stringtranslate.com

Yavne

Yavne ( en hebreo : יַבְנֶה ) es una ciudad del Distrito Central de Israel . En 2022, tenía una población de 56.232 habitantes. [1]

La moderna Yavne fue fundada en 1949. Está situada cerca de las ruinas de la antigua ciudad de Yavne (conocida también como Jamnia y Jabneh), más tarde el pueblo de Yibna , y hoy el sitio arqueológico de Tel Yavne. La antigua Yavne ocupa un lugar especial en la historia judía debido a la contribución de la antigua ciudad a la recuperación y reconstitución del judaísmo bajo los sabios ben Zakkai y Gamaliel II después de la destrucción del Segundo Templo . Este período, a veces conocido como el "período de Yavne", se convirtió en una marca crucial en el desarrollo del judaísmo rabínico . [2] [3] [4] La ciudad tiene una historia de producción de vino a lo largo de gran parte de la antigüedad, como lo indican los hallazgos arqueológicos y las fuentes antiguas. [5]

Nombre

En muchas traducciones inglesas de la Biblia, Yavne era conocida como Jabneh / ˈdʒæbnə / . En fuentes de habla griega y latina, era conocida como Jamnia ( griego antiguo : Ἰαμνία Iamníā ; latín : Iamnia ). Bajo el dominio romano tardío y bizantino , tenía una población mixta de cristianos , judíos y samaritanos . Bajo los cruzados , la ciudad era conocida como Ibelin , y era donde residía la Casa de Ibelin . Durante los períodos otomano y británico, era conocida como Yibna ( árabe : يبنى ). El antiguo sitio ahora se encuentra en el sitio arqueológico de Tel Yavne , que está al sureste de la ciudad moderna.

Historia

Mausoleo de Abu Huraira, del siglo XII, en Yavne, atribuido tanto al rabino Gamaliel de Yavne como a Abu Hurairah, un compañero de Mahoma.

La antigua Yavne

Antigüedad

Yavne era una de las principales ciudades antiguas de la llanura costera del sur , situada a 20 km (12,43 mi) al sur de Jaffa , a 15 km (9,32 mi) al norte de Ashdod y a 7 km (4,35 mi) al este del Mediterráneo . [6]

Según las excavaciones del antiguo tell (montículo creado por la acumulación de restos arqueológicos) conocido como Tel Yavne (en hebreo), que se desarrolló sobre una colina kurkar natural , la zona parece haber estado habitada, posiblemente de forma continua, desde la Edad del Bronce o la Edad del Hierro hasta el Mandato Británico . Durante algunos períodos, especialmente el período bizantino , el asentamiento se expandió para cubrir parte de la llanura y las colinas que rodean el tell. [6] [7] [8] Yavne se menciona en la Biblia y otros textos antiguos. [7] [8]

En la época romana, la ciudad era conocida como Iamnia o Jamnia . Fue legada por el rey Herodes a su muerte a su hermana Salomé . A su muerte pasó al emperador Augusto , quien la administró como una propiedad imperial privada , un estatus que mantuvo durante al menos un siglo. [9] Después de la muerte de Salomé, Iamnia pasó a ser propiedad de Livia , la futura emperatriz romana, y luego de su hijo Tiberio . [10] [ se necesita una mejor fuente ]

En los años 40 d. C., surgió una disputa en Jamnia cuando los gentiles construyeron un altar de adobe para el emperador, provocando a la población judía local. Los judíos destruyeron el altar, que consideraron una profanación. Esto llevó a los gentiles a quejarse ante Capito, el recaudador de impuestos imperiales en Judea , quien informó del asunto al emperador Calígula . En represalia, Calígula ordenó que se colocara una estatua de sí mismo como Júpiter en el Lugar Santísimo del Templo de Jerusalén . [11] [12]

Iamnia jugó un papel en varios eventos durante la Primera Guerra Judeo-Romana . En el año 66 d. C., el tribuno romano Napolitano se reunió con el rey Agripa II en Iamnia, para informarle de su misión de investigar la situación en Jerusalén, después de la confiscación de los fondos del Templo por parte de Floro y los enfrentamientos entre judíos y tropas romanas . [12] Más tarde, en la primavera del año 68 d. C., después de que el ejército romano bajo el mando de Vespasiano sofocara la insurrección en Galilea , el ejército marchó sobre Iamnia y Azoto , tomando ambas ciudades y estacionando guarniciones dentro de ellas. [13]

Tras el fracaso de la revuelta y la destrucción del Segundo Templo , el judaísmo experimentó una reforma significativa en Yavne. [12] Según la tradición rabínica, al rabino Yohanan ben Zakkai y a sus discípulos se les permitió establecerse en Iamnia durante el estallido de la guerra, después de que ben Zakkai, al darse cuenta de que Jerusalén estaba a punto de caer, abandonara la ciudad y buscara el permiso de Vespasiano , comandante de las fuerzas romanas, para establecerse en Yavne y enseñar a sus discípulos. [14] [15] Tras la caída de Jerusalén , su escuela funcionó como un Sanedrín . [16] También se teorizó durante algún tiempo que fue el sitio de un supuesto Concilio de Jamnia que estableció el canon bíblico judío rabínico (aunque la erudición actual rechaza en gran medida la teoría de que tal concilio de hecho ocurrió).

Según el Talmud de Jerusalén ( Berajot 1:4), cuando los rabinos discutían sobre algún punto delicado de la ley judía, se oía una voz divina ( en hebreo : bat ḳol ) en Yavne, que dictaba sentencia a favor de la Escuela de Hillel . Para contrarrestar una supuesta amenaza a la autoridad rabínica, el Talmud afirma que Shmuel ha-Katan de Yavne promulgó la « duodécima bendición » en la oración diaria , es decir, la bendición contra los apóstatas y herejes ( en hebreo : minim ). [17]

Período de las cruzadas

Los cruzados rebautizaron la ciudad como Ibelin y construyeron allí su castillo en 1141. Una excavación dirigida por el profesor Dan Bahat en 2005 [18] [ se necesita una mejor fuente ] reveló la puerta principal. [19] Su familia noble homónima, la Casa de Ibelin , fue importante en el Reino de Jerusalén y más tarde en el Reino de Chipre . Las excavaciones de salvamento al oeste del tell desenterraron un alijo de 53 monedas de las Cruzadas de los siglos XII y XIII. [20]

Yibna musulmana, período islámico temprano hasta el período mameluco

El historiador islámico Al-Baladhuri (fallecido en el año 892 d. C.) describe a Yibna como una de las diez ciudades de Jund Filastin conquistadas por el ejército Rashidun liderado por 'Amr ibn al-'As a principios del siglo VII. [21] Ibelin fue saqueada por primera vez por Saladino antes de que su ejército fuera derrotado en la batalla de Montgisard a finales de 1177. En agosto de 1187, fue retomada y quemada hasta los cimientos, y dejó de formar parte del reino de los cruzados durante algún tiempo. [22]

Mezquita

La iglesia parroquial de Ibelin fue convertida en mezquita , a la que se añadió un minarete durante el periodo mameluco en 1337. El minarete todavía está en pie, aunque la propia mezquita (la antigua iglesia de los cruzados) fue volada por las FDI en 1950. [7] [23]

Tumba de Abu Huraira/Gamaliel

El mausoleo de Abu Huraira , conocido en árabe como Maqam Abu Hurayra, descrito como "uno de los mausoleos abovedados más bellos de Palestina", data del siglo XII. Se decía que era la tumba de Abu Hurairah , un compañero ( sahaba ) del profeta islámico Mahoma . [24] [25] Abu Hurairah, sin embargo, está enterrado en Medina , Arabia Saudita , pero también fue venerado en varios lugares de Palestina, a saber, en Ramle y Yavne. [26] Después de 1948, el santuario fue adoptado por los judíos mizrajíes que creen que la tumba es el lugar de enterramiento del rabino Gamaliel de Yavne . [24] [25] Los fieles judíos dicen que era un lugar de enterramiento judío que fue islamizado más tarde, aunque no hay registro de peregrinaciones judías allí antes de 1948. [27]

Mandato británico

La ieshivá "Kerem B'Yavneh" , 1945

A mediados de marzo de 1948, un contingente de soldados iraquíes se instaló en el pueblo. El 30 de marzo, en una represalia de la Haganá , murieron dos docenas de aldeanos. El 21 de abril, el comandante iraquí del pueblo fue detenido en Jaffa por disparar a dos árabes en estado de ebriedad. [28]

Durante la guerra árabe-israelí de 1948 , los residentes de Zarnuqa buscaron refugio en Yibna, pero se marcharon después de que los aldeanos los acusaran de traidores. [29]

El 27 de mayo, tras la caída de Al-Qubayba y Zarnuqa , la mayor parte de la población de Yibna huyó a Isdud , pero se negó la entrada a los hombres armados. El 5 de junio, cuando llegaron las tropas israelíes, encontraron la aldea casi desierta, salvo unos pocos ancianos a los que se les ordenó que se marcharan. [29]

En la década de 1930 se propuso un plan para reconstruir la antigua academia talmúdica fundada por Yochanan Ben Zakkai. En 1941 se llegó a un acuerdo entre el Fondo Nacional Judío y los movimientos Mizrachi/Hapoel Mizrachi, destinando quinientos dunams en la zona de Yavne para una yeshivá. En 1948, el edificio fue utilizado como puesto avanzado por Yigal Alon , comandante del frente sur, debido a su vista imponente de la llanura costera. [30]

Fundación del Yavne moderno

Yavne en 1958. El sitio de Yibna en ruinas. La Ma'bara (ciudad en desarrollo) se encuentra al norte de las ruinas.
Parque acuático Yavne

Yavne fue fundada en octubre de 1948 como un campo de tránsito para judíos de países árabes, Irán y Europa. El primer barrio se estableció a principios de 1949. En los primeros años, los habitantes eran comerciantes, agricultores y trabajadores de la construcción. En 1953, la población era de 1.600. En la década de 1960, varias empresas se trasladaron de Tel Aviv a Yavne, estableciendo industrias de cuero, textiles y metalurgia. En 1970, la población había crecido a 10.100. [31] Otras aldeas israelíes fundadas en tierras de Yibna fueron Kfar HaNagid y Beit Gamliel en 1949, Ben Zakai en 1950, Kfar Aviv (originalmente: "Kfar HaYeor") en 1951, Tzofiyya en 1955. [32] Según Walid Khalidi , un ferrocarril cruza el pueblo. Todavía se pueden ver la antigua mezquita y el minarete , junto con un santuario , y algunas de las casas antiguas están habitadas por familias judías y árabes. [ cita requerida ] [ aclaración necesaria ]

La edición de 1980 de una guía publicada en Jerusalén describe a Yavne como el hogar del primer reactor atómico de Israel, cuya imagen apareció en un sello de 0,50 shekels. [33]

Cuando el alcalde Meir Sheetrit asumió el cargo en 1974, la ciudad se convirtió en un satélite suburbano de baja densidad de Tel Aviv, con nuevas construcciones destinadas a familias de clase media. Yavne alcanzó el estatus de ciudad en 1986. A mediados de los años 1990, la población había aumentado a 25.600 habitantes. [31]

Demografía

Estación de tren de Yavne Este

Según la Oficina Central de Estadísticas de Israel (CBS), en 2021 la composición étnica de la ciudad era 99 por ciento judía y de otros grupos étnicos, sin una población árabe significativa . [34] En marzo de 2021, la ciudad contaba con 53.595 habitantes, con un alto porcentaje de jóvenes: el 37% de la población tenía entre 0 y 19 años y el 71% de la población total era menor de 44 años. [34] [35]

Sinagoga en Yavne

Economía

Entre las principales empresas con sede en Yavne se incluyen Ormat Industries , Aeronautics Defense Systems , Avisar y Orbotech . En 2019, Merck estableció una incubadora en Yavne con un presupuesto de unos 20 millones de euros a lo largo de tres años que invertirá en empresas emergentes centradas en tecnologías de semiconductores y cristales de pantalla. [36] En 2022, Recipharm estableció una nueva instalación en Yavne. [37] MediWound fabrica NexoBrid en Yavne, un producto único para el tratamiento de quemaduras graves. [38] Permite salvar el tejido afectado que de otro modo habría que extirpar, lo que lleva a menos amputaciones de manos y pies. [38] Muchas víctimas del 7 de octubre de 2023 se han beneficiado de ello, y Estados Unidos también ha comprado NexoBrid por valor de 20 millones de dólares para su reserva nacional estratégica. [38]

En 2012 se inauguró un nuevo barrio verde “Neot Rabin” en el sur de la ciudad. [39]

Deportes

El Maccabi Yavne es el club de fútbol más importante de la ciudad. Durante la década de 1980, el club jugó en la primera división y en 1985 ganó la Copa Toto . Hoy en día, juega en la Liga Leumit . El equipo de baloncesto, Elitzur Yavne , también juega en la Liga Leumit (baloncesto) desde 2007.

Omri Casspi, el primer israelí en jugar en la Asociación Nacional de Baloncesto, creció en la ciudad y jugó para algunos de sus equipos. [40]

Arqueología

Tel Yavne fue excavado por primera vez en 2005 en una excavación dirigida por Dan Bahat , quien desenterró la sala de la puerta del castillo cruzado de Ibelin, así como una bóveda destruida con pólvora por los mamelucos y muros cruzados profundamente incrustados al este de ella, todo en o alrededor de la parte superior del tell. [41]

En diciembre de 2019, la Autoridad de Antigüedades de Israel desenterró en una jarra una gran cantidad de hornos de cerámica y monedas de oro de 1200 años de antigüedad que podrían haber sido la " alcancía " de un alfarero local . Según el arqueólogo Robert Kool, las monedas datan del período abasí temprano , alrededor del siglo IX d.C. Una de las siete monedas fue acuñada por el califa Harun al-Rashid (786-809 d.C.). "Se trata de dinares de oro emitidos por la dinastía aglabí que gobernó en el norte de África. Sin duda, este es un maravilloso regalo de Hanukkah para nosotros", dijo Kool. [42] [43] En agosto de 2020, los arqueólogos israelíes descubrieron 425 monedas de oro completas, la mayoría de las cuales datan del período abasí, hace unos 1100 años. [44] En abril de 2021, los arqueólogos anunciaron el descubrimiento de un mosaico multicolor de 1.600 años de antigüedad que data del período bizantino en una zona industrial. Según el arqueólogo del IAA Elie Haddad, fue la primera vez que los excavadores revelaron un piso de mosaico de colores en Yavne. [45] [46] [47]

En la costa se identificó el antiguo puerto de Yavne, Yavne-Yam (en árabe Minet Rubin ). Las excavaciones han revelado una fortificación que se remonta a la Edad del Bronce de los hicsos . [8] Estuvo en uso desde la Edad del Bronce Medio hasta el siglo XII d.C., cuando fue abandonado. [48] 2 Macabeos 12:8-9 se refiere a la quema del puerto y su flota por orden de Judas Macabeo .

En 2022, se descubrió una bala de honda con la inscripción griega "Victoria de Heracles y Hauronas", los dos dioses eran los patrones de la ciudad durante el período helenístico . [49]

Minarete mameluco, Yavne

Personas notables

Ciudades hermanas

Yavne está hermanada con:

Véase también

Referencias

  1. ^ abc «Estadísticas regionales». Oficina Central de Estadística de Israel . Consultado el 21 de marzo de 2024 .
  2. ^ Katz, Steven T., ed. (2006). Historia del judaísmo en Cambridge: volumen 4: el período romano-rabínico tardío. Vol. 4. Cambridge: Cambridge University Press. pág. 268. doi :10.1017/chol9780521772488. ISBN . 978-0-521-77248-8Bajo el liderazgo de R. Yohanan ben Zakkai y su círculo en Yavneh, el judaísmo intentó reconstituirse y encontrar un nuevo equilibrio frente al desastre del 70.
  3. ^ Neusner, Jacob (26 de septiembre de 2016). "La formación del judaísmo rabínico: Yavneh (Jamnia) del 70 al 100 d. C.". En Haase, Wolfgang (ed.). Religión (Judentum: Palästinisches Judentum [Forts.]) (en alemán). De Gruyter. doi :10.1515/9783110839043-002. ISBN 978-3-11-083904-3.
  4. ^ Joshua Schwartz; Peter J. Tomson, eds. (2018). Judíos y cristianos en los siglos I y II: el período de entreguerras 70-132 d . C. Leiden, Países Bajos: Brill. ISBN 978-90-04-34986-5.OCLC 988856967  .
  5. ^ "Descubren la mayor fábrica de vino del mundo del período bizantino". The Jerusalem Post | Jpost.com . Consultado el 5 de enero de 2023 .
  6. ^ ab Moshe Fischer, Itamar Taxel y David Amit, Asentamiento rural en las cercanías de Yavneh en el período bizantino: una perspectiva religioso-arqueológica, Boletín de las Escuelas Americanas de Investigación Oriental, No. 350 (mayo de 2008), págs. 7-35.
  7. ^ abc Raz Kletter, Irit Ziffer, Wolfgang Zwickel. "Yavneh I: La excavación del foso del depósito de la 'Colina del Templo' y las tribunas de culto". Orbis Biblicus et Orientalis, Series Archaeologica (OBOSA), Libro 30. Academic Press Fribourg, Suiza ( ISBN 978-3-7278-1667-3 ) y Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen ( ISBN 978-3-525-54361-0 ). 2010. Páginas 2-13 [1]  
  8. ^ abc Negev, Avraham ; Gibson, Shimon (2001). "Jabneh; Jabneel; Jamnia (a)". Enciclopedia Arqueológica de la Tierra Santa . Nueva York y Londres: Continuum. p. 253. ISBN 0-8264-1316-1.
  9. ^ Kletter, Raz (2004). "Tel Yavne". Excavaciones y prospecciones en Israel . 116 . Consultado el 31 de diciembre de 2017 .
  10. ^ "Jabneh". Biblioteca Virtual Judía.
  11. ^ Millar, Fergus (1995). El Cercano Oriente romano: 31 a. C.-337 d . C. . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. pág. 58. ISBN 978-0-674-77886-3.
  12. ^ abc Rogers, Guy MacLean (2021). Por la libertad de Sión: la gran rebelión de los judíos contra los romanos, 66-74 d . C. New Haven: Yale University Press. págs. 5, 86, 136, 281, 539. ISBN 978-0-300-24813-5.
  13. ^ Josefo , La guerra judía 4.3.2 (4.130)
  14. ^ Nathan ha-Bavli (1976). Shemuel Yerushalmi (ed.). Avot de-Rabino Natan (en hebreo). Jerusalén: Mekhon Masoret. pag. 29 (capítulo 4, sección 5). OCLC  232936057.
  15. ^ Ben-Israel, Uriah (1979). "Yavne". En Alon, David (ed.). Guía de Israel: Sharon, llanura costera meridional y Néguev septentrional (en hebreo). Vol. 6. Jerusalén: Keter Publishing House. pág. 132. OCLC  745203905.
  16. ^ Talmud de Babilonia , Gittin 56b
  17. ^ Eisenstein, JD , ed. (1935), "יבנה", Ozar Yisrael - Una enciclopedia de todos los asuntos relacionados con los judíos y el judaísmo, en hebreo (en hebreo), vol. 5, Londres: Shapiro, pág. 48, OCLC  917796525; cf. Talmud de Babilonia , Berakhot 28b
  18. ^ Excavaciones arqueológicas en Israel 2006, Ministerio de Asuntos Exteriores de Israel, consultado en septiembre de 2021.
  19. ^ "Arqueólogos descubren ruinas de una fábrica de vino medieval en el yacimiento de Yavne, Israel". 12 de octubre de 2021.
  20. ^ Shimron, Ilanit (6 de abril de 2009). מטמון נדיר נמצא בחפירות ארכיאולוגיות בתל יבנה [Tesoro raro encontrado en excavaciones en Tel Yavne] (en hebreo). Ynet . Archivado desde el original el 5 de octubre de 2011 . Consultado el 8 de agosto de 2010 .
  21. al-Baladhuri, Libro de la conquista de las tierras , citado en Le Strange (1890), pág. 28
  22. ^ Fischer, Moshe y Taxel, Itamar. "La antigua Yavneh: su historia y arqueología", en Tel Aviv Journal del Instituto de Arqueología de la Universidad de Tel Aviv, diciembre de 2007, vol. 34: n.º 2, págs. 204-284, 247
  23. ^ Denys Pringle (1998). "Yibna: Iglesia (n.º 280)". Las iglesias del reino cruzado de Jerusalén: un corpus. Vol. 2, LZ (excluido Tiro). Cambridge University Press. págs. 379-380. ISBN 9780521390378. Recuperado el 24 de enero de 2016 .
  24. ^ ab Mayer et al., (1950:22) Citado en Petersen, Andrew (2002). A Gazetteer of Buildings in Muslim Palestine: Volume I (Monografías de la Academia Británica en Arqueología). Oxford University Press . p. 313. ISBN 978-0-19-727011-0.
  25. ^ ab Bar, Doron (2009). "Mizrahim y el desarrollo del espacio sagrado en el Estado de Israel, 1948-1968". Revista de Estudios Judíos Modernos . 8 (3): 267–285. doi :10.1080/14725880903262988. S2CID  145291702.
  26. ^ Baer, ​​Eva (11 de diciembre de 1989). Metalistería ayubí con imágenes cristianas. BRILL. ISBN 9004089624– a través de Google Books.
  27. ^ Gideon Bar (2008). "Reconstrucción del pasado: la creación del espacio sagrado judío en el Estado de Israel, 1948-1967". Estudios de Israel . 13 (3): 1–21. doi :10.2979/ISR.2008.13.3.1. S2CID  144598350.
  28. ^ Morris, Benny (2004). El origen del problema de los refugiados palestinos, revisitado. Cambridge : Cambridge University Press . pág. 259. ISBN 9780521009676.
  29. ^ ab Morris, Benny (2004). El nacimiento del problema de los refugiados palestinos revisitado. Cambridge : Cambridge University Press . pp. 258–259. ISBN 9780521009676.
  30. ^ Yeshivá Kerem B'Yavneh
  31. ^ ab Machline, Elise; Pearlmutter, David; Schwartz, Moshe; Pech, Pierre (25 de abril de 2020). Barrios verdes y ecogentrificación: una historia de dos países. Springer. ISBN 9783030380366.
  32. ^ Khalidi, 1992, pág. 423
  33. ^ Vilnay, Zev (Primera edición, 1955) Guía de Israel . Daf-Chen Press Ltd, Jerusalén. Vigésima segunda edición, 1980. pág. 254
  34. ^ ab "Estadísticas regionales". cbs.gov.il . 2021 . Consultado el 7 de mayo de 2023 .
  35. ^ "Censo de población 2008: Yavne" (PDF) . cbs.gov.il . 2017-01-18 . Consultado el 2023-05-07 .
  36. ^ Solomon, Shoshanna. "La farmacéutica alemana Merck crea una incubadora en Israel para explotar la tecnología de chips y sensores". www.timesofisrael.com .
  37. ^ "מפעל רסיפארם ישראל נחנך ביבנה".
  38. ^ abc "Un tratamiento innovador ayuda a una familia que sufrió quemaduras graves cuando Hamás incendió su casa". Renee Ghert-Zand para The Times of Israel , 19 de enero de 2024 (publicado y recuperado).
  39. ^ "פינוי אשפה פנאומאטי - צעד ירוק למען הסביבה ביבנה והסביבה - פורטל יבנ ה שלי". www.myavne.co.il .
  40. ^ Casspi está lista para el horario estelar
  41. ^ Fischer y Taxel (2007), pág. 254
  42. ^ "Arqueólogos encuentran un tesoro de monedas islámicas en Israel: 'Es como un regalo de Janucá'". Haaretz . Consultado el 8 de agosto de 2020 .
  43. ^ "Se descubre en Israel un tesoro de monedas de oro de las 'Mil y una noches' de 1200 años de antigüedad". The Jerusalem Post | Jpost.com . Consultado el 8 de agosto de 2020 .
  44. ^ "Jóvenes voluntarios descubren cientos de monedas de oro antiguas en Israel". CBC News . Consultado el 8 de agosto de 2020 .
  45. ^ Jack Guy. "Arqueólogos descubren un mosaico de 1.600 años de antigüedad en Israel". CNN . Consultado el 4 de mayo de 2021 .
  46. ^ "Descubierto en Yavne un mosaico multicolor de 1.600 años de antigüedad con motivos geométricos". Times of Israel . Consultado el 4 de mayo de 2021 .
  47. ^ Gershon, Livia. "Se encontró en Israel un mosaico colorido de 1.600 años de antigüedad adornado con patrones geométricos". Revista Smithsonian . Consultado el 4 de mayo de 2021 .
  48. ^ "Arqueología en Israel - Yavne Yam".
  49. ^ Descubren en Israel una bala de honda griega de 2.200 años de antigüedad

Enlaces externos