Un pastiche ( / p æ ˈ s t iː ʃ , p ɑː -/ ) [1] [2] es una obra de arte visual, literatura, teatro, música o arquitectura que imita el estilo o el carácter de la obra de uno o más artistas. [3] A diferencia de la parodia , el pastiche rinde homenaje a la obra que imita, en lugar de burlarse de ella. [4]
La palabra pastiche es el préstamo francés del sustantivo italiano pasticcio , que es un paté o relleno de pastel mezclado con diversos ingredientes. [3] [5] [6] Su primer uso registrado en este sentido fue en 1878. [7] Metafóricamente, pastiche y pasticcio describen obras que están compuestas por varios autores o que incorporan elementos estilísticos del trabajo de otros artistas. Pastiche es un ejemplo de eclecticismo en el arte .
La alusión no es un pastiche. Una alusión literaria puede hacer referencia a otra obra, pero no la reitera. La alusión requiere que el público comparta el conocimiento cultural del autor. [8] La alusión y el pastiche son mecanismos de intertextualidad .
En el uso literario, el término denota una técnica literaria que emplea una imitación jocosa y generalmente desenfadada del estilo de otro; aunque jocosa, suele ser respetuosa. La palabra implica una falta de originalidad o coherencia, una mezcolanza imitativa, pero con la llegada del posmodernismo , el pastiche ha pasado a interpretarse positivamente como un homenaje deliberado e ingenioso o una imitación lúdica. [9]
Por ejemplo, muchas historias protagonizadas por Sherlock Holmes , escritas originalmente por Arthur Conan Doyle , han sido escritas como pastiches desde la época del autor. [10] [11] Ellery Queen y Nero Wolfe son otros temas populares de parodias y pastiches de misterio. [12] [13]
Un ejemplo similar de pastiche son las continuaciones póstumas de las historias de Robert E. Howard , escritas por otros escritores sin la autorización de Howard. Esto incluye las historias de Conan el Bárbaro de L. Sprague de Camp y Lin Carter . La novela de David Lodge El Museo Británico se está derrumbando ( 1965 ) es un pastiche de obras de Joyce , Kafka y Virginia Woolf . En 1991, Alexandra Ripley escribió la novela Scarlett , un pastiche de Lo que el viento se llevó , en un intento fallido de que se la reconociera como una secuela canónica .
En 2017, John Banville publicó Mrs. Osmond , una secuela de El retrato de una dama de Henry James , escrita en un estilo similar al de James. [14] En 2018, Ben Schott publicó Jeeves and the King of Clubs , un homenaje al personaje de PG Wodehouse, Jeeves , con la bendición del patrimonio de Wodehouse. [15]
Charles Rosen ha caracterizado las diversas obras de Mozart en imitación del estilo barroco como pastiche, y la Suite Holberg de Edvard Grieg fue escrita como un homenaje consciente a la música de una época anterior. Algunas de las obras de Pyotr Ilyich Tchaikovsky , como sus Variaciones sobre un tema rococó y Serenata para cuerdas , emplean una forma "clásica" equilibrada que recuerda a compositores del siglo XVIII como Mozart (el compositor cuya obra era su favorita). [16] Quizás uno de los mejores ejemplos de pastiche en la música moderna es el de George Rochberg , quien utilizó la técnica en su Cuarteto de cuerdas n.º 3 de 1972 y Música para el teatro mágico. Rochberg pasó del serialismo al pastiche después de la muerte de su hijo en 1963.
" Bohemian Rhapsody " de Queen es inusual ya que es un pastiche en ambos sentidos de la palabra, ya que hay muchos estilos distintos imitados en la canción, todos "mezclados" para crear una sola pieza musical. [17] Un ejemplo similar anterior es " Happiness is a Warm Gun " de los Beatles . Uno puede encontrar "pastiches" musicales a lo largo de la obra del compositor estadounidense Frank Zappa . El comediante/parodista "Weird Al" Yankovic también ha grabado varias canciones que son pastiches de otros artistas de grabación populares, como Devo (" Dare to Be Stupid "), Talking Heads ("Dog Eat Dog"), Rage Against the Machine ("I'll Sue Ya") y The Doors (" Craigslist "), aunque estas llamadas "parodias de estilo" a menudo caminan por la línea entre la celebración (pastiche) y la parodia ( parodia ). Se ha afirmado que la aclamada banda de rock alternativo Ween , conocida por su catálogo ecléctico de inspiraciones, ha creado pastiches superiores a sus inspiraciones originales. [18]
Una misa pastiche es una misa musical en la que los movimientos que la componen provienen de diferentes composiciones de misa. Muy a menudo, esta convención se ha elegido para interpretaciones en concierto, en particular por conjuntos de música antigua . Las misas se componen de movimientos: Kyrie , Gloria , Credo , Sanctus , Agnus Dei ; por ejemplo, la Missa Solemnis de Beethoven y la Messe de Nostre Dame de Guillaume de Machaut . En una misa pastiche, los intérpretes pueden elegir un Kyrie de un compositor y un Gloria de otro; o elegir un Kyrie de una composición de un compositor individual y un Gloria de otro.
En el teatro musical, el pastiche es a menudo una herramienta indispensable para evocar los sonidos de una era particular para la que se ambienta un espectáculo. Para el musical Follies de 1971 , un espectáculo sobre una reunión de intérpretes de una revista musical ambientada entre las dos guerras mundiales, Stephen Sondheim escribió más de una docena de canciones al estilo de los compositores de Broadway de las décadas de 1920 y 1930. Sondheim imita no solo la música de compositores como Cole Porter , Irving Berlin , Jerome Kern y George Gershwin, sino también las letras de escritores como Ira Gershwin , Dorothy Fields , Otto Harbach y Oscar Hammerstein II . Por ejemplo, Sondheim señala que la canción de amor " Losing My Mind " cantada en el espectáculo contiene "ritmos y armonías casi estarcidos" de "The Man I Love" de los Gershwin y letras escritas al estilo de Dorothy Fields. [19] Ejemplos de pastiche musical también aparecen en otros espectáculos de Sondheim, incluidos Gypsy , Saturday Night , Assassins y Anyone Can Whistle . [20]
El pastiche también puede ser un recurso cinematográfico mediante el cual los cineastas rinden homenaje al estilo y uso de la cinematografía de otro cineasta , incluidos los ángulos de cámara, la iluminación y la puesta en escena . El guionista de una película también puede ofrecer un pastiche basado en las obras de otros escritores (esto es especialmente evidente en películas históricas y documentales , pero también se puede encontrar en dramas de no ficción , comedias y películas de terror ). Once Upon a Time in the West del director italiano Sergio Leone es un pastiche de westerns estadounidenses anteriores . Otro cineasta importante, Quentin Tarantino , a menudo utiliza varias tramas, características y temas de muchas películas para crear sus películas, entre ellas de las películas de Sergio Leone, creando en efecto un pastiche de un pastiche. Tarantino ha declarado abiertamente que "robo de todas las películas que se han hecho". [21] La película de 2002 del director Todd Haynes , Far from Heaven, fue un intento consciente de replicar un melodrama típico de Douglas Sirk , en particular All That Heaven Allows .
En el cine, la influencia de las películas de Star Wars de George Lucas (que generaron sus propios pastiches, como la película en 3D de 1983 Metalstorm: The Destruction of Jared-Syn ) puede considerarse como una función de la posmodernidad . [22] [23]
En las discusiones sobre planificación urbana , el término "pastiche" puede describir desarrollos como imitaciones de los estilos de construcción creados por los principales arquitectos : con la implicación de que el trabajo derivado no es original y de poco mérito, y el término generalmente se atribuye sin referencia a su contexto urbano. Muchos desarrollos europeos de los siglos XIX y XX pueden describirse de esta manera como pastiches, como el trabajo de Vincent Harris y Edwin Lutyens [24] que crearon desarrollos arquitectónicos neoclásicos y neogeorgianos de principios del siglo XX en Gran Bretaña, o de obras pastiche posteriores basadas en la arquitectura del movimiento modernista Ludwig Mies van der Rohe y la Bauhaus [25] . El término en sí no es peyorativo. [26] Alain de Botton lo describió como "una reproducción poco convincente de los estilos del pasado". [27]
