stringtranslate.com

Festival de la Canción de Eurovisión 1965

El Festival de la Canción de Eurovisión de 1965 fue la décima edición del Festival de la Canción de Eurovisión . Se celebró en Nápoles , Italia , tras la victoria del país en el concurso de 1964 con la canción « Non ho l'età » de Gigliola Cinquetti . Organizado por la Unión Europea de Radiodifusión (UER) y la emisora ​​anfitriona Radiotelevisione italiana (RAI), el concurso se celebró en la Sala di Concerto della RAI el 20 de marzo de 1965 y fue presentado por la cantante italiana Renata Mauro .

Dieciocho países participaron en el concurso, lo que supuso un nuevo récord para el mayor número de participantes en la competición hasta ese momento. Suecia regresó tras estar ausente en la edición anterior, mientras que Irlanda hizo su debut.

Luxemburgo ganó por segunda vez con la controvertida " Poupée de cire, poupée de son ", cantada por la cantante francesa France Gall y escrita por Serge Gainsbourg , que luego se convirtió en un gran éxito en casi todos los países europeos. Fue la primera canción ganadora desde " Een beetje " de los Países Bajos en 1959 que no era una balada, siendo la primera canción pop en ganar el concurso. Por cuarto año consecutivo, cuatro países obtuvieron cero puntos : Bélgica , Finlandia , Alemania y España , todos los cuales terminaron sin puntos por segunda vez en la historia del concurso. [1]

Ubicación

Sala di Concerto della RAI , Nápoles - sede sede del concurso de 1965.

El certamen tuvo lugar en Nápoles , la capital de la región de Campania en el sur de Italia y la tercera ciudad más grande de Italia , después de Roma y Milán . Esta fue la primera vez que Italia acogió el Festival de la Canción de Eurovisión. El lugar de celebración fue la entonces nueva Sala di Concerto della RAI (Sala de Conciertos de la RAI) perteneciente al Centro de Producción RAI de Nápoles, fundado unos años antes del concurso. Está ubicada en Viale Marconi en el distrito de Fuorigrotta . La estructura cuenta con tres estudios de televisión para un total de 1227 m 2 y capacidad para 370 personas, utilizados para la filmación de programas y ficción y un auditorio. El archivo de canciones napolitanas también se encuentra en él. [1] [2]

Países participantes

Participaron 18 países, alcanzando el mayor número de participantes hasta la fecha. Suecia volvió tras un año de ausencia e Irlanda participó por primera vez. Irlanda y Suecia se convertirían más tarde en los países más exitosos del concurso, con siete victorias cada uno.

Artistas que regresan

Formato

Cada país contaba con 10 miembros del jurado que repartían tres puntos entre una, dos o tres canciones favoritas. Se sumaban los puntos y las canciones que ocupaban el primer, segundo y tercer puesto recibían 5, 3 y 1 votos en orden. Si una sola canción conseguía todos los puntos del jurado, obtenía los 9 puntos. Si solo se elegían dos canciones, obtenían 6 y 3 puntos en orden.

El participante sueco Ingvar Wixell interpretó su canción en inglés en lugar del título sueco original "Annorstädes vals" . Se utilizaron los idiomas nativos para todos los demás participantes. Esto llevó a que se introdujera una regla para la siguiente edición de 1966, que significaba que todos los participantes tenían que interpretar sus canciones usando uno de sus idiomas nacionales. [1]

Descripción general del concurso

El concurso tuvo lugar el 20 de marzo de 1965, a partir de las 22:00 CET (21:00 UTC ). [8]

Portavoces

Cada país designó a un portavoz que se encargó de anunciar los votos de su respectivo país por teléfono. A continuación se enumeran los portavoces conocidos en la contienda de 1965.

Resultados detallados de la votación

Cada país contaba con 10 miembros del jurado que repartían tres puntos entre una, dos o tres canciones favoritas. Se sumaban los puntos y las canciones que ocupaban el primer, segundo y tercer puesto recibían 5, 3 y 1 votos en orden. Si una sola canción conseguía todos los puntos del jurado, obtenía los 9 puntos. Si solo se elegían dos canciones, obtenían 6 y 3 puntos en orden.

5 puntos

A continuación se muestra un resumen de los 5 puntos de la final:

Transmisiones

Cada emisora ​​participante debía retransmitir el concurso a través de sus redes. Las emisoras miembros de la UER que no participaban también podían retransmitir el concurso como "participantes pasivos". Las emisoras podían enviar comentaristas para que cubrieran el concurso en su propia lengua materna y para transmitir información sobre los artistas y las canciones a sus telespectadores. [14]

En las tablas que aparecen a continuación se muestran los detalles conocidos sobre las retransmisiones en cada país, incluidas las emisoras y los comentaristas específicos. Además de los países participantes, el concurso también se retransmitió en Checoslovaquia, Alemania del Este, Hungría, Polonia, Rumania y la Unión Soviética a través de Intervision . [4]

Notas

  1. ^ En nombre del consorcio de radiodifusión pública alemana ARD [7]
  2. ^ Bélgica le dio 6 puntos al Reino Unido
  3. ^ Emisión en diferido en TVE Canarias el 27 de marzo a las 21:50 ( WET ) [31]
  4. ^ Transmisión en diferido el 11 de septiembre de 1965 a las 21:00 CET (20:00 UTC ) [42]
  5. ^ Transmisión en diferido a las 22:15 CET (21:15 UTC ) [44]

Referencias

  1. ^ abc «Festival de la Canción de Eurovisión 1965». EBU . Consultado el 14 de junio de 2012 .
  2. ^ "Sala del Concierto de la RAI". Radio.Rai . Consultado el 14 de junio de 2012 .[ enlace muerto permanente ]
  3. ^ «Participantes de Nápoles 1965». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 1 de abril de 2023. Consultado el 7 de julio de 2023 .
  4. ^ abc Roxburgh, Gordon (2012). Songs for Europe: The United Kingdom at the Eurovision Song Contest . Volumen uno: Los años 1950 y 1960. Prestatyn: Telos Publishing . págs. 369–381. ISBN 978-1-84583-065-6.
  5. ^ "1965 – 10.ª edición". diggiloo.net . Archivado desde el original el 8 de agosto de 2022 . Consultado el 7 de julio de 2023 .
  6. ^ "Resumen detallado: directores en 1965". Y el director es... . Consultado el 7 de julio de 2023 .
  7. ^ "Alle deutschen ESC-Acts und ihre Titel" [Todos los actos alemanes de ESC y sus canciones]. www.eurovision.de (en alemán). ARD. Archivado desde el original el 12 de junio de 2023 . Consultado el 12 de junio de 2023 .
  8. ^ "Televisión" . El Mundo . 15 de marzo de 1965. pág. 17. ISSN  0395-2037. OCLC  224461606 . Consultado el 8 de agosto de 2023 , a través de ProQuest .
  9. ^ "Final de Nápoles 1965". Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 6 de abril de 2021. Consultado el 6 de abril de 2021 .
  10. ^ "18 landen azen op het Eurovisie-goud". Limburgsch Dagblad . 20 de marzo de 1965. pág. 25 . Consultado el 14 de junio de 2021 .
  11. ^ ab Thorsson, Leif; Verhage, Martín (2006). Melodifestivalen genom tiderna: de svenska uttagningarna och internationella finalerna (en sueco). Estocolmo: Editorial Premium. págs. 54–55. ISBN 91-89136-29-2.
  12. ^ «Resultados de la final de Nápoles 1965». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 6 de abril de 2021. Consultado el 6 de abril de 2021 .
  13. ↑ «Festival de la Canción de Eurovisión 1965 – Marcador». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 9 de julio de 2015. Consultado el 14 de junio de 2021 .
  14. ^ "Reglas del concurso". Unión Europea de Radiodifusión. 31 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2022. Consultado el 19 de diciembre de 2022 .
  15. ^ "Fernsehprogramm – Samstag, 20. März" [Programa de televisión – Sábado 20 de marzo]. Burgenländische Freiheit  [Delaware] (en alemán). Viena Neustadt , Austria. 13 de marzo de 1965. pág. 9 . Consultado el 14 de julio de 2024 a través de la Biblioteca Nacional de Austria .
  16. ^ "kijkt en kiest – de TV-Week – Zaterdag 20 maart 1965" [Ver y elegir - TV Week - Sábado 20 de marzo de 1965]. Burgerwelzijn  [nl] (en holandés). Brujas , Bélgica. 20 de marzo de 1965. pág. 26 . Consultado el 18 de julio de 2024 , a través de Openbare Bibliotheek Brugge  [nl] .
  17. ^ abc «Radio – samedi 21 mars» [Radio – Sábado 21 de marzo]. Radio TV – Je vois tout (en francés). N.º 10. Lausana , Suiza: Héliographia SA. 11 de marzo de 1965. pp. 70–72 . Consultado el 28 de diciembre de 2022 – a través de Scriptorium Digital Library .
  18. ^ "Alle tiders programoversigter - Lørdag den 20. marts 1965" [Resúmenes de programas de todos los tiempos - sábado 20 de marzo de 1965]. DR . Consultado el 22 de marzo de 2024 .
  19. ^ "Radio ja televisio" [Radio y televisión]. Helsingin Sanomat (en finlandés). 20 de marzo de 1965. pág. 33 . Consultado el 7 de noviembre de 2022 .
  20. ^ "18 iskelmää osallistuu tänään Eurovisiokilpailuun Napolissa" [18 actos participarán hoy en el Festival de la Canción de Eurovisión en Nápoles]. Helsingin Sanomat (en finlandés). 20 de marzo de 1965. p. 33 . Consultado el 7 de noviembre de 2022 .
  21. ^ ab "Radio-Télévision". Luxemburger Wort (en alemán y francés). 20 de marzo de 1965. p. 22. Consultado el 28 de diciembre de 2022 .
  22. ^ "Fernsehprogramm - Samstag" [Horario de televisión - Sábado]. Honnefer Volkszeitung  [Delaware] (en alemán). Bad Honnef , Alemania Occidental. 20 de marzo de 1965. pág. 6 . Consultado el 23 de junio de 2024 , a través de Deutsche Digitale Bibliothek .
  23. ^ ab "Televisión y radio" . The Irish Times . 20 de marzo de 1965. pág. 15 . Consultado el 19 de diciembre de 2022 .
  24. ^ Knox, David Blake (2015). Irlanda y Eurovisión . Stillorgan , Dublín , Irlanda: New Island Books . Págs. 12-20. ISBN. 978-1-84840-429-8.
  25. ^ "TV | sábado 20 de marzo" [TV | Sábado 20 de marzo]. Radiocorriere TV (en italiano). vol. 42, núm. 11, 14 a 20 de marzo de 1965, págs. 52 a 53 . Consultado el 31 de mayo de 2024 .
  26. ^ "Radio | sábado 20 de marzo". Radiocorriere TV (en italiano). vol. 42, núm. 11, 14 a 20 de marzo de 1965, págs. 54 a 55 . Consultado el 24 de enero de 2023 .
  27. ^ ab "Radio en TV" [Radio y TV]. Limburgs Dagblad (en holandés). Heerlen , Países Bajos. 20 de marzo de 1965. p. 33 . Consultado el 28 de diciembre de 2022 a través de Delpher .
  28. ^ "Luxemburgs meijse bracht Napels in beweging" [Meijse de Luxemburgo puso a Nápoles en movimiento]. Algemeen Dagblad (en holandés). Róterdam , Países Bajos. 20 de marzo de 1965. pág. 13 . Consultado el 28 de diciembre de 2022 a través de Delpher .
  29. ^ ab "Radio-programmer" [Programas de radio]. Moss Avis (en noruego). Moss , Noruega. 20 de marzo de 1965. p. 12. Consultado el 28 de diciembre de 2022 – a través de Biblioteca Nacional de Noruega .
  30. ^ "Boletim do dia" [Boletín del día]. Diario de Lisboa (en portugues). 20 de marzo de 1965. pág. 18 . Recuperado 28 de diciembre de 2022 - vía Casa Comum.
  31. ^ ab "TVE en Canarias" [TVE en Canarias]. El Eco de Canarias  [es] (en español). Las Palmas , Islas Canarias , España. 27 de marzo de 1965. pág. 4 . Consultado el 14 de julio de 2024 - vía Universidad de Las Palmas de Gran Canaria .
  32. ^ ab «Radio y Televisión». Diario de Barcelona . 20 de marzo de 1965. p. 23. Consultado el 21 de agosto de 2024 – vía Archivo Histórico de la Ciudad de Barcelona  [ca] .
  33. ^ HerGar, Paula (28 de marzo de 2018). "Todos los comentaristas de la historia de España en Eurovisión (y una única mujer en solitario)" [Todos los comentaristas de la historia de España en Eurovisión (y sólo una mujer)] (en español). Los 40 . Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2021 . Consultado el 14 de diciembre de 2022 .
  34. ^ "Das Fernsehen und sein Programm" [La televisión y sus programas]. Die Tat (en alemán). Zúrich , Suiza. 19 de marzo de 1965. p. 23 . Consultado el 7 de junio de 2024 a través de E-newspaperarchives.ch .
  35. ^ "Programme TV". Radio TV - Je vois tout (en francés). N.º 10. Lausana , Suiza: Héliographia SA. 11 de marzo de 1965. pp. 20–24 . Consultado el 28 de diciembre de 2022 – a través de Scriptorium Digital Library .
  36. ^ "Radio-TV". Libera Stampa (en italiano). Lugano , Suiza. 20 de marzo de 1965. pág. 3 . Consultado el 28 de diciembre de 2022 - vía Sistema bibliotecario ticinese  [eso] .
  37. ^ "Gran Premio del Festival de la Canción de Eurovisión 1965". Radio Times . 20 de marzo de 1965 . Consultado el 28 de diciembre de 2022 – vía BBC Genome Project .
  38. ^ "Радио Телевизија Београд - Телевизија - Субота, 21. III 1965. год" [Radio Televisión Belgrado - Televisión - Sábado 20 de marzo de 1965]. Borba (en serbio). Belgrado , SR Serbia , Yugoslavia . 20 de marzo de 1965. pág. 14 . Recuperado 25 de mayo 2024 - vía Pretraživa digitalna biblioteka.
  39. ^ "Televizijske spored – sobota – 20. marca" [Programas de televisión - Sábado - 20 de marzo] (PDF) . Glas (en esloveno). Kranj , SR Eslovenia , Yugoslavia . 20 de marzo de 1965. p. 4. Archivado (PDF) desde el original el 28 de diciembre de 2022 . Consultado el 28 de diciembre de 2022 .
  40. ^ "Televizija – Subota, 20. ožujka" [Televisión – Sábado 20 de marzo]. Slobodna Dalmacija (en serbocroata). Split , SR de Croacia , Yugoslavia . 20 de marzo de 1965. pág. 14 . Consultado el 28 de diciembre de 2022 .
  41. ^ "Sobota 20. března" [sábado 20 de marzo]. Československý rozhlas a televise (en checo). vol. 32, núm. 12. 15 de marzo de 1965. pág. 7 . Consultado el 19 de mayo de 2024 . (puede requerirse suscripción o el contenido puede estar disponible en bibliotecas)
  42. ^ ab "A TV műsora - 6 al 12 de septiembre" [El programa de televisión - 6 al 12 de septiembre]. Rádió és Televízióújság (en húngaro). 6 de septiembre de 1965. p. 23. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2022 . Consultado el 28 de diciembre de 2022 - vía MTVA Archivum .
  43. ^ "Festival de la Canción de Eurovisión: una joven cantante gana el título para Luxemburgo". Times of Malta . 22 de marzo de 1965. p. 2.
  44. ^ ab "Programa telewizyjny od 15. III. do 21. III. 1965 r." [Programa de televisión del 15 de marzo al 21 de marzo de 1965]. Dziennik Polski (en polaco). Cracovia , Polonia. 14 y 15 de marzo de 1965. p. 7 . Consultado el 5 de enero de 2024 a través de la Biblioteca Digital de Małopolska  [pl] .

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Festival de la Canción de Eurovisión 1965 .