stringtranslate.com

Ozimandias

« Ozymandias » ( / ˌɒziˈmændiəs / ah-zee- MAN - dee -us ) [ 1] es un soneto escrito por el poeta romántico inglés Percy Bysshe Shelley . Fue publicado por primera vez en la edición del 11 de enero de 1818 de The Examiner [ 2 ] de Londres . El poema fue incluido al año siguiente en la colección de Shelley Rosalind and Helen, A Modern Eglogue; with Other Poems , [3] y en una compilación póstuma de sus poemas publicada en 1826. [4]

El poema fue creado como parte de una competencia amistosa en la que Shelley y su colega poeta Horace Smith crearon cada uno un poema sobre el faraón egipcio Ramsés II bajo el título de Ozymandias , el nombre griego del faraón. El poema de Shelley explora los estragos del tiempo y el olvido al que están sujetos los legados incluso de los hombres más grandes.

Origen

El fragmento de estatua conocido como Memnón el Joven en el Museo Británico

Shelley comenzó a escribir el poema "Ozymandias" en 1817, después de que el Museo Británico adquiriera el Memnón Joven , un fragmento de cabeza y torso de una estatua de Ramsés II extraído por el arqueólogo italiano Giovanni Battista Belzoni del Ramesseum , el templo funerario de Ramsés II en Tebas. [5] Aunque el Memnón Joven no llegó a Londres hasta 1821 [6] [5] y Shelley probablemente nunca vio la estatua, [7] la reputación del fragmento de la estatua había precedido a su llegada a Europa occidental. La recuperación del fragmento de 7,25 toneladas cortas (6,58 t; 6580 kg) había sido un objetivo al menos desde un intento fallido de 1798 por Napoleón Bonaparte . [8]

Shelley, que había explorado temas similares en su obra de 1813 Queen Mab , también estuvo influenciado por el libro de Constantin François de Chassebœuf Les Ruines, ou méditations sur les révolutions des empires ( Las ruinas, o un estudio de las revoluciones de los imperios ), publicado por primera vez en una traducción al inglés en 1792. [9]

Escritura, publicación y texto

Historial de publicaciones

El banquero y escritor político Horace Smith pasó la temporada navideña de 1817-1818 con Percy y Mary Shelley. En esa época, los miembros de su círculo literario a veces se desafiaban entre sí para escribir sonetos que compitieran sobre un tema común: Shelley, John Keats y Leigh Hunt escribieron sonetos que competían sobre el Nilo en la misma época. Shelley y Smith eligieron un pasaje de los escritos del historiador griego Diodoro Sículo en la Bibliotheca historica , que describía una enorme estatua egipcia y citaba su inscripción: "Rey de reyes soy Ozymandias. Si alguien quiere saber cuán grande soy y dónde estoy, que me supere en mi trabajo". En el poema de Shelley, Diodoro se convierte en "un viajero de una tierra antigua". [10] [a] [b] [c]

Shelley escribió el poema en torno a la Navidad de 1817 [11] —ya sea en diciembre de ese año o a principios de enero de 1818. [12] El poema fue impreso en The Examiner , [2] un periódico semanal publicado por el hermano de Leigh, John Hunt, en Londres. Hunt admiraba la poesía de Shelley y muchas de sus otras obras, como La rebelión del Islam , fueron publicadas en The Examiner . [13]

El poema de Shelley fue publicado el 11 de enero de 1818 bajo el seudónimo de "Glirastes". [14] El nombre significaba "amante de los lirones", siendo lirón el apodo que le daba a su esposa, la autora Mary Shelley. [15] El soneto de Smith del mismo nombre fue publicado varias semanas después. [16] El poema de Shelley apareció en la página 24 de la colección anual, bajo Poesía original. Apareció nuevamente en la colección de Shelley de 1819 Rosalind and Helen, A Modern Eglogue; with Other Poems , [17] que fue republicada en 1876 bajo el título "Soneto. Ozymandias" por Charles y James Ollier [3] y en Poemas varios y póstumos de Percy Bysshe Shelley de 1826 por William Benbow , ambos en Londres. [4]

Texto

Encontré a un viajero de una tierra antigua
que dijo: Dos enormes piernas de piedra sin tronco
se yerguen en el desierto. [d] Cerca de ellas, sobre la arena,
medio hundida, yace un rostro destrozado, cuyo ceño,
y labio arrugado, y mueca de fría orden,
dicen que su escultor leyó bien esas pasiones
que aún sobreviven, estampadas en estas cosas sin vida,
la mano que se burló de ellas y el corazón que las alimentó:
y en el pedestal aparecen estas palabras:
"Mi nombre es Ozymandias , Rey de Reyes:
¡Mirad mis obras, vosotros los Poderosos, y desesperad!"
No queda nada más. Alrededor de la decadencia
De ese naufragio colosal, ilimitado y desnudo
Las arenas solitarias y llanas se extienden a lo lejos.

—  Percy Shelley, "Ozymandias", edición de 1819 [17]

Análisis e interpretación

"Ozymandias" de Shelley es un soneto escrito en pentámetro yámbico suelto, pero con un esquema de rima atípico , [19] que viola la regla del soneto italiano de que no debe haber conexión en la rima entre la octava y el sexteto.

Dos temas de los poemas de "Ozymandias" son la inevitable decadencia de los gobernantes y su arrogancia. [20] En el poema, a pesar de las grandiosas ambiciones de Ozymandias, el poder resultó ser efímero.

El esquema de la rima refleja las historias entrelazadas de las cuatro voces narrativas del poema, que son su "yo", el "viajero" (un ejemplo del tipo de autor de literatura de viajes cuyas obras Shelley habría conocido), el "arquitecto" de la estatua y el propio sujeto de la estatua. [21] El encuadre del poema "conocí a un viajero [que...]" es un ejemplo del recurso narrativo " érase una vez ". [19]

Recepción e impacto

El poema ha sido citado como el más conocido de Shelley [22] y generalmente se considera una de sus mejores obras, [23] aunque a veces se considera poco característico de su poesía. [24] Un artículo en Alif citó a "Ozymandias" como "uno de los poemas más grandes y famosos en el idioma inglés". [25] Stephens consideró que el Ozymandias que Shelley creó alteró dramáticamente la opinión de los europeos sobre el rey. [26] Donald P. Ryan escribió que "Ozymandias" "se destaca por encima" de muchos otros poemas escritos sobre el antiguo Egipto, particularmente su caída, y describió el soneto como "un comentario breve y perspicaz sobre la caída del poder". [27]

"Ozymandias" ha sido incluido en muchas antologías de poesía, [23] [28] particularmente libros de texto escolares, como la Antología de Poder y Conflicto de Literatura Inglesa GCSE de AQA , [29] [30] donde a menudo se incluye debido a su simplicidad percibida y la relativa facilidad con la que se puede memorizar. [24] Varios poetas, incluidos Richard Watson Gilder y John B. Rosenma, han escrito poemas titulados "Ozymandias" en respuesta al trabajo de Shelley. [27]

La influencia del poema se puede encontrar en otras obras, incluida Cumbres borrascosas de Emily Brontë . [31] Se ha traducido al ruso , ya que Shelley fue una figura influyente en Rusia. [32]

Ozymandias gilberti , un pez fósil gigante del Mioceno de California del que se conoce sólo a partir de unos pocos restos fragmentarios, fue nombrado por David Starr Jordan como una alusión al poema. [33]

En el drama de AMC Breaking Bad , el episodio 14 de la temporada 5 se titula « Ozymandias ». El título del episodio alude al colapso del imperio de la droga del protagonista Walter White . Bryan Cranston , quien interpretó a White, leyó el poema en su totalidad en un avance de los episodios finales de la serie. [34] La empresa de medios Ozy recibió su nombre del poema. [35]

Woody Allen utilizó el término "melancolía de Ozymandias" en sus películas Stardust Memories y To Rome with Love . [36]

El poema es citado por el personaje de IA David en Alien: Covenant prediciendo el declive y la desaparición del imperio humano [37] y se hace referencia a él en el penúltimo episodio de Succession . [38] La obra también se menciona en la canción "Sapokanikan" de Joanna Newsom .

El poema es citado por los dos personajes principales, Rojo y Azul, en la novela corta ganadora del premio Hugo Así es como se pierde la guerra del tiempo, de Amal el-Mohtar y Max Gladstone. La escena de las "enormes piernas de piedra sin tronco" también aparece en la obra. [39]

Véase también

Notas

  1. ^ Véase la nota a pie de página 10 en la siguiente fuente, para referencia a la traducción de esta inscripción de la Biblioteca Clásica Loeb, por CH Oldfather: http://rpo.library.utoronto.ca/poems/ozymandias, consultado el 12 de abril de 2014.
  2. ^ Véase la sección/versículo 1.47.4 en la siguiente presentación de la versión de 1933 de la traducción de Loeb Classics, que también coincide con la traducción que aparece aquí: http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Diodorus_Siculus/1C*.html, consultado el 12 de abril de 2014.
  3. ^ Para el griego original, consulte: Diodorus Siculus. "1.47.4". Bibliotheca Historica (en griego). vol. 1–2. Immanel Bekker. Ludwig Dindorf. Federico Vogel. En aedibus BG Teubneri.En el Proyecto Perseo .
  4. ^ Desart era "la ortografía regularmente aceptada del siglo XVIII" (de desierto). [18]

Referencias

  1. ^ Wells 1990, pág. 508.
  2. ^ desde Glirastes 1818, pág. 24.
  3. ^ ab Reimpreso en Shelley, Percy Bysshe (1876). Rosalind y Helen – Editado, con notas de H. Buxton Forman, e impreso para distribución privada. Londres: Hollinger. p. 72.
  4. ^ desde Shelley 1826, pág. 100.
  5. ^ desde Chaney 2006, pág. 49.
  6. ^ Museo Británico. Busto colosal de Ramsés II, «El joven Memnón». Consultado el 26 de noviembre de 2015.
  7. ^ Khan 2015, págs. 66, 77.
  8. ^ "Antiguo Egipto. Estatua de Ramsés II, el 'Memnón el Joven'. Museo Británico. Consultado el 12 de abril de 2021".
  9. ^ Curran.
  10. ^ Sículo, Diodoro. Biblioteca Histórica. 1.47.4.
  11. ^ "Rey de reyes". The Economist . 18 de diciembre de 2013. ISSN  0013-0613 . Consultado el 7 de febrero de 2021 .
  12. ^ Mozer 2010, pág. 728.
  13. ^ Graham 1925.
  14. ^ Carter 2018.
  15. ^ "Intereses románticos: "Ozymandias" y un lirón fugitivo | Biblioteca Pública de Nueva York". Nypl.org. 6 de julio de 2018. Consultado el 22 de agosto de 2022 .
  16. ^ Stephens 2009, pág. 156.
  17. ^ ab Shelley, Percy Bysshe (1819). Rosalind y Helen, una égloga moderna; con otros poemas. Londres. pág. 92.
  18. ^ "desierto" . Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  19. ^ab Khan 2015, pág. 67.
  20. ^ "MacEachen, Dougald B. CliffsNotes on Shelley's Poems. 18 July 2011". Cliffsnotes.com. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2013. Consultado el 1 de agosto de 2013 .
  21. ^ Khan 2015, págs. 64, 67, 72.
  22. ^ "Rey de reyes". The Economist . 18 de diciembre de 2013. ISSN  0013-0613 . Consultado el 7 de febrero de 2021 .
  23. ^Ab Brown 1998, pág. 51.
  24. ^ desde Everest 1992, pág. 25.
  25. ^ Rodenbeck 2004, pág. 121.
  26. ^ Stephens 2009, pág. 161.
  27. ^ ab Ryan, Donald P. (2005). "El faraón y el poeta". Kmt . 16 (4): 76–83. ISSN  1053-0827.
  28. ^ Bequette, MK (1977). "Shelley y Smith: dos sonetos sobre Ozymandias". Revista Keats-Shelley . 26 : 29–31. ISSN  0453-4387. JSTOR  30212799.
  29. ^ Pfister 1994, pág. 149.
  30. ^ "Cuaderno de preguntas: Antología de poesía Paper 1P - Junio ​​de 2022" (PDF) . AQA . 14 de julio de 2023.
  31. ^ Regis, Amber K. (2 de abril de 2020). «Interpretando a Emily: écfrasis y alusión en el «prefacio del editor» de Charlotte Brontë a Cumbres borrascosas». Brontë Studies . 45 (2): 168–182. doi :10.1080/14748932.2020.1715052. ISSN  1474-8932. S2CID  216431793.
  32. ^ Wells, David N. (2013). "Shelley en la transición al simbolismo ruso: tres versiones de 'Ozymandias'"". The Modern Language Review . 108 (4): 1221–1236. doi :10.5699/modelangrevi.108.4.1221. ISSN  0026-7937. JSTOR  10.5699/modelangrevi.108.4.1221.
  33. ^ David Starr Jordan (1921). "La fauna ictícola del Terciario de California". Stanford University Publications, Biological Sciences . 1 (4): 234–299.
  34. ^ Hoffman-Schwartz, Daniel (julio de 2015). "Sobre Breaking Bad / 'Ozymandias'". Oxford Literary Review . 37 (1): 163–165. doi :10.3366/olr.2015.0157. ISSN  0305-1498.
  35. ^ Smith, Ben; Robertson, Katie (1 de octubre de 2021). «Ozy Media, que en su día fue la favorita de los inversores, cierra en un rápido desmoronamiento». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 27 de octubre de 2022 .
  36. ^ Yacowar, Maurice (1980). «Obra reseñada: Stardust Memories, Woody Allen». Crítica cinematográfica . 5 (1): 43–46. JSTOR  44018985.
  37. ^ "El prólogo corto de 'Alien: Covenant' resucita a algunos viejos amigos". CNET .
  38. ^ "Obras de referencia de Ozymandias de Succession en múltiples niveles". Den of Geek .
  39. ^ el-Mohtar, Amal; Gladstone, Max (2020). Así es como se pierde la guerra del tiempo . Saga Press. págs. 7, 14, 191. ISBN 978-1-5344-3099-0.

Bibliografía

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Ozimandias