El misterio del tren azul es una obra de ficción policial de la escritora británica Agatha Christie , publicada por primera vez en el Reino Unido por William Collins & Sons el 29 de marzo de 1928 [1] y en los Estados Unidos por Dodd, Mead and Company más tarde ese mismo año. [2] [3] La edición del Reino Unido se vendió a siete chelines y seis peniques (7/6) [4] y la edición estadounidense a $ 2,00. [3] El libro presenta al detective Hercule Poirot .
La novela trata sobre el asesinato de una heredera estadounidense en Le Train Bleu , el "Tren Azul". La novela pasó a ser de dominio público en los Estados Unidos en 2024; [5] sin embargo, seguirá estando protegida por derechos de autor en el Reino Unido hasta el 1 de enero de 2047, 70 años después de la muerte de Agatha Christie. [ cita requerida ]
Poirot sube a bordo del Tren Azul con destino a la Riviera Francesa . Lo mismo hace Katherine Grey, que pasa su primer invierno fuera de Inglaterra, tras haber recibido recientemente una herencia relativamente grande. A bordo del tren, Grey conoce a Ruth Kettering, una heredera estadounidense que abandona su matrimonio infeliz para encontrarse con su amante. Sin embargo, a la mañana siguiente, Ruth es encontrada muerta en su compartimento, víctima de estrangulamiento .
Se descubre que el famoso rubí, "Corazón de fuego", que había sido recientemente regalado a Ruth por su padre, ha desaparecido. El padre de Ruth, el millonario norteamericano Rufus Van Aldin, y su secretario, el mayor Knighton, convencen a Poirot para que se haga cargo del caso. La doncella de Ruth, Ada Mason, dice que vio a un hombre en el compartimento de Ruth, pero no pudo ver quién era. La policía sospecha que el amante de Ruth, el conde de la Roche, la mató y robó el rubí, pero Poirot no cree que el conde sea culpable. Sospecha del ex marido de Ruth, Derek Kettering, que viajaba en el mismo tren pero afirma no haber visto a Ruth. Katherine dice que vio a Derek entrar en el compartimento de Ruth. Las sospechas sobre Derek aumentan cuando se encuentra allí una pitillera con la letra "K".
Poirot investiga y descubre que el asesinato y el robo de joyas podrían no estar relacionados, ya que el famoso ladrón de joyas "El Marqués" está relacionado con el crimen. Finalmente, la avariciosa Mirelle, que estaba en el tren con Derek (con quien había estado teniendo una aventura pero, ahora rechazada, busca venganza contra él), le dice a Poirot que vio a Derek salir del compartimento de Ruth aproximadamente a la hora en que habría tenido lugar el asesinato. Derek es arrestado. Todos están convencidos de que el caso está resuelto, pero Poirot no está seguro. Investiga más y obtiene más información, habla con sus amigos y con Katherine, y finalmente llega a la verdad.
Poirot pide a Van Aldin y Knighton que lo acompañen en el Tren Azul para recrear el asesinato. Les dice que Ada Mason es en realidad Kitty Kidd, una famosa imitadora de hombres y actriz. Katherine vio lo que pensó que era un niño bajando del tren, pero en realidad era Mason. Poirot se dio cuenta de que Mason era la única persona que afirmaba haber visto a alguien con Ruth en el compartimento, por lo que esto podría haber sido una mentira. Revela que el asesino y cómplice de Mason es Knighton, que en realidad es el despiadado "Marqués". También dice que la pitillera con la K no significa "Kettering", sino "Knighton". Como Knighton supuestamente estaba en París, nadie habría sospechado de él. Derek entró en el compartimento para hablar con Ruth una vez que vio que estaba en el tren, pero se fue cuando vio que estaba dormida. La policía arresta a Knighton y el caso se cierra.
La trama de la novela está basada en el cuento de Poirot de 1923 " The Plymouth Express " [8] (posteriormente recopilado en forma de libro en los EE. UU. en 1951 en The Under Dog and Other Stories y en el Reino Unido en 1974 en Poirot's Early Cases ). [ cita requerida ]
La novela "también contiene una serie de novedades", que incluyen "una referencia al pueblo ficticio de St. Mary Mead ... [más tarde] el hogar de la detective de Agatha Christie, la señorita Marple", [8] en esta obra, el hogar del personaje, Katherine Grey. [ cita requerida ] (Esta ubicación también aparece en "The Tuesday Night Club", publicado en diciembre de 1927, el primer cuento en el que aparece la señorita Marple . [ cita requerida ] ) También fueron novedades "la aparición del ayuda de cámara de Poirot, George" y "del personaje secundario recurrente, el señor Goby, que también aparecería en Después del funeral y La tercera chica ". [8]
Apenas unos meses después de la publicación de esta novela, el prolífico novelista francés Arthur Bernède publicó Le mystère du train bleu en 1928. [9] Una aventura de misterio y asesinato protagonizada por el popular detective de Bernède, Chantecoq, la historia se desarrolla en París y la trama es completamente diferente, aunque parece probable [ ¿ investigación original? ] [ editorialización ] que Bernède esperaba beneficiarse de la popularidad de Poirot. [ cita requerida ]
El Times Literary Supplement, en su número del 3 de mayo de 1928, reaccionó al libro de forma más positiva que la propia Christie. Tras relatar el planteamiento de la historia, el crítico concluyó: «El lector no quedará decepcionado cuando el distinguido belga, desde el punto de vista psicológico... elabore inferencias casi de la nada, las apoye con una serie magistral de pruebas negativas y consiga su objetivo para sorpresa de todos». [8] [10]
La reseña del libro del New York Times del 12 de agosto de 1928 decía: "Nominalmente, Poirot se ha retirado, pero la jubilación no significa para él más que para una prima donna. Si una buena novela de misterio llega a su alcance, no podrá dejarlo fuera de ella". [11]
El crítico y escritor de novelas policiacas británico Robert Barnard declaró: "La historia menos favorita de Christie, con la que tuvo que luchar justo antes y después de la desaparición. El entorno internacional hace que la lectura sea variada, pero hay una plétora de francés de colegialas y algunas influencias nocivas de los thrillers. Hay varios candidatos más afrutados para el título de 'la peor Christie'". [12]
Entre las alusiones a otras obras del canon de Christie se incluyen las siguientes: uno de los personajes de Muerte en el Nilo reconoce a Poirot por su participación en El misterio del tren azul : "La señorita Van Schuyler dijo: 'Acabo de darme cuenta de quién es usted, señor Poirot. Puedo decirle que he oído hablar de usted por mi viejo amigo Rufus Van Aldin'". Esa frase se mantuvo en la película para televisión, aunque Muerte en el Nilo se emitió primero.
La novela presenta a un conductor de Wagon Lit llamado Pierre Michel, que es el mismo nombre de otro conductor de Wagon Lit que aparece en Asesinato en el Orient Express ; nunca se revela si estos dos personajes son uno y el mismo o diferentes.
El Tren Azul aparece nuevamente en la tragedia en tres actos , donde Poirot sube al tren con Sir Charles Cartwright para regresar a Inglaterra.
La novela fue adaptada para televisión en 2006, [8] un episodio especial de la serie Agatha Christie's Poirot , emitido en ITV el 1 de enero. [ cita requerida ] Fue adaptada por Guy Andrews y dirigida por Hettie Macdonald (que más tarde haría Curtain: Poirot's Last Case ), y protagonizada por David Suchet como Poirot. [8] También aparecieron Roger Lloyd-Pack como el inspector Caux, James D'Arcy como Derek Kettering, Lindsay Duncan como Lady Tamplin, Alice Eve como Lenox y Elliott Gould como Rufus Van Aldin. [ cita requerida ] Fue "[r]esetizada a finales de la década de 1930 para que coincidiera con el resto de la serie de televisión de Poirot". [8]
Aparte de la reedición a los años 30, la película para televisión incluye varios cambios con respecto a la novela original. Para enlazar con el resto de la serie, la ambientación se cambia a finales de los años 30. Además, el amante de Ruth viaja en el tren con ella, y ambos huyen de su marido. Lady Tamplin, Corky y su hija Lenox también viajan en el tren azul. Ruth se hace amiga de Katherine Grey. Cambian de compartimento del tren y, cuando Ruth es golpeada hasta la muerte, lo que hace que sus rasgos sean irreconocibles, Poirot especula que la víctima prevista puede haber sido Katherine. Rufus, el padre de Ruth, tiene una esposa en la película, que se volvió loca después del nacimiento de Ruth, y Rufus se ha asegurado de que (su esposa) esté a salvo en un convento, donde se ha convertido en monja. El personaje de Mirelle se cambia para ser la amante de Rufus, que visita a la esposa de Rufus. La esposa de Rufus la confunde con su hija Ruth. Otros cambios en la película incluyen a Ada Mason intentando matar a Katherine (porque Knighton se había enamorado de Katherine y Ada estaba celosa). Katherine es salvada por Lenox saltando sobre Mason y mordiéndola en el cuello. Al final de la película, el asesino, el Mayor Richard Knighton, se suicida haciéndose atropellar por un tren que se aproxima, en lugar de ser arrestado por la policía francesa como en la novela. La película para televisión también muestra al cuarto marido de Lady Tamplin (de nombre Corky) adquiriendo un rubí para ella. En el libro, el cuarto marido de Lady Tamplin se llama "Chubby", y no tiene nada que ver con el rubí.
Al final, Katherine expresa su deseo de viajar y dice que tiene intención de tomar el Orient Express desde Viena. Le pregunta a Poirot si ha tomado ese tren y él le responde que no. Sin embargo, en un pequeño presagio, Poirot dice que le gustaría tomar el Orient Express algún día, mientras Katherine habla del romanticismo del tren.
El misterio del tren azul fue adaptado para la radio por BBC Radio 4, con Maurice Denham como Poirot, y se transmitió en seis partes semanalmente, del 29 de diciembre de 1985 al 2 de febrero de 1986. [13] Esta fue la primera de las adaptaciones de las novelas de Poirot por BBC Radio. [ cita requerida ]
En 2005 se publicó en francés una novela gráfica con el contenido de esta obra de Christie [ aclaración necesaria ] , titulada Le train bleu, [8] de Emmanuel Proust éditions. [ cita requerida ] El misterio del tren azul fue publicada por HarperCollins como novela gráfica el 3 de diciembre de 2007, adaptada e ilustrada por Marc Piskic. [14] [ cita requerida ] Esta fue traducida de la edición publicada por primera vez en Francia. [ cita requerida ]
Según lo descrito por el personal de Agatha Christie Limited,
La escritura de este libro (parte del cual transcurre en las Islas Canarias a principios de 1927 [15] ) fue una dura prueba para Agatha Christie. [16] Los acontecimientos de 1926 con la muerte de su madre y la infidelidad de su marido habían dejado una profunda cicatriz psicológica en Christie. Ahora separada de Archie y necesitada de fondos, volvió a escribir... La historia en sí, aunque derivada del cuento de Poirot de 1923 El expreso de Plymouth, no le resultó fácil y se refirió a esta novela en su autobiografía afirmando que "siempre la odió". [8] [17] : 358
Más tarde tuvo un efecto en ella en medio de la guerra cuando, nerviosa de que en algún momento futuro pudiera necesitar fondos y necesitar una alternativa, escribió Sleeping Murder y lo guardó en una bóveda de un banco para su futura publicación. [18] Curtain fue escrita al mismo tiempo y guardada bajo llave de manera similar, pero la publicación de este último libro no sería posible hasta el final de su carrera como escritora, ya que relata la muerte de Poirot. [ cita requerida ]
El misterio del tren azul se publicó por primera vez en el periódico vespertino londinense The Star en treinta y ocho entregas sin ilustraciones desde el miércoles 1 de febrero hasta el jueves 15 de marzo de 1928. Se omitieron los dos primeros capítulos y, por lo tanto, solo contenía treinta y cuatro capítulos. Se hicieron pequeñas modificaciones al texto, ya sea para dar sentido a las aperturas de una entrega (por ejemplo, cambiando "Ella entonces..." por "Katherine entonces..."), o para omitir pequeñas oraciones o palabras, especialmente en la entrega de apertura donde se omitieron varios párrafos. Una referencia al Daily Mail continental al comienzo del capítulo seis (capítulo ocho en el libro) se cambió a "el periódico" para evitar mencionar a un competidor de The Star . Tres capítulos recibieron nombres diferentes: el capítulo nueve (once en el libro) se llamó Something Good en lugar de Murder , el capítulo veintiséis (veintiocho en el libro) se llamó Poirot Hedges en lugar de Poirot plays the Squirrel y el capítulo veintiocho (capítulo treinta en el libro) se llamó Katherine's letters en lugar de Miss Viner tells judgment . El capítulo final, llamado By the Sea en el libro, no recibió nombre en la serialización.
La dedicatoria de Christie dice: "A los dos distinguidos miembros de la OFD: Carlotta y Peter", que, según el personal de Agatha Christie Limited y otros, hace referencia al "momento difícil" de 1926 de la muerte de su madre y la infidelidad de su marido, y donde "OFD" se refiere a la "Orden de los Perros Fieles". [8] Ese grupo incluía a "Carlotta [Charlotte Fisher [17] : 339f ], contratada por Christie como secretaria e institutriz de Rosalind, y Peter, el perro muy querido de Rosalind". [8] Se yuxtaponían con "la Orden de las Ratas Infieles", individuos que se alejaron de ella durante ese tiempo. [8]
Los detalles relacionados con la dedicatoria son los siguientes: la madre de Christie murió el 5 de abril; [19] también se hace referencia a la ruptura de su matrimonio con Archibald Christie y a su famosa desaparición de diez días en diciembre de ese año. [ cita requerida ] Estos fueron eventos que la perturbaron por el resto de su vida, [20] y Christie se enteró de que las personas que esperaba que fueran aliadas en su momento de necesidad se alejaron de ella. [ cita requerida ] Una persona que no lo hizo fue Charlotte Fisher (nacida c. 1901 - fallecida en 1976), que había sido empleada por Christie en 1924 como su propia secretaria y como institutriz de su hija Rosalind . [17] : 339f
Cuando los acontecimientos de 1926 empezaban a retroceder, Christie afirma que "tuvo que hacer un balance de mis amigos". [ Esta cita necesita una cita ] Ella y Fisher (a quien Christie se refería cariñosamente como "Carlo" y "Carlotta") [ cita requerida ] dividieron a sus conocidos en dos categorías separadas: la Orden de las Ratas y la Orden de los Perros Fieles (OFD) - la principal entre el último grupo, Christie puso a Charlotte Fisher por su firme apoyo. [ cita requerida ] También nombrado en este último grupo, y también en la dedicatoria del libro, está Peter, el amado terrier de Christie , que había sido comprado para Rosalind en 1924. [ cita requerida ] La devoción de Peter por Christie en este momento nunca fue olvidada por ella y ella le devolvió ese afecto, escribiéndole a su segundo marido, Max Mallowan , en 1930 que "Nunca has pasado por un momento realmente malo sin nada más que un perro al que aferrarte". [ 21 ]
Peter también fue el tema de la dedicatoria de Dumb Witness (en cuya sobrecubierta aparece retratado), publicada en 1937, un año antes de su muerte. [ cita requerida ] Charlotte Fisher, junto con su hermana Mary, también recibió una segunda dedicatoria en un libro en And Then There Were None en 1939. [ cita requerida ]
El texto completo de El misterio del tren azul en Wikisource