" Así soy yo... " (en español: "Así sea yo...") es una canción de 1988 grabada por la artista francesa Mylène Farmer . La canción fue lanzada como sencillo dos veces: como segundo sencillo de su segundo álbum de estudio Así soy yo... el 4 de abril de 1988, y como segundo sencillo de una versión en vivo de su segundo álbum en vivo Live à Bercy el 20 de agosto de 1997. Ambas versiones lograron un éxito relativo en las listas, fallando dos veces en alcanzar el top ten en Francia.
Tras el gran éxito de " Sans contrefaçon ", Boutonnat y Farmer decidieron lanzar como nuevo single la canción principal "Ainsi soit je...", justo un mes antes del lanzamiento del álbum. Fue la primera balada de la cantante. [1] La portada del single, que fue creada por la amiga de Farmer, Elsa Trillat, es casi idéntica a la del álbum, pero sin la marioneta que aparece en el videoclip de "Sans contrefaçon". El single fue lanzado en los formatos tradicionales (vinilos) pero también en CD maxi y, por primera vez, en un CD video. [2] El single también fue lanzado en Japón , pero unos dos años después que en los países francófonos. [3]
Como en todas sus canciones desde « Tristana », Farmer escribió la letra. Sin embargo, las primeras palabras de los versos «bulle de chagrin, boule d'incertitude» fueron escritas en los años 70 por Marie, una cantante que había fallecido poco antes y que era desconocida para el gran público. De esta manera, Farmer le rindió un homenaje. Según el manager Bertrand Le Page, la canción también se inspiró en una canción titulada «Avant que le monde explose, je veux mourir», que pasó desapercibida y que contenía en su estribillo las palabras «Así es, así es». [2]
El título de la canción hace referencia a la fórmula que termina las oraciones cristianas (' Amen ', es decir, 'Ainsi soit-il' o 'Así sea' en español ), pero aquí se escribe 'Ainsi soit je...', en lugar de 'Ainsi sois-je', lo que muestra que el 'Je' (o 'I' en español) está personificado. [3] El periodista francés Benoît Cachin afirmó que en esta canción, Farmer "revela su soledad, su dolor de vivir y su gran lucidez", y trata el tema del existencialismo , que también estaba presente en " À quoi je sers... ". Esto sugiere que "la única religión de la cantante es la desesperación, la tristeza y una gran lucidez sobre el futuro". Ella habla con alguien para advertirle contra su propia soledad. Se utiliza el mismo campo semántico que en " Regrets ": frío, invierno, tiempo. [4] Según el autor Erwan Chuberre, las notas son altas, lo que le da una "nostalgia persistente" a la canción, [5] y la música es como un nocturno de Frédéric Chopin . [6] Como en " Rêver " y " Redonne-moi ", algunas letras se cantan en notas altas para expresar tristeza. [7]
Este video de 5:23 fue dirigido por Laurent Boutonnat , quien también escribió el guion. Esta producción de Requiem Publishing se filmó durante dos días en los estudios de Stains , Francia , y costó solo unos 30.000 euros, ya que parte del dinero se estaba ahorrando para el próximo video, " Pourvu qu'elles soient douces ". Es un homenaje a la película animada de Walt Disney , Bambi . [8] El video era el favorito de la cantante en ese momento, [9] y era el único en tono sepia . Se transmitió por primera vez en el programa de televisión Top 50 en Canal + unas semanas después del lanzamiento del sencillo. La escena del ahogamiento, filmada en el mismo estanque y con casi el mismo equipo que la de " Plus grandir ", fue muy difícil de filmar porque la cantante tenía miedo al agua. Farmer dijo en una entrevista que la sobriedad del clip se adaptaba bien a esta canción. [10]
El vídeo es singular entre los vídeos de Farmer de la época, ya que no tiene una historia particular: al principio del vídeo, la nieve cae sobre un fondo negro. Un búho aparece en un árbol mientras la luna llena ilumina la escena. Farmer se columpia, mientras un ciervo observa. Una gota de agua cae en un charco que refleja la luna. Luego, vestida con un abrigo largo negro, la cantante camina sobre la nieve. Tumbada en el suelo junto al ciervo, se levanta y mira al animal. Cuando comienza el estribillo , Farmer, desnuda y de perfil, cae hacia atrás varias veces. Luego vuelve a caer junto al ciervo y se levanta con la cara cubierta de barro . Luego está en el agua en la que realiza una danza macabra (esta danza también se realizó en " Pardonne-moi ") [11] y finalmente se ahoga. Al final del vídeo, el búho vuela y la nieve comienza a caer nuevamente.
.jpg/1280px-Ainsi_soit_je..._(video).jpg)
El vídeo podría evocar el ciclo de la vida. [4] Según la periodista Caroline Bee, el "tono melancólico se ve acentuado por los colores fríos". El " búho podría referirse a un doble significado: el primero es la idea de sabiduría y una presencia guía en el negro (es decir, la melancolía de las ideas cantadas por el artista), pero [el segundo es la idea de] un animal que abre los ojos a la dureza de la vida y la naturaleza temporal de las cosas". [11] La revista Top 50 dio una crítica positiva del vídeo, diciendo que "es a la vez simple y técnicamente impecable. Luces, movimientos de cámara de cine, encuadre, todo contribuye a crear en la pantalla la atmósfera de tristeza y melancolía expresada a través de la canción". [12]
El vídeo del lanzamiento del sencillo de 1997 se compuso de imágenes de la gira de 1996.
Según Compact , "Ainsi soit je..." es una balada dulce , pero que puede cansar al oyente por ser demasiado repetitiva. Sin embargo, afirmó que la canción es realmente un "éxito" gracias a su video musical que está compuesto de "imágenes sublimes" y realizado con "extrema delicadeza". También dijo que la canción había encontrado sus influencias musicales en las obras musicales de France Gall , Jane Birkin y Françoise Hardy y la consideró un "éxito". [13]
En Francia , el sencillo en su versión original estuvo en la lista SNEP durante catorce semanas, del 30 de abril al 30 de julio de 1988. Como no hubo ningún video musical en las primeras semanas, el programa de televisión Top 50 , que presentaba la lista de sencillos todos los sábados, transmitió la actuación de Farmer en Sacrée Soirée para ilustrar la canción. El sencillo debutó en el puesto número 31 y alcanzó un pico en el puesto número doce en su sexta semana. [14] En el European Hot 100 Singles , comenzó en el puesto número 87 el 14 de mayo de 1988, alcanzó el puesto número 43 cinco semanas después, [15] y cayó de la lista después de 12 semanas de presencia.
La versión en vivo lanzada en 1997 no tuvo el mismo éxito y se mantuvo en posiciones bajas: en Francia, alcanzó el puesto número 27 en su segunda semana el 30 de agosto, y estuvo clasificada solo durante cinco semanas; [16] en Bélgica, la canción entró en el puesto número 22, su posición más alta, el 6 de septiembre y cayó las siguientes tres semanas. [17] El sencillo fue poco emitido en las radios, ya que preferían emitir la versión en vivo de canciones más rítmicas, incluyendo « Désenchantée » en NRJ y « Que mon cœur lâche » en Europe 2. [ 18]
En 1988, Farmer interpretó la canción en diez programas de televisión: Les Uns les autres ( TF1 , 22 de abril), Jacky show (TF1, 24 de abril), Fête comme chez vous ( Antenne 2 , 5 de mayo), La Une est à vous ( TF1, 7 de mayo), Sacrée Soirée (TF1, 18 de mayo), Top 50 ( Canal+ , 26 de junio), Mon Zénith à moi (Canal +, 18 de junio), À la folie pas du tout (TF1, 19 de junio), Les Dicos d'or sous le soleil du Québec (FR3, 21 de agosto), Lahaye d'honneur (TF1, 24 de agosto). En la mayoría de sus actuaciones, Farmer lució un gran vestido de novia blanco . En el espectáculo Sacrée Soirée , cantó "Así soy yo..." rodeada de animales de peluche y lloró de emoción. [3] En 1997, también interpretó la canción para promocionar la versión en vivo, en Les Enfants de La luna (TF1, 6 de junio). [19] [20] En esta ocasión, llevaba un vestido de plumas -el mismo que para el vídeo " Souviens-toi du jour "-, e interpretó la canción de forma casi acústica. versión en vivo con música de piano. [3] El 24 de abril de 2010, interpretó "Ainsi soit-je..." en el programa de televisión francés Encore une chanson , transmitido por France 2, con Yvan Cassar al piano; sin embargo, como ella Hizo playback de una grabación de la canción, su actuación fue criticada, incluso por los fans de la cantante. [21]
La canción fue interpretada en cuatro de sus cinco giras. Durante el concierto de Mylène Farmer (1989), Farmer llevaba un vestido negro estampado y comenzó a llorar desde el segundo estribillo. [22] En Live à Bercy (1996), Farmer llevaba un pantalón transparente y un sujetador, y estaba acompañada por el pianista Yvan Cassar. [23] Durante la serie de conciertos de 2006, Farmer cantó "Ainsi soit je..." solo en las primeras cuatro noches, ya que tenía dificultades para cantar en las notas altas, y la canción fue reemplazada por "L'Autre", que finalmente fue elegida para ser incluida en el CD y DVD del concierto . Durante Mylène Farmer en tournée (2009), Farmer llevaba un vestido azul y nuevamente estaba acompañada por el pianista Yvan Cassar.
En 2003, la canción fue versionada por Michal Kwiatkowski , un concursante del programa francés Star Academy 3 , y su versión fue incluida en el álbum Les Meilleurs Moments du Prime . [24] La cantante francesa Marie Laforêt había planeado versionar la canción en sus conciertos en los Bouffes Parisiens en 2005, como tributo a Farmer, quien había interpretado la canción de Laforêt "Je voudrais tant que tu comprennes" durante la gira de 1989 ), pero finalmente canceló este proyecto. [4]
Estos son los formatos y listas de canciones de los lanzamientos individuales de "Ainsi soit je..." y "Ainsi soit je... (live)": [25] [26]