Panorama de Humbug. N.º 1, burlándose de Phineas T. Barnum y Jenny Lind LCCN 2004-665373Humbugging, o criando al diablo , 1800. Humbugging de Rowlandson describe al público como un simplón crédulo distraído por una exhibición de "lo milagroso", con el fin de que le roben los bolsillos.
Un farsante es una persona u objeto que se comporta de manera engañosa o deshonesta, a menudo como un engaño o en broma. [1] [2] El término fue descrito por primera vez en 1751 como jerga estudiantil y registrado en 1840 como una "frase náutica". [3] Ahora también se usa a menudo como una exclamación para describir algo como una tontería hipócrita o un galimatías .
Cuando se hace referencia a una persona, un farsante significa un fraude o un impostor , lo que implica un elemento de publicidad y espectáculo injustificados. En el uso moderno, la palabra se asocia más con el personaje Ebenezer Scrooge , creado por Charles Dickens en su novela de 1843 Un cuento de Navidad . Su famosa referencia a la Navidad , " ¡Bah! ¡Farsante! ", declarando que la Navidad es un fraude, se usa comúnmente en versiones teatrales y cinematográficas y también apareció con frecuencia en el libro original. La palabra también se usa de manera destacada en el libro de 1900 El maravilloso mago de Oz , en el que el Espantapájaros se refiere al Mago de Oz como un farsante, y el Mago está de acuerdo.
Los usos escritos más antiguos conocidos de la palabra se encuentran en el libro The Student (1750-1751), ii. 41, donde se la llama "una palabra muy en boga entre la gente de gusto y moda", y en The Universal Jester de Ferdinando Killigrew , subtitulado "una colección selecta de muchos conceptos... bon-mots y humbugs" de 1754. [5]
Existen muchas teorías sobre el origen del término, ninguna de las cuales ha sido probada:
Charles Godfrey Leland menciona la idea de que la palabra podría derivar de la palabra nórdica hum , que significa 'noche' o 'sombra', y la palabra bugges (usada en la Biblia), una variante de bogey , que significa 'apariciones'. [6] La palabra nórdica hum mencionada, o hume , en realidad significa 'aire oscuro' en noruego antiguo . De las otras lenguas escandinavas basadas en el nórdico antiguo, está húm en islandés que significa 'crepúsculo', hómi en feroés que significa 'poco claro', y humi en sueco antiguo que significa 'sospecha oscura', documentado desde 1541. [7] De esta palabra también se deriva el verbo sueco hymla , todavía en uso, que significa 'ocultar, esconder, no comprometerse con la verdad'. [8]
Según el Dictionary of the Vulgar Tongue de Francis Grose , 1731-1791, hum en inglés de hecho originalmente significaba 'engañar'. [9] Combinar esta palabra escandinava medieval temprana con bugges de la Biblia inglesa de una fecha posterior puede parecer exagerado. La palabra bug se deriva del inglés medio Bugge (del cual también se deriva el término bogey ) que a su vez es un cognado de la palabra alemana bögge (de la cual se deriva böggel-mann ( " duende " )) [10] [11] [12] y posiblemente la palabra dialectal noruega bugge que significa "hombre importante". [13] El galés bwg ( " fantasma " ) también podría estar conectado, [10] y se pensó en el pasado que era el origen del término inglés, sin embargo, estudios más recientes indican que es un préstamo de la palabra inglesa media mucho más antigua. [14] [15] [16] [17] Además, como bug significa fantasma o duende, el uso del término se aplica en la novela de Dickens sobre los fantasmas navideños. En Etym. Diet. de 1898, Walter Skeat también propuso una teoría similar, aunque utilizando versiones contemporáneas de las palabras, donde hum significaba murmurar aplausos y bug era un espectro. [5]
También podría provenir del italiano uomo bugiardo , que literalmente significa 'hombre acostado'. [5] [18] Hubo una considerable influencia italiana en el inglés en ese momento (por ejemplo, las numerosas obras de William Shakespeare basadas en italiano, aproximadamente 150 años antes del primer uso registrado de 'humbug').
Se supone que Uim-bog significa 'cobre blando' en irlandés , dinero sin valor, pero no hay evidencia de una conexión clara con el término. [5]
Una concepción moderna es que en realidad se refiere a un insecto zumbador, es decir, algo pequeño e intrascendente, como un grillo , que hace mucho ruido. [19] En la novela de Norton Juster The Phantom Tollbooth , hay un gran insecto parecido a un escarabajo conocido como Humbug, que casi nunca tiene razón en nada.
La palabra se ha utilizado fuera de los países anglófonos durante más de un siglo. Por ejemplo, en Alemania se conoce desde la década de 1830, [20] en Suecia desde al menos 1862, [21] en Francia desde al menos 1875, [22] en Hungría y en Finlandia.
Referencias
Busque humbug en Wikcionario, el diccionario libre.
^ "Definición de Humbug". Merriam-Webster . Consultado el 3 de agosto de 2012 .
^ Collins. «Definición de Humbug». Diccionario de Collins . Consultado el 3 de agosto de 2012 .
^ Dana, Richard Henry Jr. (1840). Dos años antes del mástil . Cuando hay peligro o necesidad, o cuando está bien empleado, nadie puede trabajar más rápido que él; pero en el instante en que siente que lo mantienen trabajando en vano o, como dice la frase náutica, "engañado", ningún perezoso podría hacer menos progresos.
^ Bennett, William (1984). "La genealogía de Mass General". Revista American Heritage . 35 (6): 41–52. PMID 11634493. Consultado el 20 de marzo de 2014 .
^ Charles Godfrey Leland , Brujería gitana y adivinación [1891], Capítulo X de Los lugares, hogares y hábitos de las brujas en las tierras eslavas del sur: fantasmas y farsantes
^ "Svenska Akademiens ordbok sv Hum". www.saob.se. Consultado el 29 de noviembre de 2016 .
^ "'Svenska Akademiens ordbok sv Hymla ". www.saob.se. Consultado el 29 de noviembre de 2016 .
^ "Diccionario de la lengua vulgar" . Consultado el 10 de diciembre de 2011 .
^ ab "Diccionario de etimología en línea". Etymonline.com . Consultado el 10 de diciembre de 2011 .
^ Diccionario de inglés medio de Sherman M. Kuhn, Hans Kurath, Robert E. Lewis, University of Michigan Press, 1958, ISBN 978-0-472-01025-7 , pág. 1212
^ Diccionario colegiado de Merriam-Webster , 11.ª edición, Merriam-Webster, 2003, ISBN 978-0-87779-809-5 , pág. 162
^ El nuevo libro de historias de palabras de Merriam-Webster , Merriam-Webster, 1991, ISBN 978-0-87779-603-9 , pág. 71
^ Metatonía en el Báltico, Volumen 6 de los estudios de Leiden en indoeuropeo de Rick Derksen, Rodopi, 1996, ISBN 978-90-5183-990-6 , pág. 274
^ Reflexiones léxicas inspiradas en el eslavo *bog: ¿el inglés bogey proviene de una raíz eslava?, Brian Cooper 1, Departamento de Estudios Eslavos, Universidad de Cambridge, Correspondencia con el Departamento de Estudios Eslavos, Universidad de Cambridge, Sidgwick Avenue, Cambridge CB3 9DA
^ Léxico del inglés del norte de la era moderna temprana: un estudio basado en un corpus literario , Javier Ruano-García, Peter Lang, 2010, ISBN 978-3-0343-0058-2 . págs. 242-243.
^ Estudios sobre la vida popular , John Geraint Jenkins, Iorwerth Cyfeiliog Peate, Ayer Publishing, 1977, ISBN 978-0-405-10102-1 . pag. 304
^ "Factmonster". Factmonster . Consultado el 10 de diciembre de 2011 .
^ "detective de palabras". detective de palabras. 25 de enero de 2004. Consultado el 10 de diciembre de 2011 .
^ Horst Conrad. "etymologie.info". Etymologie.info . Consultado el 10 de diciembre de 2011 .
^ "Svenska Akademiens ordbok sv Humbug". www.saob.se. Consultado el 29 de noviembre de 2016 .
^ "Diccionario de la lengua francesa, Littré 1872-1877". www.littre.org . Consultado el 22 de julio de 2013 .
