de John Ottman para la película Valkyrie de Bryan Singer de 2008 contiene una pieza de estilo réquiem para soprano y coro en los créditos finales con " Nachtlied II " como letra. En el contexto de la película, el poema sirve como un lamento por el fallido asesinato de Adolf Hitler el 20 de julio de 1944 , lamenta la muerte cercana de la mayoría de los asesinos y con las dos últimas líneas pronostica la desaparición de aquellos a quienes no lograron matar. [8]
Medios relacionados con Wanders Nachtlied en Wikimedia Commons