« À quoi je sers... » (en español: «¿De qué me sirve...?») es una canción de 1989 grabada por la cantautora francesa Mylène Farmer . La canción era un sencillo independiente cuando se lanzó en julio de 1989, ya que anteriormente no estaba disponible en los álbumes de Farmer, aparte de una versión en vivo en En Concert . Marcando el final del primer período de trabajo de Farmer, logró un éxito comercial y popular moderado en ese entonces, pero ahora se considera un «clásico de Farmer».
En mayo de 1989, Farmer inició su primera gira por Francia, que tuvo un gran éxito. Farmer probablemente escribió la letra de "À quoi je sers..." durante esta gira, ya que estaba increíblemente sorprendida por su éxito en el escenario y expresó dudas sobre el rumbo de su carrera musical. [1] La cantante y su compañero Laurent Boutonnat decidieron grabar esta canción como nuevo sencillo, con otra canción inédita en el lado B, "La Veuve noire", cuya música es muy similar a la de "À quoi je sers...". Ambas canciones fueron grabadas con bastante rapidez. Sin embargo, debido al éxito del sencillo anterior " Sans logique ", "À quoi je sers..." no fue lanzado antes de julio de 1989. Poco difundida en la radio, la canción apareció como una síntesis del trabajo de la cantante y marcó el final del primer período de la carrera de Farmer. [2]
El autor francés Erwan Chuberre dijo que "À quoi je sers..." es "una canción con letras desesperadas pero un ritmo de baile que incorpora una de las frases favoritas de las personas depresivas". [3] La canción pesimista trata sobre la locura, el "deseo de suicidio y la impresión de la inutilidad de la vida". El tema, así como el comienzo de cada verso (" Poussière vivante ") y otras palabras en la letra (" Chaque heure demande pour qui pour quoi se redresser ") se inspiraron en el libro de 1942 L'Apprentissage de la ville del escritor francés Luc Dietrich , cuyos libros son conocidos por tener un tono morboso. [4] [5] Sobre la escritura de la canción, Farmer dijo en una entrevista: "Escribí "À quoi je sers..." poco después del comienzo de la gira. Porque era la pregunta en mi mente. (...). Sobre esto: gritar en voz alta lo que otros no se atreverán a hacer". [6] Según el biógrafo Bernard Violet, la canción, que aborda «una nueva fantasía, la autodestrucción», está «llena de un simbolismo especial que describe el paso de la vida a la muerte» e «ilustra el extraño letargo en el que el cantante parece refugiarse en la vida real». [7]
Según algunos observadores, esta canción podría resumir por sí sola todo el universo, la atmósfera y los temas evocados en la obra de Farmer. El nombre de la canción termina con tres puntos suspensivos –no un signo de interrogación– , lo que sugiere que “la cantante tenía dudas sobre su utilidad en la Tierra”. [8] La fotografía en blanco y negro de la portada muestra a Farmer en su camerino después de uno de sus conciertos en el Palacio de los Deportes (París) secándose una lágrima con un pañuelo . Como resultado, la canción podría hacer referencia a la “soledad que invade a un artista después de su salida del escenario”. [9]
.jpg/1280px-A_quoi_je_sers..._(video).jpg)
Por primera vez en la carrera de Farmer, Laurent Boutonnat dirigió el vídeo y escribió su guión (normalmente es Farmer quien compone este último). Se trata de una producción de Requiem Publishing que se rodó durante dos días en agosto de 1989 en el lago de Grand-Lieu ( Loire Atlantique , Francia), con un presupuesto de unos 30.000 euros. Además, es el primer vídeo de Farmer en blanco y negro. Todos los personajes de los vídeos anteriores de Farmer aparecen en "À quoi je sers...", sin embargo, como los actores que interpretaron los papeles por primera vez no estaban todos libres para el rodaje, los personajes son de hecho dobles de cuerpo en este vídeo, excepto el torero de " Sans logique ". Según algunas fuentes, Farmer se habría mareado durante el rodaje. [10] El actor que interpreta al barquero es el guitarrista de Farmer, Slim Pezin. Durante el rodaje del vídeo, el tiempo era cálido con una niebla matinal; Sin embargo, Farmer no se quitó el abrigo de lana. [11]
Al principio del vídeo, Farmer se encuentra de pie al borde de un estanque, con una maleta en la mano. Un hombre con grandes ojeras alrededor de los ojos aparece en un barco a través de la niebla y Farmer sube a bordo, se sienta y parece estar muy triste y pensativo. Usando un remo largo, el hombre rema para mover el barco entre los juncos. Después de un rato, aparecen cinco siluetas, caminando sobre el agua (estos personajes son Rasoukine [" Tristana "], el rival [" Libertine "], el titiritero [" Sans contrefaçon "], el capitán inglés [" Pourvu qu'elles soient douces "] y el torero [" Sans logique "]). [12] Farmer se une a ellos, mientras el barco se aleja. [1] [13] [14] [15]
Según algunos análisis, el vídeo está basado en el texto La Maison des morts , compuesto por el poeta francés Guillaume Apollinaire . En este caso, el estanque representaría la muerte; [16] también puede ser una alegoría de la laguna Estigia , uno de los ríos del infierno en la mitología griega , haciendo referencia al paso del campesino del mundo de los vivos al de los muertos. [17] En cuanto al paseo de los personajes en el estanque al final del vídeo, evocaría la idea de que cada uno está obligado a continuar su propia vida con sus recuerdos y sus angustias sin hacerse demasiadas preguntas. [9]
France Soir consideró este sencillo como una "miserable respuesta a " On est tous des imbéciles " y " Sans logique "". [18] En contraste, Spot Light calificó esta canción como "la canción lenta más hermosa del año". [19] Graffiti describió "À quoi je sers" como "una canción inolvidable fluida, ligera y rápida (...) que despertará el interés de las multitudes". [20] Para Jeune et Jolie , fue "uno de los textos más hermosos que [Farmer] había cantado jamás". [21]
El sencillo, que se lanzó solo en Francia, no logró llegar al top ten. Comenzó en el top 50 el 12 de agosto en el puesto número 29 y alcanzó un pico en el número 16 seis semanas después, y allí permaneció durante dos semanas. Después de esto, cayó casi continuamente y totalizó catorce semanas en el top 50. [22] Sigue siendo la posición máxima más baja de Farmer en Francia para uno de sus sencillos de estudio. En el European Hot 100 Singles , entró en la lista el 26 de agosto de 1989 en un pico del número 67, [23] donde permaneció durante otra semana y cayó de la lista después de 11 semanas de presencia. También estuvo en la lista durante nueve semanas en el European Airplay Top 50, con un pico en el número 21 el 14 de octubre de 1989. [24]
En 1989, Farmer participó en tres programas de televisión en los que interpretó "À quoi je sers...": J'y crois dur comme terre (2 de septiembre, TF1), Sacrée Soirée (6 de septiembre, TF1), Avis de recherche ( 15 de septiembre, TF1). [25] [26]
"À quoi je sers..." fue interpretada durante la gira de 1989 y está disponible en el álbum en vivo En Concert , pero no fue interpretada en el Palais des Sports (París) en mayo, ya que la canción no fue creada en ese momento. Cuando interpretó la canción, Farmer vestía pantalones a cuadros blancos y negros y una chaqueta gris. La canción originalmente estaba programada para ser incluida en la lista de canciones del Mylenuim Tour , ya que Farmer interpretó la canción durante el ensayo en Marsella , pero finalmente fue reemplazada por "Il n'y a pas d'ailleurs". También fue interpretada durante su gira de 2009 y, por lo tanto, se incluyó en la lista de canciones del álbum en vivo N°5 on Tour . Farmer, que vestía una capa roja brillante con capucha, primero se sentó en las escaleras del escenario cuando cantó el primer verso, luego se puso de pie. Sin embargo, para los shows en Rusia, la canción fue reemplazada por " L'amour n'est rien... ", que fue la más transmitida en el país. [2]
La cara B del vinilo y el tercer tema del maxi CD contienen una canción nueva, «La Veuve noire», que en ese momento no se había publicado. El título de la canción hace referencia a una araña venenosa muy pequeña que vive en las regiones mediterráneas . En la letra, aborda el tema de la muerte artística de la cantante: [3] Farmer personifica su experiencia en el escenario en mayo de 1989, que fue su primera gira , bajo los rasgos de este insecto y enumera algunas de sus características. En cuanto a la música, se añaden muchos ruidos a la melodía que en realidad samplea la música de «À quoi je sers...» [27] Esta canción nunca fue interpretada en el escenario, pero aparece en el recopilatorio Les Mots .
Estos son los formatos y listas de canciones de los lanzamientos sencillos de "À quoi je sers...": [28]
Estos son los créditos y el personal tal como aparecen en la parte posterior del sencillo: [28] [30]