Uwe Boll ( nacido el 22 de junio de 1965) [2] es un cineasta alemán. Saltó a la fama durante la década de 2000 por sus adaptaciones de franquicias de videojuegos. [ 3 ] Estrenadas en cines, las películas fueron fracasos críticos y comerciales; su adaptación de Alone in the Dark de 2005 se considera una de las peores películas jamás realizadas . Los proyectos posteriores de Boll, lanzados durante la década de 2010, se lanzaron en su mayoría directamente en medios domésticos. Después de retirarse en 2016 para convertirse en restaurador, Boll regresó a la realización cinematográfica en 2022. Sus películas se financian a través de sus compañías de producción Boll KG y Event Film Productions.
Boll nació en Wermelskirchen y estudió en la Universidad de Colonia . Tiene un doctorado en literatura y en 1994 publicó una tesis doctoral en la Universidad de Siegen . [4]
Boll decidió por primera vez dedicarse al negocio del cine a los diez años después de ver Motín a bordo de Marlon Brando . [5]
Los dos primeros estrenos importantes de Boll fueron la película de terror Blackwoods [6] y el drama Heart of America , ambos dirigidos y coescritos.
Logró reconocimiento por adaptar libremente videojuegos en películas, habiendo dirigido y producido varias de esas adaptaciones, incluyendo House of the Dead , Alone in the Dark , Alone in the Dark II , BloodRayne , BloodRayne 2: Deliverance , [7] BloodRayne: The Third Reich , In the Name of the King , In the Name of the King 2: Two Worlds , In the Name of the King 3: The Last Mission , Postal y Far Cry . [8]
En los créditos iniciales de Seed (2007), Boll utilizó imágenes de abuso y tortura animal que adquirió de PETA para subrayar el nihilismo de la película . También prometió donar el 2,5 por ciento de sus ganancias netas de Seed a PETA. [9]
En septiembre de 2010, se publicó en YouTube un tráiler de la película de Boll titulada Auschwitz , sobre el campo de concentración del mismo nombre . El tráiler, en el que Boll aparece como un guardia de la cámara de gas de las SS , contiene escenas explícitas de brutalización y asesinato de reclusos de campos de concentración. [10] Se ha citado a Boll diciendo que películas como La lista de Schindler "ya no tenían la capacidad de llegar a los jóvenes y que era su deber como alemán hacer la película como una forma de enfrentar el pasado". [11]
En 2010, Boll fue el tema de un documental titulado Raging Boll , dirigido por Dan West, que se estrenó en el Festival de Cine de Austin en octubre de 2010. [12]
En 2011, Boll lanzó Blubberella , una versión satírica de las películas de superhéroes y una crítica del MCU de Marvel. Boll dijo: "... mi crítica del MCU en el pasado podría verse como parte de mi enfoque satírico en lugar de una postura personal sobre todo el concepto del universo cinematográfico". [13]
En marzo de 2012, se anunció que había terminado de dirigir un cuento de terror corto para la película antológica The Profane Exhibit . La historia, inspirada en Josef Fritzl , se centra en unos padres con una hija encerrada en una habitación, donde pueden participar en actos inmorales contra ella. [14]
Boll planeó una cuarta entrega de la franquicia BloodRayne en un entorno contemporáneo que la involucrara tratando de vivir una vida normal. Se esperaba que Natassia Malthe regresara y se esperaba que estuviera basada vagamente en el videojuego BloodRayne 2. [ 15]
En agosto de 2013, Boll anunció planes para producir una secuela de Postal si conseguía recaudar 500.000 dólares en una campaña de Kickstarter . [16] [17] Sin embargo, la campaña se canceló el 5 de octubre de 2013.
En octubre de 2016, durante una entrevista con la edición de Toronto de Metro , Boll anunció su retiro del cine, citando principalmente la disminución de las ventas de DVD y Blu-ray , y señalando que ha tenido que usar su propio dinero para financiar su trabajo desde 2005. [18] [19]
A partir de 2017, continuó trabajando como productor de cine. [1] [20] En febrero de 2018, reveló en su vlog que tiene la intención de volver al cine y ha enviado propuestas a Netflix . Sin embargo, ya no quiere financiar sus proyectos. [21]
En noviembre de 2018, Boll fue el tema de un segundo documental titulado Fuck You All: The Uwe Boll Story , dirigido por Sean Patrick Shaul y producido por Prairie Coast Films, que se estrenó en el Festival de Cine de Whistler de 2018. [ 22 ] [23] La película ofrece información sobre la trayectoria cinematográfica de Boll, capturando las perspectivas de quienes colaboraron con él. [24] [25]
En octubre de 2020, Boll decidió volver a hacer películas y anunció Alemania en invierno como su próximo proyecto en desarrollo. [26]
En 2022, Boll anunció que dirigiría y produciría Ness , que sigue la última parte de la carrera de Eliot Ness , y un thriller de acción titulado 12 Hours . [27] [28]
En febrero de 2023, Variety informó que Boll dirigiría y produciría el drama criminal titulado First Shift con Kristen Renton y Gino Anthony Pesi en los papeles principales, [29] siguiendo el viaje de dos oficiales de policía de Nueva York contrastantes en su primer día como colegas. [30] [31] [32] En la posproducción de First Shift, Boll trabajó con Ethan Maniquis , [33] junto al productor ejecutivo Michael Roesch. [34] En octubre, Quiver Distribution recogió el drama criminal de Uwe Boll, First Shift, para los EE. UU., Canadá y territorios internacionales seleccionados. [34]
Uwe Boll aparece como él mismo en la película rumana de 2023 No esperes demasiado del fin del mundo .
A partir de 2023, el patrimonio neto estimado de Uwe Boll es de aproximadamente $ 10 millones. [35]
Las películas de Boll a menudo han tenido un desempeño pobre en la taquilla en los Estados Unidos y en todo el mundo. House of the Dead , que tuvo un presupuesto de $12 millones, recaudó $5,73 millones en su fin de semana de estreno, [36] Alone in the Dark , que tuvo un presupuesto de $20 millones, recaudó $5,1 millones, [37] y BloodRayne , que se hizo por $25 millones, recaudó $2,42 millones. [38]
En 2005, Boll fue criticado por su método de financiación, atribuido a una laguna en las leyes fiscales alemanas que finalmente se cerró en 2006. [39] En el comentario del DVD de Alone in the Dark , Boll explica cómo solía financiar sus películas: "[...] la razón por la que puedo hacer este tipo de películas es que tengo un fondo de refugio fiscal en Alemania, y si inviertes en una película en Alemania, obtienes básicamente el cincuenta por ciento de vuelta del gobierno". [40] [41]
Las películas dirigidas por Uwe Boll han generado 41,3 millones de dólares en todo el mundo. [42]
Boll ha escrito seis libros:
Boll apareció en el videojuego Postal III de 2011. [48 ]
A partir de septiembre de 2023, House of the Dead (por la que el "Golden Movie Retriever" de VideoHound describió a Boll como un "desastre cinematográfico") [49] y Alone in the Dark aparecen en la lista de películas "Bottom 100" de IMDb . [50] En una reseña de Alone in the Dark , Rob Vaux afirma que la película hace que otros directores de películas "malos" se sientan mejor en comparación: "'Está bien', se dirán a sí mismos, 'yo no hice Alone in the Dark '". [51] Otro crítico escribió que Alone in the Dark estaba "tan mal construida, tan horriblemente actuada y tan descuidadamente cosida que ni siquiera está al nivel directo de DVD ". [52] Un crítico lo ha apodado como el " Jonas Brothers de los directores de cine". [49]
Después de que Boll fuera vinculado a una posible adaptación cinematográfica de la franquicia Metal Gear , el creador de la serie Hideo Kojima respondió: "Es imposible que alguna vez hagamos una película con él". [53] Boll también hizo una oferta para dirigir una adaptación de la serie de videojuegos Warcraft , pero fue rechazado por los propietarios de la franquicia, Blizzard Entertainment , quienes dijeron: "No venderemos los derechos de la película, no a ti... especialmente no a ti". Boll comentó: "Debido a que es un gran éxito de juego en línea, tal vez una mala película destruiría ese ingreso continuo, lo que la compañía tiene con él". [54]
Blair Erickson, guionista de un guion de Alone in the Dark , ha escrito un relato crítico de su experiencia trabajando con Boll, en el que Erickson alega que Boll robó ideas de películas anteriores y quería añadir elementos a la historia que no eran fieles al tono del material original. Boll decidió no utilizar el guion de Erickson, citando razones como que no tenía "suficientes persecuciones de coches". [55]
Boll ha culpado a su compañía distribuidora, Romar, del pobre desempeño en salas de cine de sus primeras adaptaciones de videojuegos y ha presentado una demanda contra ellos. [56] Las películas de Boll anteriores al estreno de House of the Dead fueron recibidas de manera más positiva. El New York Times , por ejemplo, le dio a Blackwoods una crítica positiva, aunque la mayoría de las reacciones a la película han sido negativas. [57]
Boll recibió un premio poco común al " Peor logro profesional " en la 29.ª edición de los Golden Raspberry Awards el 21 de febrero de 2009 por In the Name of the King , 1968 Tunnel Rats y Postal . [58] Ha sido nominado a los Razzies tres veces en total.
En septiembre de 2010, Darfur ganó el premio a la mejor película internacional del Festival Internacional de Cine y Vídeo Independiente de Nueva York. [59] [60]
En el comentario del DVD Alone in the Dark , responde a las críticas de que sus adaptaciones hacen cambios significativos en la trama y el estilo del material original: "Los fanáticos siempre se vuelven locos y entiendo que el fanático de un videojuego tiene su propia agenda en la cabeza y tiene sus ideas sobre qué es una buena película y qué es una mala película". Refiriéndose a House of the Dead , Boll dijo: "Creo que hice una película perfecta de House of the Dead , porque realmente muestra cómo es el juego. Es muy divertido, es acción exagerada". [61] Boll es especialmente crítico con sus detractores de Internet. Refiriéndose a dos críticos de Ain't It Cool News que revisaron negativamente su trabajo, Boll dijo: " Harry (Knowles) y Quint (Eric Vespe) son retrasados". [62] Boll afirmó más tarde que Knowles estaba siendo "engañado" por estudios cinematográficos que "le besaban el trasero" con visitas al set y ofertas simuladas para producir películas de gran presupuesto y le sugirió a Knowles que la razón por la que no le gustaba era porque "nunca te besé el trasero, Harry". [63]
Boll también critica a las propias compañías de videojuegos por no brindar apoyo a la producción luego de la venta de los derechos cinematográficos. Cita la promoción cruzada y el apoyo que reciben las propiedades basadas en cómics adaptadas para la gran pantalla, mientras que las compañías de videojuegos a menudo "venden la licencia y luego se olvidan de ella". [61] Sostiene que esta es la razón por la que las adaptaciones de videojuegos no son bien recibidas por los críticos y el público.
Cuando Wired publicó una crítica negativa de Postal , Boll respondió con un correo electrónico en el que afirmaba que el crítico "no entendía nada de películas y que eres un aspirante a cineasta sin talento, sin agallas y sin entender lo que es POSTAL . No ves coraje porque no eres nada. y no vas a tu madre y te la follas... porque ella cocina para ti desde hace 30 años... así que se lo merece" [ sic ]. [64] Boll afirmó que este correo electrónico enojado no fue provocado por la crítica, sino porque el editor de Wired le dijo a Boll en persona que les encantó la película y luego publicó una crítica negativa. [65]
Aunque sus obras fueron recibidas con desdén crítico, Boll enfatiza que estos proyectos eran financieramente viables, especialmente en las ventas de videos domésticos. Señala que sus películas, aunque de bajo presupuesto en comparación con los éxitos de taquilla de los estudios, a menudo recuperaban sus costos y más, incluso si no deslumbraban en la taquilla. Por ejemplo, "House of the Dead", que tuvo un presupuesto de producción de $7 millones, recaudó $11 millones en taquilla y $28 millones adicionales en videos domésticos. [66] Además, dijo que su película "BloodRayne" le dio más visibilidad al juego. [67]
En 2023, en respuesta a las críticas, Uwe Boll enfatizó la importancia de comprender el material fuente de los videojuegos para las adaptaciones cinematográficas y reflexionó sobre la necesidad de un mejor desarrollo de guiones y colaboración con los desarrolladores de juegos. [13]
Boll fue noticia al desafiar a sus críticos a "hacer lo que quiera o callarse". En junio de 2006, su productora emitió un comunicado de prensa en el que afirmaba que Boll desafiaría a sus cinco críticos más duros a un combate de boxeo de 10 asaltos. Las invitaciones también estaban abiertas a los directores de cine Quentin Tarantino y Roger Avary . Para calificar, los críticos tenían que haber escrito dos críticas extremadamente negativas de Boll, impresas o en la Web. En 2005, se incluirían imágenes de las peleas en el DVD de su próxima película Postal . [68] El 20 de junio de 2006, Rich "Lowtax" Kyanka declaró en Something Awful que había sido invitado por Boll para ser el primer concursante, después de que Kyanka criticara Alone in the Dark . [69] El sitio de apuestas en línea GoldenPalace.com decidió patrocinar este evento, llamándolo "Raging Boll" (un juego de palabras con la película de 1980 de Martin Scorsese , Toro salvaje ). A finales de agosto de 2006 se realizó un sorteo en el que participaron Kyanka, el escritor de la revista Rue Morgue Chris Alexander, el webmaster de Cinecutre Carlos Palencia Jiménez-Argüello, el escritor de Ain't it Cool News Jeff Sneider y Chance Minter, boxeador amateur y crítico de sitios web. [70] [71] Boll luchó y ganó contra los cinco participantes. El primer combate tuvo lugar el 5 de septiembre de 2006 en Estepona , España, contra Carlos Palencia. [72] Los otros lucharon el 23 de septiembre de 2006, en la Plaza de las Naciones en Vancouver , Canadá. [73]
Después de que Kyanka perdiera su combate, hizo varias acusaciones contra Boll, incluida una que decía que Boll se había negado a pelear contra Chance Minter, que era un boxeador amateur experimentado. Sin embargo, Boll peleó contra Minter como su cuarto oponente. [74] También alegó que Boll los había engañado al afirmar que se trataba de un truco publicitario cuando en realidad tenía la intención de pelear con ellos, y que Boll declaró que los participantes recibirían entrenamiento antes del combate, lo que ninguno hizo. [75]
Kyanka agregó en una entrevista posterior al partido que "la mitad de nosotros (los contendientes) ni siquiera habíamos visto sus películas". [75] Sneider compartió sentimientos similares, afirmando: "Creo que es un idiota. Esto puede ser relaciones públicas, pero no quiero seguir recibiendo puñetazos en la cabeza". [76] Boll ha negado estas afirmaciones en una entrevista, afirmando que les dio a sus oponentes tres meses para prepararse.
Otros concursantes respondieron de forma menos negativa. Alexander, en un artículo del Toronto Star , relata que al día siguiente Boll lo invitó a su casa en la playa, donde le preguntó por las razones de sus críticas negativas. Alexander le dijo sin rodeos a Boll que sus películas eran "intentos inflados, caros e incoherentes de imitar las películas de género estadounidenses, con algunas de las decisiones de reparto más absurdas del mundo del cine". También afirmó que Boll era un "pícaro loco, de dos manos, y sorprendentemente honesto, alguien que adora el cine, conoce su historia y vive verdaderamente por lo que hace". [77]
Alexander se refirió al evento como "el truco periodístico más extraño de la cultura pop en el que he estado involucrado". [76] Minter también elogió lo que había visto de la próxima producción de Boll conocida como Seed . [78] Boll elogió a los concursantes en una conferencia de prensa posterior a la pelea, afirmando "Ahora me gustan los críticos... Todos los que estaban en el ring mostraron agallas. Nadie se lanzó". [76]
La sección "El resto de la porquería" de la edición de noviembre de 2006 de Electronic Gaming Monthly , escrita por el crítico Seanbaby , describió la propia participación de Seanbaby. Boll iba a aparecer en Attack of the Show! de G4 para promocionar esta pelea haciendo sparring con uno de los anfitriones. Seanbaby declaró que, "Una vez más, es un genio de las peleas, porque todos en la televisión miden un metro de alto. Si estuvieras viendo Attack of the Show durante el tiempo que fui coanfitrión, podrías haber notado que podría haberme inclinado y comido al anfitrión Kevin Pereira ". Un productor del programa preguntó entonces si Seanbaby vendría y haría sparring en el lugar del anfitrión para el evento. Seanbaby dijo que entrena muay thai y jiu-jitsu brasileño , afirmando que "el boxeo es a la lucha lo que Hungry Hungry Hippos es a la lucha", pero que estaba ansioso por pelear con Boll de todos modos. Cuando Boll se enteró de esto, quiso saber la edad, altura, peso y experiencia de lucha de Seanbaby, ya que "se enteró de que no estaba peleando con un enano". Seanbaby declaró que envió dicha información a Boll, después de lo cual Boll decidió no aparecer en el programa. [79] Boll también se negó a pelear contra el comediante canadiense Ron Sparks .
Los combates de boxeo se mencionan en la película de 2023 de Radu Jude No esperes demasiado del fin del mundo . Boll aparece en un cameo como él mismo dirigiendo una película de terror de ciencia ficción y entabla una conversación con el protagonista de la película, un corredor, Ilinca Manolache.
En abril de 2008, The Guardian publicó un artículo en el que se afirmaba que Boll había prometido retirarse si una petición en línea en PetitionOnline.com que se lo solicitaba recibía 1.000.000 de firmas. [80] Posteriormente se inició una petición en el sitio en respuesta, con el objetivo de 1.000.000 de firmas. [81]
El 7 de mayo de 2008, los fabricantes de chicles Stride anunciaron que darían a cada firmante un cupón digital para un paquete de chicles si la petición obtenía el millón de firmas requerido antes del 14 de mayo de 2008. [82] Esta fecha límite finalmente pasó sin que la petición alcanzara el millón de firmas.
En una entrevista posterior con Mike Gencarelli del sitio web Movie Mikes el 22 de marzo de 2010, Boll declaró que no se retiraría si la petición recibiera un millón de firmas y comentó:
Creo que no, ha pasado demasiado tiempo. Si hubieran llegado al millón en dos meses, entonces habrían tenido algo. Incluso consiguieron el patrocinio de esa fábrica de chicles. Me pareció que pasaron tres años, olvídelo. También sentí que la gente firmó numerosas veces la petición, así que probablemente solo la firmaron unas 150.000 personas. [83]
La petición en sí no logró alcanzar el millón de firmas cuando PetitionOnline cerró el 30 de septiembre de 2014, alcanzando un máximo de aproximadamente 353.835 firmas. [81]
Como parte de un truco publicitario para Postal , Boll publicó un video en el que afirmaba que él es "el único genio en todo el maldito negocio [del cine]" y que otros directores como Michael Bay y Eli Roth son "malditos retrasados mentales". [84] Prometió que su película Postal sería "mucho mejor que toda esa mierda de crítica social de George Clooney que te dicen cada maldito fin de semana". En respuesta a una petición online "Anti-Uwe Boll", Boll también ha expresado su esperanza de que alguien inicie una petición Pro-Uwe Boll, que espera que alcance el millón de firmas. A fecha de 22 de julio de 2012, la petición pro-Uwe Boll con más firmas es la encuesta Long Live Uwe Boll con un total de 7.631 firmas. [85]
Bay respondió al comentario de "malditos retrasados mentales" llamando a Boll "un ser triste" y declaró que no le importaba "lo más mínimo" el comentario, [86] mientras que Roth describió jocosamente los comentarios de Boll como el "mayor cumplido de todos los tiempos". Boll señaló más tarde que los comentarios tenían como objetivo pintar una imagen genérica de Hollywood y que no tenía nada en contra de las personas mencionadas. [87]
Boll apareció entonces el jueves 10 de abril en el episodio de Attack of the Show de G4 , donde fue entrevistado desnudo en relación con su controvertida respuesta en línea. En la entrevista, dijo (en relación con las respuestas de Michael Bay y Eli Roth a sus críticas) que Roth "tiene sentido del humor" y que Bay "no tiene sentido del humor". También declaró en tono de broma que cree que su próxima adaptación de Postal (del videojuego del mismo nombre ) podría superar a Indiana Jones y el Reino de la Calavera de Cristal en taquilla.
En 2023, Boll respondió que, de todas las películas de videojuegos en las que trabajó, "Postal" "ocupa un lugar especial en mi corazón". La película se destaca para Boll por la libertad creativa que experimentó, la capacidad de profundizar en la sátira y el comentario, y la camaradería compartida con el elenco y el equipo. [88]
El 27 de abril de 2008, Boll respondió al comentario de Bay de que "no le importaba Boll". "Para demostrar quién es el mejor director", Boll ofreció desafiar a Bay a un combate de boxeo en el Mandalay Bay de Las Vegas. Si Bay aceptaba, el combate duraría 12 asaltos y se llevaría a cabo en septiembre. [89] En respuesta a la oferta de Boll, Bay volvió a publicar una declaración, esta vez diciendo:
Nunca había oído su nombre hasta la semana pasada, cuando empezó a hacer amenazas y a despotricar. El tipo es un idiota de mierda, me amenaza a mí, a Clooney, a Eli Roth, dice que tiene un doctorado, pero utiliza la palabra "retardado" en su vocabulario, vamos. Cuando ves sus vídeos, lo interesante son los fondos. Supongo que sus oficinas de alquiler barato, con máquinas de 15 años y 3/4 de capacidad, ordenadores arcaicos, son sólo un idiota que intenta conseguir algo de fama cuando no la tiene, así que tiene que hacer diatribas de mala calidad en YouTube. Este tipo sólo quiere atención porque no puede conseguirla por las supuestas películas que hace. Nada más triste que cuando hizo su proyección en Los Ángeles en un cine medio vacío. [90]
El 7 de junio de 2015, Boll publicó un vídeo en su cuenta de YouTube titulado "Que os jodan a todos", dirigido a aquellos que no financiaron su última película, entonces titulada provisionalmente Rampage 3 , en Kickstarter porque no pudo conseguir fondos suficientes. El vídeo se hizo popular rápidamente y tiene más de 1,9 millones de visitas en junio de 2021. [91] [92]
El 20 de octubre de 2016, en una entrevista con la edición de Toronto, Canadá de Metro , Boll anunció que Rampage: President Down , estrenada un mes antes en septiembre de 2016, era su última película, citando fallas del mercado y dificultades de financiación. [93] En los créditos finales de la película, se puede ver a Boll quitándose el sombrero y alejándose de la cámara. A pesar de decir esto, ha seguido dirigiendo películas.
Tras retirarse del mundo del cine, Boll entró en el sector de la restauración. Su deseo de convertirse en restaurador surgió de su propio amor por la alta cocina. [94] Afirma haber visitado 120 restaurantes con estrellas Michelin en un lapso de 10 años, [95] y ha realizado una breve serie de vídeos con reseñas de restaurantes. [96] [97]
En 2015, Boll abrió el restaurante Bauhaus en Vancouver , [98] después de notar una falta de cocina alemana en la ciudad. [94] [95] Contrató a Stefan Hartmann como chef ejecutivo, quien obtuvo una estrella Michelin por su propio restaurante Hartmanns en Berlín. [99] [100] Hartmann renunció a Bauhaus en abril de 2017, [101] para ser reemplazado por los chefs David Mueller y Tim Schulte. [94] [102]
Bauhaus ha recibido algunas críticas positivas de los críticos gastronómicos locales e internacionales. [103] [104] [105] [106] [107] [108] El restaurante ocupó el puesto 37 en la lista de los 100 mejores restaurantes de Canadá de 2016. [94] [109] También figura en The World's 50 Best Restaurants Discovery Series en 2017, siendo uno de los tres únicos restaurantes canadienses incluidos. [110] [111]
Boll comentó sobre su nuevo éxito como propietario de un restaurante: "Es interesante, ¿verdad? Tuve que abrir un restaurante para obtener buenas críticas". [94]
A principios de 2018, Boll y su esposa Natalie formaron el Grupo Bauhaus para expandir el negocio. El grupo adquirió el Blenheim Pub en Vancouver, transformándolo de un bar deportivo a un restaurante familiar. [112] El restaurante cerró [113] debido a la pandemia de COVID-19. [8] También anunciaron planes para abrir un segundo local del Bauhaus Restaurant en Toronto a principios de 2019. [114] También está previsto un tercer local en China, que se abrirá en el archipiélago artificial Ocean Flower Island y estará dirigido por dos chefs europeos con estrellas Michelin. [21] [112] [115]
En 2020, su restaurante ganó un premio de oro al Mejor Restaurante Europeo en los Premios Vancouver Magazine 2020. [116]
Boll vive actualmente en Vancouver . A pesar de haber vivido en Canadá durante muchos años, aún conserva su ciudadanía alemana. Se casó con la productora de cine canadiense Natalia Tudge en 2014. [1] [5] [117] Juntos, tienen un hijo y un hijastro. [112]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
