stringtranslate.com

Fuath

Un "fua" del río agarra a un humano.
—Ilustración. Willy Pogany . Colum, Padraic (1916). Hijo del rey de Irlanda

Un fuath ( gaélico escocés : fuath ; pronunciación gaélica escocesa: [fuə] ; iluminado. 'odio'; plural: fuathan ; inglés fonético: vough, vaugh ) es una clase de espíritus malévolos en el folclore de las Tierras Altas de Escocia , especialmente espíritus del agua .

En Sutherland estaba el llamado Moulin na Vaugha/Fouadh , 'Molino de los Fuath', perseguido por los fuath y su hijo, el amorfo brollachan. El molino estaba a lo largo de un arroyo frente al lago Migdale y pertenecía a la finca de la familia Dempster ( Skibo Castle ).

Un fuath que alguna vez se vio en este molino era un alma en pena sin nariz, con cabello amarillo y vestido con un vestido de seda verde; en la historia de su captura [a] fue atormentado hasta la sumisión mediante el uso de acero ( punzón , y más efectivamente con una aguja de coser), pero se convirtió en una masa parecida a una medusa cuando la luz se iluminó. Un fuath de la finca, encontrado en otra ocasión, tenía los pies palmeados.

A veces se dice que se casan con seres humanos (normalmente la hembra), cuya descendencia ha desarrollado una melena y una cola.

Nomenclatura

Se ha explicado que el término "fuath" es una clase genérica de espíritus que habitan el mar, los ríos, el agua dulce o los lagos marinos, [1] [2] con varias "subespecies" incluidas en él. [3]

Se ha explicado que el término gaélico escocés fuath significa "odio" o "aversión", derivado del irlandés antiguo fúath "odio, semejanza". [3] El término también se glosa en el sentido de "fantasma" o "espectro". [4]

Un nombre alternativo para esta clase de monstruos es arrachd o fuath-arrachd . [3]

Generalización

naturaleza acuática

JF Campbell caracterizó al fuath de Sutherland como un espíritu de agua, [5] pero John Gregorson Campbell ha enfatizado que el término designa un espectro o duende de manera más general, no necesariamente de naturaleza o hábitat acuoso. [6]

Descripción combinada

JF Campbell también combinó los rasgos del fuath de diferentes relatos en una descripción generalizada del fuath de Sutherland [b] [5] y esto también ha sido criticado por Gregorson. [6] [c]

Además, JF Campbell atribuyó la melena y la cola a los fuath , aunque estos rasgos evidentemente se habían desarrollado en la progenie humana de la familia Munroe, a lo que se adjuntaba el rumor de que su antepasado se había cruzado con un fuath varias generaciones atrás. [7] [d]

Si bien se ha generalizado que el fuath de la localidad viste de verde, [5] la extraña mujer vista sumergiéndose en el río Shin llevaba "equipo dorado y de seda" y fue vista por un guardián (de los juegos) de la familia de Charlotte Dempster. . [9]

Cuentos

La historia de "The Brollachan" (y varias de sus variantes) de Sutherland fueron recopiladas por Charlotte Dempster en 1859 y entregadas a JF Campbell, quien la imprimió. Las historias se desarrollan en lugares dentro de la finca de la familia Dempster (también conocida como Skibo ) [10] [11] [e] La escritora Charlotte era pariente de los Dempster de la finca (siendo nieta de Harriet, la hija ilegítima del capitán). [11]

Dos redacciones recogidas del mismo narrador. [g] El brollachan es hijo de un fuath, como indica este último título. [h] [14] [2] El brollachan posee ojos y boca, pero es una masa informe de un cuerpo, y es capaz de pronunciar sólo dos palabras/frases, "Yo mismo" y "Tú mismo" ( mi-phrein y tu-phrein ) . [14] [15] [yo]
El brollachan yacía en el molino cuando "Allay na Moulin" Murray, el lisiado residente que recibía limosnas alrededor del molino, vino y avivó el fuego con turba , causándole quemaduras. Pero debido a los límites de su vocabulario, la masa no podía pronunciar correctamente el nombre del perpetrador. [j]
Un hombre que vive en Inveran apuesta a que puede ir a capturar el "kelpie" del molino (también llamado vough, vaugh) y regresar. Lo consigue gracias a un perro de hocico negro y une al kelpie a un segundo caballo. Al vadear la quemadura en el otro extremo (sur) de Loch Migdale, la vough se agita y el hombre la empuja con un punzón y una aguja de coser para someterla. La criatura declara que la aguja es peor. Al llegar, cuando los demás le iluminan con una luz, cae, una masa informe y gelatinosa, muy parecida a las llamadas "estrellas caídas" de los páramos, objetos extraños como medusas varadas.
En el molino frecuentado por el brollachan, se vio a una banshee que tenía el pelo amarillo como el trigo maduro y vestía un fino vestido de seda verde, pero no tenía nariz.
El pastor (de la familia) encontró una banshee sucia y coja y la llevó a cuestas, hasta que notó sus pies palmeados, la arrojó y arrojó la manta sobre la que yacía.

Miembros de la tribu Fuath

A continuación se muestran las supuestas "subespecies" de la clase fuath, según ciertos comentaristas. [19]

Seres similares

Se ha observado similitud o equivalencia con el frijol nighe o los uisges de Irlanda del Norte . [ cita necesaria ]

Notas explicatorias

  1. ^ Donde el fuath se llama "kelpie"
  2. ^ Los rasgos ya están enumerados arriba, en el párrafo inicial.
  3. ^ Aunque la historia principal y muchas de las variantes que combina están ambientadas en el mismo molino, como se explica a continuación.
  4. ^ La fusión de Carol Rose le confiere una "cola larga y puntiaguda" al fuath, que emerge de la túnica verde. [8]
  5. ^ Como se menciona en otra variante, donde se explica que "desde Skibo hay un lago... Migdall... en un extremo pasa una quema pasando por Moulinna Vaugha, o el molino de kelpie". [10]
  6. ^ El mismo molino también se conoce como Moulin na Vaugha "Molino de Fuath" según la variante del cuento sobre la captura a continuación, variante 1 de Campbell (vii de Dempster). [14] Este molino estaba dentro (o al menos cerca) de la expansión de la propiedad comprada por el Capitán John Hamilton Dempster, y en el mapa topográfico del terreno comprado, el molino está etiquetado con el nombre del duende escrito "fouah". [14]
  7. ^ Marie Calder, también conocida como viuda M. Calder
  8. ^ Las grafías fuath y vough (vaugh) se usan indistintamente.
  9. ↑ Dempster concluye que el brollachan es el equivalente del glashan o brounie de Manx, y también equiparable al insecto o duende deshuesado mencionado por Reginald Scot en Discoverie of Witchcraft (1584).
  10. ↑ Briggs se refiere a este cuento como un tipo de Nemo, [2] donde Nemo en latín significa "Nadie", en referencia al nombre (" Outis " en griego) que Odiseo empleó en la isla de los Cíclopes. Cfr. Variante de Campbell/paralelo 9 (p. 198).
  11. ^ Nombre del lago mal escrito en Campbell: "Nigdall", (recté Migdall), como se confirma en la redacción de Dempster.
  12. ^ Aunque no se especifica, la granja Creich cerca del molino es conocida por la cría de ovejas.
  13. ^ ab Briggs afirma que "al menos muchos de los urisks, y presumiblemente nuckelavee".

Referencias

Citas
  1. ^ ab Mackenzie, Donald A. (1935), "Fuath", folklore y vida popular escoceses; Estudios sobre raza, cultura y tradición , Londres: Blackie, p. 233, hdl :2027/inu.39000003533341; Reimpresión: Read Books Ltd 2013 [1] ISBN 9781447482703 
  2. ^ abcdefgh Briggs (1976), Briggs (1977) Enciclopedia de hadas , sv "fuath", p. 182.
  3. ^ abcdefgh Mackillop (1998) Diccionario de mitología celta , p. 243, sv "fuath, fuathan, vough".
  4. ^ Macleod, normando ; Dewar, Daniel (1831), "Fuath", Diccionario de la lengua gaélica , Glasgow: WR M'Phun, p. 308
  5. ^ abc Campbell (1860), 2 : 191. Ofrece descripciones fusionadas del fuath, basadas en el cuento principal de brollachan y las variantes 1.–5. También se le cita en Briggs (1967), págs. 52-53.
  6. ^ ab Campbell, JG (1902), págs. 188-189; Campbell, JG y Black (2008), págs. 274-275 "Fuath".
  7. ^ Campbell (1860), 2 : 191. "XXXVII, variación 3".
  8. ^ Rosa, Carol (2001). "Fuath". Gigantes, Monstruos y Dragones . Oxford: WW Norton & Company. pag. 126.ISBN​ 9780393322118.
  9. ^ ab Dempster (1888). "III.xiiia El Kelpie palmípedo", pág. 228. El número "xiii" ha sido asignado doblemente por error.
  10. ^ abc Dempster (1888). "III.xii La Banshee, o Vaugh, o la extraña mujer del agua", pág. 228.
  11. ^ ab Evans, John (2004). "Cap. 3 Días de ensalada 1761-1763". El caballero Usher: la vida y la época de George Dempster 1712-1818 . Pluma y espada. ISBN 9781473814585.
  12. ^ Campbell (1860), 2 : 189-190. "XXXVII. El Brollachan".
  13. ^ Dempster (1888). "III.viii El Brolachan MacVaugh", págs. 225-226.
  14. ^ abcde Dempster (1888). "III.vii El Vaugh de Moulinna Vuagha", págs. 224-225.
  15. ^ Briggs (1976), Briggs (1977) Enciclopedia de hadas , sv "brollachan", p. 43.
  16. ^ Campbell (1860), 2 : 190-191. "XXXVII, var. 1. Moulion na Fuadh".
  17. ^ Campbell (1860), 2 : 191. "XXXVII, variación 4".
  18. ^ Campbell (1860), 2 : 191. "XXXVII, variedad 5".
  19. ^ Mackillop (1998). "Las subespecies de las tierras altas de fuath incluyen beithir, fideal, pellaidh y ùruisg.
  20. ^ Mackenzie afirma categóricamente que " Peallaidh era un fuath " y agrega "una forma de Peallaidh o urisk en la costa este de Escocia en las Tierras Bajas era shellycoat"）
Bibliografía

enlaces externos