Soncino Press es una editorial judía con sede en el Reino Unido que ha publicado una variedad de libros de interés judío, en particular traducciones al inglés y comentarios del Talmud y la Biblia hebrea . Las traducciones y comentarios de la Biblia hebrea de Soncino y el Talmud se utilizaron ampliamente en las sinagogas ortodoxas y conservadoras hasta la llegada de otras traducciones a partir de la década de 1990.
Las traducciones y comentarios de Soncino se basan, en gran medida, en fuentes judías tradicionales. Aceptan la Biblia como divina y la historia bíblica del Éxodo de Egipto y la entrega de la Torá a Moisés en el Monte Sinaí bíblico como verdadera, y en general se los consideraba ortodoxos . No obstante, tendían a tener alguna aportación de la erudición académica cristiana y moderna y tendían a no tratar el Midrash y la Aggadah rabínicos como un hecho. La página Términos y abreviaturas enumera la Versión autorizada y la Versión revisada , las cuales incluyen el Nuevo Testamento ; el último término [1] se encuentra en el Talmud de Soncino. [2]
Estas obras, que hace más de dos décadas superaron su medio siglo, han visto cambiar su aceptación. A medida que el judaísmo ortodoxo y el conservador han divergido en las últimas décadas, han tendido a adoptar diferentes traducciones de la Biblia que reflejan sus puntos de vista teológicos cada vez más diferentes.
No obstante, los libros de Soncino todavía conservan seguidores, particularmente entre los judíos conservadores tradicionales y algunos ortodoxos modernos en el mundo de habla inglesa.
Se dedicó una página completa en The Jewish Press al CD-ROM de la Colección Soncino Classics en 2003. [3]
Desde entonces no ha aparecido ninguna traducción judía popular con el enfoque intermedio de Soncino, que combina una perspectiva y exégesis tradicionalistas con una apertura hacia la erudición cristiana y académica.
Además, debido a que las publicaciones de Soncino generalmente se publicaban sin avisos de derechos de autor en un momento en que los avisos eran obligatorios para el establecimiento de los derechos de autor , las obras generalmente se consideraban de dominio público . Legalmente, sin embargo, este ya no es el caso en los Estados Unidos desde 1994. [NB 1]
La firma lleva el nombre de la familia Soncino de pioneros de la impresión de libros hebreos. Con sede en el norte de Italia, esta familia publicó el primer libro impreso en tipos hebreos en 1483 (una edición del tratado Talmud Berakhot) y continuó una serie de ediciones impresas de la Biblia hebrea, el Talmud y varias obras rabínicas hasta aproximadamente 1547.
Los Libros de la Biblia de Soncino es un conjunto de comentarios de la Biblia hebrea que cubren todo el Tanaj ( Antiguo Testamento ) en catorce volúmenes, publicados por Soncino Press. El primer volumen que apareció fue Salmos en 1945, y el último fue Crónicas en 1952. La serie fue editada por Abraham Cohen y el comentario fue escrito por varios rabinos, entre ellos el propio Cohen, Eli Cashdan , Harry Freedman e Israel Wolf Slotki (identificado como IW Slotki) (1884-1973).
Cada volumen contiene los textos hebreo e inglés de la Biblia hebrea en columnas paralelas, con un comentario debajo de ellas. El texto hebreo en Salmos era originalmente el de la edición anterior (1894) de Christian D. Ginsburg [4] . [5] Esto provocó protestas, ya que Ginsburg se había convertido al cristianismo , por lo que los volúmenes posteriores utilizaron una copia (completamente restablecida) de la segunda edición (1866) del texto hebreo de Meir Letteris . Ambos textos hebreos son versiones escrupulosas del Texto Masorético , por lo que las diferencias entre ellos son pequeñas. La traducción al inglés es la versión de 1917 de la Jewish Publication Society of America .
El comentario de la primera edición de la serie se basó principalmente en fuentes judías clásicas (ver más abajo), pero también se basó en lo mejor de los estudios bíblicos de principios y mediados del siglo XX, incluido el trabajo de expositores cristianos. [5] [6]
El Soncino Chumash , que cubre la Torá y los Haftaras , publicado por primera vez en 1947 y reimpreso con frecuencia, tiene sólo las opiniones de los comentaristas judíos medievales más importantes, como Abraham ibn Ezra , Rashi , Rashbam , Ramban , Sforno , Radak y Ralbag (Gersonides). , [7] pero sin referencias a fuentes modernas o cristianas, para no duplicar el libro The Pentateuch and Haftarahs editado por el Gran Rabino Joseph H. Hertz , también publicado por Soncino Press. [8]
Una segunda edición de todos los libros excepto el Soncino Chumash apareció en la década de 1990, editada por el rabino Abraham J. Rosenberg (discípulo del rabino Moshe Feinstein ), quien anteriormente había hecho un comentario de la Biblia para Judaica Press y un comentario de la Mishná para Artscroll . [9] En esta edición, se ha eliminado todo el trabajo de eruditos históricos y comentaristas bíblicos cristianos; ha sido reemplazado por referencias adicionales a la literatura Midrash y a comentaristas judíos medievales.
El Soncino Talmud se publicó entre 1935 y 1952, [10] bajo la dirección general del rabino Isidore Epstein . [11] La traducción se distribuye tanto sola (18 volúmenes) como en una edición de texto paralela (35 volúmenes), en la que cada página en inglés está frente a la página en arameo /hebreo; estaba disponible también en CD-ROM , como se muestra a continuación.
La obra proporciona una traducción literal precisa y concisa, [12] [13] con notas a pie de página detalladas que hacen referencia a los comentarios clásicos . Cada uno de los seis Sedarim tiene su propia introducción, y la introducción a cada uno de los Tratados individuales incluye un resumen temático para cada capítulo.
Cada volumen tenía su propio traductor, extraído de un grupo de rabinos y eruditos anglojudíos ortodoxos [12] (entre ellos se incluyen los rabinos H. Freedman y Eli Cashdan ; consulte [12] para obtener una lista); El rabino Epstein revisó cada traducción, asegurando hasta cierto punto la coherencia en la forma y la notación, y proporcionó notas a pie de página y referencias cruzadas según fuera necesario. [11]
Después de publicar la traducción, Soncino publicó un índice en un volumen separado; [14] También se publicó una traducción de los Tratados Menores , así como una traducción de la Mishná , con notas detalladas, para aquellos tratados sin Guemará .
La obra fue utilizada por estudiantes principiantes y profanos durante la década de 1980, aunque ha sido suplantada en gran medida [12] por las traducciones de Schottenstein ( ArtScroll ) y Steinsaltz ( Koren ). Una observación es que, en relación con estos, el Soncino "tiene un valor limitado para ayudar a comprender la... progresión de las ideas en general", funcionando más bien como una traducción; [13] el índice todavía se considera valioso. [13]
Entre muchos libros sobre temas judíos, tanto traducciones como obras originales, Soncino Press también ha publicado otras obras clásicas, incluidas las siguientes. El Midrash Rabbah de Soncino comprende una traducción, con breves comentarios en sus notas a pie de página. La Hagadá de Soncino es una traducción y comentario de la Hagadá de Cecil Roth con el texto hebreo de Koren Publishers .
Davka lanzó un CD-ROM, Soncino Classics Collection , [3] que contiene: [15]
La duración de los derechos de autor en el Reino Unido en ese momento era de por vida + 70 años, por lo que se restablecieron los derechos de autor en EE. UU. para todas las obras originarias del Reino Unido cuyos autores aún estuvieran vivos el 1 de enero de 1926 o hubieran nacido después de esa fecha. Según la actual legislación estadounidense, las obras permanecerán protegidas por derechos de autor hasta el final de un período de 95 años desde la primera publicación.
... incluido el trabajo de historiadores bíblicos cristianos.