Twice-Told Tales es unacolección de cuentos en dos volúmenes de Nathaniel Hawthorne . El primer volumen se publicó en la primavera de 1837 y el segundo en 1842. [1] Todos los cuentos habían sido publicados previamente en revistas y anuarios, de ahí el nombre.
Hawthorne fue alentado por su amigo Horatio Bridge a recopilar estas historias previamente anónimas; Bridge le ofreció 250 dólares para cubrir el riesgo de la publicación. [2] Muchas habían sido publicadas en The Token , editado por Samuel Griswold Goodrich . Cuando las obras se hicieron populares, Bridge reveló a Hawthorne como el autor en una reseña que publicó en el Boston Post . [3]
El título Twice-Told Tales se basa en una línea de El rey Juan de William Shakespeare (Acto 3, escena 4): "La vida es tan tediosa como un cuento contado dos veces, / que fastidia el oído sordo de un hombre somnoliento". [4] La cita a la que se hace referencia también puede ser la forma en que Hawthorne reconoce la creencia de que muchas de sus historias eran relatos irónicos de tropos familiares. [5] El título también alude a las últimas cuatro líneas del Libro XII de la Odisea de Homero . En la traducción de Alexander Pope , Odiseo termina de contar la historia de sus viajes a la reina Arete, el rey Alkinoos y la corte de los feacios: [ cita requerida ]
Mis próximos destinos para ti, oh rey, son conocidos,
Y el brillante compañero de tu trono real.
Basta: ¿pueden las palabras servir de algo en la miseria?¿Y qué hay más tedioso que un cuento contado dos veces?
El libro fue publicado por la American Stationers' Company el 6 de marzo de 1837; su precio de portada fue de $1. [6] Hawthorne recibió ayuda para promocionar el libro de Elizabeth Peabody . Ella envió copias de la colección a William Wordsworth y a Horace Mann , con la esperanza de que Mann pudiera conseguirle a Hawthorne un trabajo escribiendo historias para escolares. [7] Después de la publicación, Hawthorne le pidió a un amigo que consultara con la librería local para ver cómo se estaba vendiendo. Después de notar que no se habían cubierto los gastos iniciales de publicación, se quejó: "Seguramente el libro fue promocionado lo suficiente como para venderse. ¿Qué diablos pasa?" [8] En junio, se vendieron entre 600 y 700 copias, pero las ventas se detuvieron por el Pánico de 1837 y la editorial cerró en un año. [9]
El 11 de octubre de 1841, Hawthorne firmó un contrato con el editor James Munroe para publicar una edición en dos volúmenes de Twice-Told Tales con 21 obras más que la edición anterior. Se publicaron 1.000 copias en diciembre de ese año con un precio de tapa de 2,25 dólares; Hawthorne recibió el 10 por ciento por copia. [10] Hawthorne se quejó de que todavía tenía problemas económicos. El editor John L. O'Sullivan le sugirió a Hawthorne que recomprara las copias no vendidas de Twice-Told Tales para que pudieran ser reeditadas por un editor diferente. En el momento de esta sugerencia, 1844, había 600 copias sin vender del libro. Hawthorne se lamentó: "Ojalá el Cielo me hiciera lo suficientemente rico como para comprar las copias con el propósito de quemarlas". [11]
Tras el éxito de La letra escarlata en 1850, Twice-Told Tales se reeditó con la ayuda del editor James T. Fields . En un nuevo prefacio, Hawthorne escribió que las historias "pueden ser entendidas y sentidas por cualquiera que se tome la molestia de leerlo y lo tome con el estado de ánimo adecuado". [12]
Aproximadamente una semana después de la publicación del libro, Hawthorne envió una copia al poeta Henry Wadsworth Longfellow , su compañero de clase en el Bowdoin College . [13] Longfellow había dado un discurso en la graduación pidiendo contribuciones notables a la literatura estadounidense. En ese momento, Longfellow estaba trabajando en la Universidad de Harvard y se estaba volviendo popular como poeta. Hawthorne le escribió: "No nos conocíamos, es cierto, tan bien en la universidad, como para que pueda alegar un derecho absoluto a infligirte mi tedio de 'dos veces contado'; pero a menudo he lamentado que no fuéramos más conocidos". En su crítica de 14 páginas en la edición de abril de la North American Review , Longfellow elogió el libro como una obra de genio. [14] "A este pequeño libro", escribió Longfellow, "le diríamos: 'Viva siempre, dulce, dulce libro'. Viene de la mano de un hombre de genio". [15] En su reseña de la segunda edición, Longfellow señaló que la escritura de Hawthorne "se caracteriza por una gran proporción de elementos femeninos, profundidad y ternura de sentimiento, y una pureza de mente excepcional". [16] Se refirió a "The Gentle Boy" de la colección como "en general, lo mejor que jamás escribió". [17] Los dos autores eventualmente construirían una fuerte amistad. [18]
En general, las críticas fueron positivas. Park Benjamin, Sr. afirmó que el autor era "una rosa bautizada en rocío". [9] Para la Boston Quarterly Review , Orestes Brownson señaló los escritos de Hawthorne como "una corriente pura y viva de pensamiento y sentimiento varonil, que caracteriza siempre al hombre verdadero, al cristiano, al republicano y al patriota". [16] Después de leer Twice-Told Tales , Herman Melville le escribió a Evert Augustus Duyckinck que las historias no eran lo suficientemente sustanciosas. "Sus significados más profundos son dignos de un brahmán . Aun así, falta algo, mucho en la regordeta esfericidad del hombre. ¿Qué es eso? No frecuenta al carnicero, necesita rosbif poco hecho". [19]
Edgar Allan Poe escribió una famosa reseña en dos partes de la segunda edición de Twice-Told Tales , publicada en los números de abril y mayo de 1842 de Graham's Magazine . Poe elogió especialmente la originalidad de Hawthorne como "notable". [16] No obstante, criticó la dependencia de Hawthorne de la alegoría y lo didáctico, algo que llamó una "herejía" para la literatura estadounidense. Sin embargo, expresó su elogio por el uso de cuentos cortos (Poe era un escritor de cuentos) y dijo que "captan la atención" del lector. [20] Poe admitió: "El estilo de Hawthorne es la pureza en sí. Su tono es singularmente efectivo: salvaje, quejumbroso, reflexivo y en plena concordancia con sus temas". Concluyó que "lo consideramos como uno de los pocos hombres de genio indiscutible que nuestro país ha dado a luz hasta ahora". [21]
Más tarde, el Club Grolier nombró a Twice-Told Tales el libro más influyente de 1837. [22]
En 1963, United Artists lanzó una trilogía de películas de terror titulada Twice-Told Tales , con contenido adaptado muy libremente de tres historias de Hawthorne. Las tres historias eran: "El experimento del Dr. Heidegger", que en realidad era uno de los "Twice-Told Tales"; la novela de Hawthorne La casa de los siete tejados ; y otro cuento, "La hija de Rappaccini". La película está considerada como un clásico en el campo del terror de bajo presupuesto de Hollywood, con Vincent Price , Sebastian Cabot y Beverly Garland actuando. La película de 2016 Wakefield es una adaptación moderna de la historia del mismo nombre.
Obras relacionadas con Twice-Told Tales en Wikisource
Medios relacionados con Twice-Told Tales en Wikimedia Commons
Audiolibro de dominio público Twice Told Tales en LibriVox