Aldo Busi (nacido el 25 de febrero de 1948) es un escritor y traductor italiano contemporáneo, famoso por su invención lingüística y por su fuerza polémica, así como por algunas prestigiosas traducciones del inglés, alemán e italiano antiguo que incluyen a Johann Wolfgang Goethe , Lewis Carroll , Christina Stead , Giovanni Boccaccio , Baldesar Castiglione , Friedrich Schiller , Joe Ackerley , John Ashbery , Heimito von Doderer , Ruzante , Meg Wolitzer , Paul Bailey y Nathaniel Hawthorne . [1]
Nació en Montichiari , cerca de Brescia en Lombardía .
Tercer hijo de Marcello Busi (1913 – 1982) y Maria Bonora (1914 – 2008), creció en condiciones de pobreza junto a su padre, madre y hermanos, destacando por su predisposición a escribir (según el propio escritor, ya desde el tercer año de la escuela primaria se esperaban sus ensayos). A los 14 años, su padre, dueño de una taberna, lo obligó a dejar la escuela y comenzó a trabajar como camarero en varios locales de la zona del lago de Garda . Luego se trasladó a Milán y en 1968 obtuvo la exención del servicio militar gracias al artículo 28/a que exime a los homosexuales autoproclamados. Decidió vivir en el extranjero, primero en Francia entre 1969 y 1970 ( Lille y luego París ), luego en Gran Bretaña ( Londres entre 1970 y 1971), Alemania ( Munich , 1971 y 1972, Berlín en 1974), España ( Barcelona en 1973) y en Estados Unidos ( Nueva York , en 1976) trabajando como camarero, barrendero, portero de noche o pinche de cocina. Aprendió varios idiomas (francés, inglés, alemán, español) y continuó revisando Il Monoclino (su primer libro que en 1984 se publicó con el título definitivo de Seminario sobre la juventud ). [2] De regreso a Italia trabajó ocasionalmente como intérprete (experiencia que estuvo en la base de su segunda novela La vida estándar de un vendedor de medias temporario [3]) y se dedicó a sus primeras traducciones del inglés y el alemán. Mientras tanto, obtuvo un GED en Florencia en 1976 y en 1981 se graduó en Lenguas y Literaturas Extranjeras en la Università di Verona , con una tesis sobre el poeta estadounidense John Ashbery . De Ashbery en 1983, Busi tradujo Autorretrato en un espejo convexo que eventualmente ganaría el prestigioso premio Accademia dei Lincei. [4] Entre los padres espirituales de Busi aparecen Laurence Sterne , Gustave Flaubert , Arthur Rimbaud , Herman Melville , Nathaniel Hawthorne , Miguel de Cervantes y Marcel Proust . [5]
Busi sitúa la novela en el centro de su producción (escribió siete), pues la considera la forma literaria más elevada por su complejidad estructural, sus contenidos estéticos y su flexibilidad expresiva. Observador atento de la sociedad y las costumbres, en particular las italianas, sus personajes reflejan una profunda intuición psicológica y su contexto ficticio está delineado con un vivo realismo impresionista. [6]
De izquierdas, feminista y militante político por los derechos de los homosexuales, fervientemente anticlerical en su vida y en su arte, publicó una serie de cinco ensayos «de fin de milenio» y seis manuales «para una humanidad perfecta» que analizan cuestiones sociopolíticas contemporáneas y proponen algunas pautas para abordarlas en la vida cotidiana. Por sus posturas abiertas y su lenguaje y descripciones directas, se encuentra a menudo en medio de juicios dados y recibidos. Particular atención ganó en 1990 con el caso de su cuarto libro Sodomies in Elevenpoint , que recibió una gran cobertura mediática pero por el que fue absuelto completamente. [7] Sólo será el padre de sus procesos judiciales porque la misma suerte correrá varias de sus futuras obras, artículos de revistas y periódicos y apariciones en televisión. [8]
Su extensa producción literaria incluye también siete libros de viajes (entre los que se encuentra Usos y abusos ), [9] dos novelas cortas, una colección de relatos, dos fábulas, una obra de teatro, un guión cinematográfico, dos cancioneros y dos autorretratos. Viajero infatigable, sus relatos de los cinco continentes contribuyen también constantemente a su fama de valioso narrador y observador. [10] Ocasionalmente también escribe para periódicos y revistas.
Su investigación personal como estudioso de lenguas y como traductor de lenguas extranjeras lo lleva también a traducir algunas obras de la Edad Media y del Renacimiento italiano del italiano antiguo al italiano moderno, como El Decamerón de Boccaccio, El libro del cortesano de Castiglione (con Carmen Covito ), Ruzante y El Novellino de autor anónimo del siglo XIII (con Carmen Covito). Según Busi, hoy en día varios clásicos de la literatura italiana, incluida la Divina Comedia , son más conocidos en el extranjero que en Italia, porque la actualización lingüística aún no se ha convertido en una costumbre en la escena literaria italiana. Su traducción de El Decamerón fue galardonada en 2013 con el Premio Letterario Boccaccio. [11] Siguiendo la misma filosofía de actualización lingüística, entre 1995 y 2008 Busi dirige para la editorial Frassinelli una serie de libros de algunos clásicos de la literatura moderna más importante, que propone nuevas traducciones que utilizan todos los registros lingüísticos de la lengua contemporánea. Entre 2004 y 2009 desarrolla también la serie televisiva sobre literatura Amici libri (trad. "Amigos de los libros") dentro de un talent show, donde también desempeña el papel de profesor de Educación General. [12]
En 2006 el crítico literario Marco Cavalli escribió la primera monografía sobre Aldo Busi titulada Busi in corpo 11 , donde describe, analiza y comenta toda la obra del escritor.
Hacia la mitad de la década de 2000, el escritor se declaró cansado y decepcionado por el inmovilismo de la cultura y la política de su propio país. Afirmó también que su obra había sido boicoteada por Italia y decidió retirarse de la escritura, al menos de la novela orgánica. [13] En los años siguientes, por tanto, sus publicaciones fueron mucho más esporádicas que antes y se limitaron a algunas obras menores y a la revisión de material antiguo. La única excepción la representa la novela El especialista de Barcelona , según él totalmente inesperada para el propio escritor, y que, no en vano, habla también de la lucha de un escritor contra un libro que quiere ser escrito. [14]
(en italiano)
(en italiano)
(en italiano)
Artículo de periódico del 24-05-2015 [9]