stringtranslate.com

Llama eterna (canción)

« Eternal Flame » es una canción del grupo de pop rock estadounidense The Bangles para su tercer álbum de estudio, Everything (1988). Lanzada el 23 de enero de 1989, [1] la poderosa balada fue escrita por la miembro del grupo Susanna Hoffs con el equipo de compositores de éxito establecido de Billy Steinberg y Tom Kelly . Tras su lanzamiento como sencillo en 1989, «Eternal Flame» se convirtió en un éxito número uno en nueve países, incluidos Australia, Suecia, el Reino Unido y los Estados Unidos. Desde su lanzamiento, ha sido versionada por muchos artistas musicales, incluida la banda australiana de chicos Human Nature , que alcanzó el top 10 australiano con su versión, y el grupo de chicas británico Atomic Kitten , que encabezó cuatro listas nacionales con su interpretación.

Producción

Dos de los tres compositores de la canción, Tom Kelly y Susanna Hoffs , se conocieron en el concierto de The Bangles del 30 de octubre de 1986 en el Avalon Hollywood (entonces Palace). Kelly asistió al concierto y conoció a los miembros del grupo en el backstage. Esto llevó a Hoffs a escribir canciones con Kelly y su compañero de composición habitual Billy Steinberg , una experiencia que le resultó interesante en contraste con sus hábitos habituales de composición. Hoffs desarrollaría letras basadas en una melodía que trabajaba mientras jugaba con una guitarra, mientras que Kelly y Steinberg comenzarían con una idea lírica y escribirían música para adaptarse a ella. [3] La primera composición del trío que se grabó fue "I Need a Disguise", que Belinda Carlisle grabó para su álbum debut en solitario de 1986. El álbum Everything de The Bangles de 1988 presentaría dos composiciones de Hoffs/Kelly/Steinberg, ambas con la voz principal de Hoffs: el sencillo principal optimista " In Your Room " y "Eternal Flame".

La metáfora de la "Llama Eterna" fue sugerida por dos llamas eternas : una en la tumba de Elvis Presley en Graceland , donde las Bangles habían recibido una visita privada. [4] Hoffs dijo: "Nos llevaron al Jardín de los Recuerdos, y había una pequeña caja que se suponía que tenía una llama encendida, una llama eterna. En realidad, ese día estaba lloviendo, así que la llama no estaba encendida" [5] —y otra en una sinagoga local en Palm Springs a la que Steinberg asistió cuando era niño. [6] Steinberg explicó: "Susanna estaba hablando de que las Bangles habían visitado Graceland, y dijo que había una especie de santuario a Elvis que incluía una especie de llama eterna. Tan pronto como se mencionaron esas palabras, inmediatamente pensé en la sinagoga en la ciudad de Palm Springs, California, donde crecí. Recuerdo que durante nuestra clase de la escuela dominical nos llevaban a través del santuario. Había una pequeña luz roja y nos dijeron que se llamaba la llama eterna". [3]

Después de que Steinberg sugiriera escribir una canción titulada "Eternal Flame", él y Hoffs escribieron la letra de la canción en la casa de Steinberg y luego, según Hoffs, llevaron la letra al estudio de Tom Kelly, donde Kelly completó la música y se grabó la demo . Steinberg recuerda que Kelly también estaba en la casa de Steinberg cuando se escribió la letra, comenzando la composición de la música allí. [5] [7] "'Eternal Flame' era retro en el sentido de que no tiene estribillo", observó Steinberg en 2021. La canción, en cambio, funciona a partir de una estructura de canción AABA y tiene un octavo medio , la parte que comienza con " Say my name / Sun shines through the rain ", que se repite dos veces. "En los años 60, no era tan inusual tener canciones estructuradas de esa manera, pero, en los años 80, los estribillos estaban mucho más desarrollados y los octavos medios habían comenzado a desaparecer", recuerda Steinberg. [3] Si bien la grabación final es una balada potente , [8] la demo estaba deliberadamente orientada a la guitarra , a pesar de sonar más adecuada para un teclado, ya que las Bangles no tenían teclista. Cuando Hoffs tocó la demo en una reunión de la banda donde los miembros y el productor Davitt Sigerson decidieron lo que grabarían para el próximo álbum, fue rechazada. Hoffs estaba "desconsolada" ya que había estado muy entusiasmada con la canción, pero aceptó la decisión de sus compañeros de banda. [3]

Durante las sesiones, Sigerson le admitió a Hoffs que no podía sacarse la demo de la cabeza. [3] Elaboró ​​un arreglo que evocaba una caja de música , trayendo al tecladista John Philip Shenale para darle a la pista un efecto de repique. [5] Según Hoffs, la producción de la pista por parte de Sigerson se inspiró en las grabaciones antiguas de Patsy Cline , que sabía que a Hoffs le gustaba cantar. [5] Hoffs también recordaría que el manager de las Bangles, Miles Copeland , al escuchar la sesión de grabación de "Eternal Flame", se había disgustado por la falta de batería [9] y que Hoffs tuvo que resistir la presión de volver a grabarla con un ritmo más fuerte. [10] [5] Hoffs cantó la grabación de estudio de la canción desnuda después de que Sigerson le hiciera una broma diciéndole que Olivia Newton-John grabó sin ropa (una falsedad que Sigerson finalmente admitió). [11] “Me imaginé que sería como nadar desnuda, vulnerable pero liberadora, y decidí intentarlo. Nadie podía verme; había un deflector frente a mí y estaba oscuro”. Le gustó la experiencia lo suficiente como para cantar todas sus voces en el álbum de esa manera. [3]

Recepción crítica

Considerada por Billy Steinberg como una fusión estilística de los Byrds y los Beatles , especialmente evocando " For No One ", " Mother Nature's Son " (la parte del puente) y " Here There & Everywhere " de este último grupo, [12] "Eternal Flame" provocó diferentes puntos de comparación de los críticos musicales contemporáneos, entre ellos: "un homenaje ambiguo a cada balada sensiblera empapada de cuerdas, desde " To Sir With Love " de Lulu hasta " Angel of the Morning " de Merrilee Rush , que alguna vez se quedó más tiempo del debido en la radio"; [13] "[una] fantasía romántica esponjosa [que] se parecía mucho más a los Carpenters que a los Beatles"; [14] "una balada empalagosa que Andrew Lloyd Webber podría haber escrito para Sarah Brightman "; [15] "[En] 'Eternal Flame' Hoffs hace su mejor lectura inspirada de Kate Bush ". [16] La revista paneuropea Music & Media comentó que "esta es una balada muy dulce y convencional con tintes gospel y énfasis en armonías cercanas". [17]

Vicki Peterson de The Bangles describió "Eternal Flame" como "una canción hermosa [que] en ese momento no pensé que fuera esencialmente de The Bangles. Cualquiera podría haber tomado la canción y convertirla en un éxito". [18] Una crítica retrospectiva de AllMusic realizada por Matthew Greenwald evaluó "Eternal Flame" como "algo alejada del sonido y la onda de The Bangles... [su] melodía suave y cadenciosa... parece hecha a medida para una artista como Anita Baker o Whitney Houston . La canción presenta un puente dramático que lleva la canción a un lugar maravillosamente emocional y se suma a la dinámica general de la pieza. Al final, no encaja bien en el catálogo de The Bangles, pero sigue siendo un estándar pop menor". [19] En junio de 2021, Tom Eames de Smooth Radio clasificó a "Eternal Flame" como la mejor canción de The Bangles. [8]

Lanzamiento único

Estados Unidos

Dado que " Walk Like an Egyptian " de las Bangles había sido clasificado por Billboard como el sencillo número uno de 1987 y que el grupo había alcanzado el número dos en el Billboard Hot 100 en 1986 con " Manic Monday " y en 1987 con " Hazy Shade of Winter ", el pico número cinco en el Hot 100 del sencillo principal de su álbum Everything , "In Your Room", fue una decepción comparativa con su álbum original Everything , cuyo pico original en el Billboard 200 fue el número 33, siendo considerado un fracaso. [20] El lanzamiento en enero de 1989 de "Eternal Flame" como el nuevo sencillo de las Bangles fue anunciado en el Chicago Tribune con la canción descrita como una "balada asesina a la antigua que es lo más alejado que se puede llegar del sonido psicodélico del reciente éxito Top 5 del grupo 'In Your Room'". [21] «Eternal Flame» debutó en el puesto número 56 de la edición Hot 100 del 4 de febrero de 1989, cuando «In Your Room» se ubicó en el puesto número 45, [22] y subió al número uno después de diez semanas, [23] convirtiendo a las Bangles en el tercer grupo exclusivamente femenino en encabezar el Hot 100 varias veces, después de las Shirelles y las Supremes . [24] Además, «Eternal Flame» estableció un récord para los coautores de la canción: Billy Steinberg y Tom Kelly, como el primer equipo de compositores en lograr un éxito número uno en el Hot 100 durante cinco años consecutivos. [25] «Eternal Flame» también le brindó a las Bangles un período de dos semanas en el número uno en la lista Adult Contemporary . [26]

Internacional

En el Reino Unido, donde «In Your Room» se había estancado en el puesto número 35, «Eternal Flame» fue lanzada el 23 de enero de 1989, [1] e hizo un ascenso de ocho semanas al top 40 de la lista de singles del Reino Unido antes de alcanzar el número uno el 15 de abril, manteniendo el lugar durante tres semanas adicionales. El 17 de junio de 1989, cuando la canción estaba en el puesto número 38 de la lista del Reino Unido, fue eliminada para despejar el camino para « Be with You », el tercer sencillo lanzado de Everything . [27] En general, «Eternal Flame» pasó 20 semanas en la lista del Reino Unido y fue el tercer mayor éxito del país en 1989. «Eternal Flame» pasó tres semanas en el número uno en Suecia y totalizó 18 semanas en la lista de singles sueca , y también pasó siete semanas en el Top 40 holandés . La canción fue el cuarto sencillo más vendido de Australia en 1989, y pasó tres semanas no consecutivas en el número uno.

Listado de pistas

Personal

El personal es sacado de la funda única del casete estadounidense. [29]

Gráficos

Certificaciones y ventas

Secuelas

En lugar de consolidar el estrellato de las Bangles, el éxito de "Eternal Flame" tendría un impacto negativo en el grupo, subrayando la amplia percepción pública de las Bangles como atracción estelar para Hoffs y su banda de acompañamiento. La elección para el tercer sencillo del álbum Everything de ser "Be with You", el primer sencillo del grupo liderado por Debbi Peterson desde el segundo sencillo de la banda " Going Down to Liverpool " (1984), fue un aparente intento de restablecer el equilibrio que fracasó, ya que "Be with You" no subiría más allá del número 30 en el Hot 100 en el verano de 1989, cuando su pico en las listas del Reino Unido sería el número 23. Las Bangles anunciaron su disolución la segunda semana de octubre de 1989. [80] [81] [82] [27]

Tomoya Nagase con la versión 3T

En 1997, Tomoya Nagase , vocalista del grupo de rock japonés Tokio , con 3T , grabó una versión japonesa de la canción . Esta canción se utilizó como tema principal del drama de televisión nipona DXD , en el que Nagase interpretó el papel principal. También escribió la letra de la versión japonesa. Esta versión se lanzó como sencillo en Japón con el nombre de "Tomoya with 3T".

Versión de la naturaleza humana

En 1999, el grupo australiano Human Nature hizo una versión de "Eternal Flame" y la lanzó como cuarto sencillo de su segundo álbum Counting Down . Alcanzó el puesto número ocho en la lista de sencillos ARIA y fue certificada como disco de oro.

Listado de pistas

CD sencillo australiano n.° 1 [83]

  1. "Llama eterna"
  2. "Ella está tan perdida"
  3. "Me estás destrozando"
  4. " No llores " (remix de Discothèque Club)
  5. Llama eterna (videoclip)

CD sencillo australiano n.° 2 [84]

  1. "Llama eterna"
  2. "Sacarte de mi cabeza"
  3. "Ella está tan perdida"
  4. "Me estás destrozando"
  5. "Don't Cry" (remezcla de Discothèque Club, edición de 7 pulgadas)
  6. Llama eterna (videoclip)

Créditos y personal

Los créditos se extraen de las notas de una sola línea del CD australiano. [83]

Estudios

Personal

Gráficos

Certificaciones

Versión de Atomic Kitten

El grupo de chicas inglés Atomic Kitten grabó posteriormente la canción en 2001 y la lanzó como el sencillo principal de la reedición de su álbum de estudio debut, Right Now , el 23 de julio de 2001. Fue el primer sencillo del grupo en el que aparecía la nueva integrante de la banda, Jenny Frost . Su versión fue producida por Andy Wright , y se hizo un video musical dirigido por Phil Griffin para la canción. [88]

Recepción crítica

Lars Trillingsgaar, director musical de la emisora ​​de radio danesa ANR Hit FM, dijo que la versión de «Eternal Flame» de Atomic Kitten llevó a la original «en una dirección completamente nueva», comparándola con otra versión de una canción popular de los años 80 que se lanzó en 2001: « Another Day in Paradise » de los hermanos Brandy y Ray J , originalmente de Phil Collins . Trillingsgaar también señaló que la versión tenía la capacidad de conmover a sus oyentes, al igual que lo había hecho la original. [89]

Rendimiento del gráfico

La versión de Atomic Kitten fue lanzada el 23 de julio de 2001; [89] en Australia, se publicó junto con un relanzamiento del sencillo debut del grupo, " Right Now " (1999). [90] En el Reino Unido, entró en el UK Singles Chart en el número uno, vendiendo 150.000 copias durante su primera semana de lanzamiento para superar a " Bootylicious " de Destiny's Child , que debutó en el número dos con 56.000 copias vendidas. [91] [92] The Official Charts Company atribuye este resultado a que "Bootylicious" ya se había lanzado en el álbum principal, Survivor , mientras que el relanzamiento de Right Now no se produjo hasta después de que "Eternal Flame" hubiera alcanzado el número uno. [92] Se mantuvo en el número uno durante dos semanas y ha vendido 458.000 copias hasta julio de 2022. [91] [92]

Fuera del Reino Unido, la versión alcanzó el número uno en la región de Flandes en Bélgica y en Nueva Zelanda, permaneciendo una semana en la cima en ambas regiones. [93] [94] En Francia, Irlanda y Suecia, alcanzó el número dos, [93] [95] y se convirtió en un éxito entre los diez primeros en Austria, Alemania, Hungría, los Países Bajos, Portugal y Suiza. [93] [96] [97] [98] Está certificado como oro en el Reino Unido, Bélgica, Francia, Nueva Zelanda y Suecia. [99] [100] [101] [102] [103]

Listado de pistas

Créditos y personal

Los créditos se extraen de las notas de una sola línea del CD mejorado europeo y del folleto del álbum Right Now . [88] [107]

Estudio

Personal

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

Referencias

  1. ^ abc "Nuevos singles". Music Week . 21 de enero de 1989. pág. 63.
  2. ^ "Toto Eclipse of the Heart: The Best of Eighties Soft Rock". Rolling Stone . 12 de junio de 2014. Archivado desde el original el 21 de enero de 2018 . Consultado el 26 de abril de 2017 .
  3. ^ abcdef Hoffs, Susanna ; Steinberg, Billy (3 de mayo de 2021). "'Hice las voces desnuda': las Bangles sobre cómo hicieron Eternal Flame". The Guardian (Entrevista). Entrevista realizada por Amy Fleming . Consultado el 4 de mayo de 2021 .
  4. ^ Susanna Hoffs, "Comentario", The Bangles, Regreso a Bangleonia , DVD, 2007
  5. ^ abcde "Susanna Hoffs – "Eternal Flame": Están tocando mi canción". www.songfacts.com .
  6. ^ Stichting Nederlandse Top 40, 500 Nr. 1 visitas al Top 40, página 261, 9023009444
  7. ^ "Billy Steinberg: entrevistas a compositores". www.songfacts.com .
  8. ^ ab Eames, Tom (3 de junio de 2021). «Las 10 mejores canciones de la historia de The Bangles, clasificadas». Smooth Radio . Consultado el 25 de enero de 2022 .
  9. ^ "La vuelta al mundo, al estilo Bangles". 2 de octubre de 2011.
  10. ^ Palm Beach Post 28 de junio de 1991 "Ex-Bangle se expande: Susanna Hoffs se hace un hueco como artista solista" por Roger Catlin p.15 (TGIF)
  11. ^ "Susanna Hoffs se desnuda por completo (?) en una nueva entrevista". RockCellarMagazine . 16 de agosto de 2012 . Consultado el 10 de febrero de 2020 . RCM : La historia de las Bangles dice que grabaste la canción "Eternal Flame" desnuda. ¿Cómo sucedió eso? SH : Éramos cuatro en The Bangles en ese entonces, Michael Steele todavía estaba en la banda, y nos dedicábamos a organizar el tiempo de estudio para cada chica. Nuestro maravilloso productor Davitt Sigerson dijo: "Sabes qué, creo que es mejor grabar voces por la noche y me gustaría que ustedes, chicas, programen la noche que quieran, y cuando sea su noche, será su noche. Quiero que se sientan lo más cómodas posible, así que lo que quieran que sea el estudio, ya sea tener cosas como incienso o encender una vela, lo tienen". Me hizo una especie de broma pesada (sabía que yo era muy crédula) y mencionó que acababa de terminar de trabajar en el disco de Olivia Newton-John y dijo: "Ah, y ella canta todo desnuda. Y de esa manera hizo sus mejores actuaciones". Y yo le dije: "¿En serio? ¡No tenía ni idea!". Mucho después de que terminaran las sesiones me dijo que solo me estaba tomando el pelo, pero eso fue lo que desencadenó toda esta conversación en la que le dije: "¡Eso suena muy divertido!". Porque ya tenía esa superstición de usar la misma ropa cada vez que grababa voces, algo así como mi camisa y pantalones de la suerte. Pero esta idea me hizo pensar: "Bueno, Dios, ¡quizás consiga mis mejores actuaciones si canto desnuda!".
  12. ^ Bronson, Fred (2003). El libro Billboard de los éxitos número uno . Nueva York: Billboard Books (Watson-Guptill). pág. 724. ISBN 978-0823076413.
  13. ^ St Petersburg Times 13 de noviembre de 1988 "Las pulseras vuelven a donde pertenecen" por David Okamoto p.2F
  14. ^ The Baltimore Sun 26 de julio de 1989 "Las pulseras van de lo dulce a lo duro y ruidoso" por Geoffrey Himes p.B1
  15. ^ New York Magazine 10 de abril de 1989 "Down in Front" de Eric Pooley p.41
  16. ^ Chicago Tribune 20 de agosto de 1989 "Esa respetabilidad largamente buscada todavía elude a las pulseras" por David Silverman p.5-5
  17. ^ "Previews: Singles" (PDF) . Música y medios . 18 de febrero de 1989. p. 27 . Consultado el 25 de septiembre de 2020 .
  18. ^ Honolulu Star-Bulletin 20 de octubre de 2000 "Brazaletes en armonía otra vez" por Bill DeYoung pD-6
  19. ^ "Eternal Flame – Bangles | Información de la canción". AllMusic .
  20. ^ Los Angeles Times 24 de marzo de 1989 "Informe matutino" de Dennis Hunt p.VI-2
  21. ^ The Chicago Tribune 27 de enero de 1989 "Observación de gráficos" p.7-I
  22. ^ "The Hot 100". Billboard . 4 de febrero de 1989 . Consultado el 11 de diciembre de 2021 .
  23. ^ "The Hot 100". Billboard . 1 de abril de 1989 . Consultado el 11 de diciembre de 2021 .
  24. ^ Detroit Free Press 2 de abril de 1989 "Dos bandas exitosas experimentan con fórmulas ganadoras: las Bangles quieren que sea a su manera" por Gary Graff p.6H
  25. ^ Lafayette Journal & Courier 14 de abril de 1989 "Listas de canciones que encabezan las listas: un antiguo nativo escribe las canciones número 1 en las listas de éxitos del pop", por Byron Purvis, pág. F1
  26. ^ Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001 . Investigación de récords. pág. 28.
  27. ^ ab Masterson, James (2019). Chart Watch UK: éxitos de 1989. Publicado de forma independiente. ISBN 978-1090753205.
  28. ^ Eternal Flame (disco sencillo de vinilo de 7 pulgadas de EE. UU.). The Bangles . Columbia Records . 1989. 13-73791.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  29. ^ ab Eternal Flame / What I Meant to Say (funda de casete sencillo estadounidense). The Bangles. Columbia Records. 1989. 38T 68533.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  30. ^ Eternal Flame (álbum sencillo de 12 pulgadas del Reino Unido). The Bangles. CBS Records . 1988. BANGS T5.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  31. ^ Eternal Flame (álbum australiano de 12 pulgadas). The Bangles. Liberation Records. 1989. LMD 615.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  32. ^ Eternal Flame (funda de casete sencillo del Reino Unido). The Bangles. CBS Records. 1989. BANGS M5.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  33. ^ Eternal Flame (carátula maxi-single europea de 12 pulgadas). The Bangles. CBS Records. 1989. CBS 654550 6.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  34. ^ Eternal Flame (funda de sencillo en formato mini-CD de Hong Kong). The Bangles. CBS/Sony Hong Kong. 1989. CSD1052, DIEZ 30031.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  35. ^ 胸 い っ ぱ い の 愛(funda única mini-CD japonés). Los brazaletes. CBS/Sony. 1988. 10EP 3059.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  36. ^ "Bangles – Eternal Flame". Top 50 de sencillos de ARIA .
  37. ^ "Bangles – Eternal Flame" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  38. ^ "Bangles – Eternal Flame" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 3 de septiembre de 2020.
  39. ^ Nanda Lwin (1999). Top 40 Hits: The Essential Chart Guide . Datos musicales de Canadá. ISBN 1-896594-13-1.
  40. ^ «RPM 100 Singles – 15 de abril de 1989» (PDF) . RPM . Vol. 49, núm. 24. 15 de abril de 1989. pág. 6 . Consultado el 3 de septiembre de 2020 .
  41. ^ Lista de singles daneses del 28 de julio de 1989
  42. ^ "Listado de discotecas de Latinoamérica - El Salvador". El Tiempo (Colombia) (en español). 12 de septiembre de 1989. p. 12 . Consultado el 30 de enero de 2024 .
  43. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 6, núm. 18. 6 de mayo de 1989. pág. 20 . Consultado el 3 de septiembre de 2020 .
  44. ^ Pennanen, Timo (2006). Sisältää hitin - levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (en finlandés) (1ª ed.). Helsinki: Tammi. ISBN 978-951-1-21053-5.
  45. ^ "Bangles – Eternal Flame" (en francés). Los clasificados como single .
  46. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Eternal Flame". Lista de singles irlandeses . Consultado el 3 de septiembre de 2020.
  47. ^ "Nederlandse Top 40 - semana 15, 1989" (en holandés). Top 40 holandés .
  48. ^ "Bangles – Eternal Flame" (en holandés). Top 100 de sencillos .
  49. ^ "Bangles – Eternal Flame". Top 40 de sencillos .
  50. ^ "Listado de ventas latinoamericanas - Nicaragua". El Tiempo (Colombia) (en español). 5 de enero de 1990. p. 7 . Consultado el 30 de enero de 2024 .
  51. ^ "Brazaletes – Llama eterna". Lista VG .
  52. ^ "Top 3 Singles in Europe" (PDF) . Música y medios . 19 de agosto de 1989 . Consultado el 1 de abril de 2018 .
  53. ^ "Bangles – Eternal Flame". Top 100 de sencillos .
  54. ^ "Bangles – Eternal Flame". Lista de singles suizos .
  55. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Compañía de listas oficiales .
  56. ^ "Discos más populares de Latinoamérica". El Siglo de Torreón. 11 de agosto de 1989 . Consultado el 21 de enero de 2023 .
  57. ^ "Historia de la lista Bangles (Hot 100)". Billboard .
  58. ^ "Historia de las listas de éxitos de Bangles (adulto contemporáneo)". Billboard .
  59. ^ "Cash Box Charts – Top 100 Singles" (PDF) . Cash Box . Vol. LII, núm. 38. 1 de abril de 1989. pág. 21 . Consultado el 11 de diciembre de 2020 .
  60. ^ "Offiziellecharts.de – Bangles – Eternal Flame" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 22 de mayo de 2019.
  61. ^ ab "1989 ARIA Singles Chart". ARIA . Consultado el 3 de septiembre de 2020 .
  62. ↑ «Jahreshitparade Singles 1989» (en alemán) . Consultado el 3 de septiembre de 2020 .
  63. ^ "Jaaroverzichten 1989" (en holandés). Ultratop . Consultado el 3 de septiembre de 2020 .
  64. ^ "Los 100 mejores sencillos del '89". RPM . Consultado el 3 de septiembre de 2020 – vía Biblioteca y Archivos de Canadá .
  65. ^ "Eurochart Hot 100 of 1989" (PDF) . Música y medios . Vol. 6, núm. 51. 23 de diciembre de 1989. pág. 6. OCLC  29800226 . Consultado el 17 de enero de 2020 – a través de American Radio History.
  66. ^ "De Single Top 100 Over 1989" (PDF) . Top40.nl . Archivado desde el original (PDF) el 22 de junio de 2013 . Consultado el 30 de marzo de 2014 .
  67. ^ "Jaaroverzichten - Single 1989" (en holandés). Megagráficos . Consultado el 14 de septiembre de 2020 .
  68. ^ "Gráficos de fin de año 1989". Recorded Music NZ . Consultado el 14 de septiembre de 2020 .
  69. ^ "Gráficos de fin de año en Suiza 1989" (en alemán) . Consultado el 3 de septiembre de 2020 .
  70. ^ "Year End Singles" (PDF) . Record Mirror . 27 de enero de 1990. pág. 44. ISSN  0144-5804 . Consultado el 25 de octubre de 2023 – vía World Radio History.
  71. ^ Copsey, Rob (7 de mayo de 2021). «Top 40 oficial de las canciones más vendidas de 1989». Listas oficiales . Consultado el 25 de octubre de 2023 .
  72. ^ "Billboard Top 100 – 1989". Billboardtop100of.com . Consultado el 3 de septiembre de 2020 .
  73. ^ "Cash Box YE Pop Singles – 1989". Cashboxcountdowns.com . 30 de diciembre de 1989. Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2012. Consultado el 11 de febrero de 2014 .
  74. ^ "Top 100 singles – Jahrescharts 1989" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 3 de septiembre de 2020 .
  75. ^ "Certificaciones individuales holandesas - The Bangles - Eternal Flame" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Introduce Eternal Flame en la casilla "Artista del título".  Selecciona 1989 en el menú desplegable que dice "Alle jaargangen" .
  76. ^ "Guld- och Platinacertifikat - År 1987-1998" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011.
  77. ^ Jones, Alan (27 de enero de 1990). "Chartfile". Record Mirror . págs. 44–45.
  78. ^ "Certificaciones individuales británicas - Pulseras - Eternal Flame". Industria fonográfica británica .
  79. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses - Bangles - Eternal Flame". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos .
  80. ^ Blackman, Guy (6 de noviembre de 2005). "Los brazaletes vuelven a temblar". The Age .
  81. ^ "Chris Hunt | Entrevista a Susanna Hoffs". www.chrishunt.biz .
  82. ^ "'Llama eterna'". 21 de julio de 2007.
  83. ^ ab Eternal Flame (notas de una sola línea del CD australiano). Human Nature . Columbia Records. 1999. 667915 2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  84. ^ Eternal Flame / Shake You Outta My Head (notas de una sola línea del CD australiano). Human Nature. Columbia Records. 1999. 667915 5.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  85. ^ "Human Nature – Eternal Flame". Top 50 de sencillos de ARIA .
  86. ^ "1999 ARIA Singles Chart". ARIA . Consultado el 3 de septiembre de 2020 .
  87. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 1999 Singles" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 3 de septiembre de 2020 .
  88. ^ abc Eternal Flame (notas de una sola línea del CD mejorado europeo). Atomic Kitten. Innocent Records, Virgin Records. 2001. SINCD27, 7243 8 97805 0 5.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  89. ^ abc Evans, Beverley (14 de julio de 2001). "Airborne" (PDF) . Música y medios . Vol. 19, núm. 29. pág. 14. Consultado el 28 de septiembre de 2020 .
  90. ^ ab "Atomic Kitten – Eternal Flame / Right Now". ARIA Top 50 Singles .
  91. ^ abc «Top 100 de la lista oficial de sencillos». Official Charts Company . Consultado el 16 de diciembre de 2018.
  92. ^ abcd Griffiths, George (28 de julio de 2022). «Official Chart Flashback 2001: Battle of the Girl Bands as Atomic Kitten and Destiny's Child Duke It Out for Number 1» (Flashback oficial de las listas de éxitos de 2001: Batalla de las bandas femeninas con Atomic Kitten y Destiny's Child compitiendo por el número 1). Official Charts Company . Consultado el 28 de julio de 2022 .
  93. ^ abcde «Atomic Kitten – Eternal Flame» (en holandés). Ultratop 50 .
  94. ^ ab "Atomic Kitten – Eternal Flame". Top 40 Singles .
  95. ^ ab "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Eternal Flame". Lista de singles irlandeses .
  96. ^ ab "Top National Sellers" (PDF) . Música y medios . Vol. 19, núm. 52. 22 de diciembre de 2001. pág. 25 . Consultado el 9 de junio de 2020 .
  97. ^ ab "Atomic Kitten – Eternal Flame" (en holandés). Top 100 de sencillos .
  98. ^ ab "Top National Sellers" (PDF) . Música y medios . Vol. 19, núm. 43. 20 de octubre de 2001. pág. 11 . Consultado el 1 de marzo de 2020 .
  99. ^ ab "Certificaciones individuales británicas – Atomic Kitten – Eternal Flame". Industria fonográfica británica .
  100. ^ ab "Ultratop - Goud en Platina - singles 2001". Ultratop . Colgado Medien . Consultado el 2 de junio de 2020 .
  101. ^ ab "Certificaciones individuales francesas - Atomic Kitten - Eternal Flame" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique .
  102. ^ ab "Certificaciones de singles de Nueva Zelanda – Atomic Kitten – Eternal Flame". Música grabada de Nueva Zelanda .
  103. ^ ab "Guld- och Platinacertifikat − År 2001" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011.
  104. ^ Eternal Flame (notas de una sola línea del CD europeo). Atomic Kitten . Innocent Records , Virgin Records . 2001. SINCDE27, 7243 8 97804 2 0.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  105. ^ Eternal Flame (notas de una sola línea del CD canadiense). Atomic Kitten. Innocent Records, Virgin Records. 2001. 72438 38834 2 4.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  106. ^ Right Now / Eternal Flame (notas de una sola línea del CD australiano). Atomic Kitten. Innocent Records, Virgin Records. 2001. 7243 8 97884 0 2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  107. ^ Right Now (Libro del álbum en CD del Reino Unido). Atomic Kitten. Innocent Records, Virgin Records. 2001. CDSINY6, 7243 8 10748 2 4.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  108. ^ "Atomic Kitten – Eternal Flame" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  109. ^ "Atomic Kitten – Eternal Flame" (en francés). Ultratop 50 .
  110. ^ "Atomic Kitten > Listas de éxitos y premios > Billboard Singles". Allmusic Macrovision . Consultado el 9 de octubre de 2010 . [ enlace muerto permanente ]
  111. ^ "Atomic Kitten – Eternal Flame". Escuchar pista .
  112. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 19, núm. 35. 25 de agosto de 2001. pág. 10 . Consultado el 3 de septiembre de 2020 .
  113. ^ "Atomic Kitten – Eternal Flame" (en francés). El single clasificado .
  114. ^ "Atomic Kitten – Eternal Flame" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 16 de diciembre de 2018.
  115. ^ "Nederlandse Top 40 - semana 35, 2001" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 16 de diciembre de 2018.
  116. ^ "Atomic Kitten – Llama eterna". Lista VG .
  117. ^ "Major Market Airplay – Semana 51/2001" (PDF) . Música y medios . Vol. 19, núm. 51. 15 de diciembre de 2001. pág. 23 . Consultado el 17 de febrero de 2023 .
  118. ^ "Listas de éxitos en la radio en Polonia – Lista krajowa 50/2001". PiF PaF Production. Archivado desde el original el 23 de julio de 2002. Consultado el 22 de agosto de 2019 .
  119. ^ ab "Top of the Year 2001". Top 100 de Rumania . Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2002. Consultado el 3 de mayo de 2020 .
  120. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 16 de diciembre de 2018.
  121. ↑ «Atomic Kitten – Llama Eterna» Canciones Top 50 .
  122. ^ "Atomic Kitten – Eternal Flame". Top 100 de sencillos .
  123. ^ "Atomic Kitten – Eternal Flame". Lista de singles suizos .
  124. ↑ «Jahreshitparade Singles 2001» (en alemán) . Consultado el 27 de febrero de 2020 .
  125. ^ "Jaaroverzichten 2001" (en holandés). Ultratop . Consultado el 27 de febrero de 2020 .
  126. ^ "Rapports annuels 2001" (en francés). Ultratop . Consultado el 27 de febrero de 2020 .
  127. ^ "Year in Focus – Eurochart Hot 100 Singles 2001" (PDF) . Música y medios . Vol. 18, núm. 52. 22 de diciembre de 2001. pág. 14 . Consultado el 9 de febrero de 2020 .
  128. ^ "Top 100 Single–Jahrescharts 2001" (en alemán). GfK Entertainment . Consultado el 6 de febrero de 2020 .
  129. ^ "Singles más vendidos en Irlanda (2001)". Allcharts. Archivado desde el original el 5 de mayo de 2012. Consultado el 9 de enero de 2012 .
  130. ^ "Top 100 – Jaaroverzicht van 2001". Top 40 holandés . Consultado el 6 de febrero de 2020 .
  131. ^ "Jaaroverzichten - Single 2001" (en holandés). Megagráficos . Consultado el 6 de febrero de 2020 .
  132. ^ "Gráficos de fin de año 2001". Recorded Music NZ . Consultado el 27 de febrero de 2020 .
  133. ^ "Årslista Singlar, 2001" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 6 de febrero de 2020 .
  134. ^ "Gráficos de fin de año en Suiza 2001" (en alemán) . Consultado el 27 de febrero de 2020 .
  135. ^ "Singles más vendidos del año: 2001" (PDF) . British Phonographic Industry . pág. 3. Archivado desde el original (PDF) el 5 de mayo de 2012. Consultado el 30 de marzo de 2014 .
  136. ^ "Los 200 mejores singles de Canadá de 2002 (parte 2)". Jam! . 14 de enero de 2003. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2004.
  137. ^ "Resumen del año: Eurochart Hot 100 Singles 2002" (PDF) . Música y medios . Vol. 21, núm. 2–3. 11 de enero de 2003. pág. 14 . Consultado el 10 de febrero de 2020 .
  138. ^ "Tops de L'année | Top Singles 2002" (en francés). SNEP . Consultado el 3 de septiembre de 2020 .
  139. ^ "Nuevos lanzamientos – Semana del 23 de julio de 2001: sencillos" (PDF) . Music Week . 21 de julio de 2001. p. 27 . Consultado el 14 de agosto de 2021 .
  140. ^ "Informe ARIA: Nuevos lanzamientos de sencillos – Semana que comienza el 17 de septiembre de 2001" (PDF) . ARIA. 17 de septiembre de 2001. p. 24. Archivado desde el original (PDF) el 20 de febrero de 2002 . Consultado el 23 de abril de 2021 .

Enlaces externos