"The Speckled Band" es un clásico misterio de habitación cerrada que trata los temas de la avaricia paterna, la herencia y la libertad. Teñida de elementos góticos, es considerada por muchos como una de las mejores obras de Doyle, y el propio autor la llama su mejor historia. [1] La historia, junto con el resto del canon de Sherlock Holmes , se ha convertido en una parte definitoria de la ficción detectivesca . Ha sido adaptada para televisión, cine, teatro, radio y un videojuego. Es parte de la exhibición en el Museo Sherlock Holmes . La adaptación teatral fue escrita y producida por el propio Doyle, dirigida y protagonizada por Lyn Harding como Grimesby Roylott. El papel de Holmes fue interpretado por HA Saintsbury . Doyle chocó famosamente con Harding por varios detalles del guion, pero luego se reconcilió con él después del éxito universal de la obra. [2]
Resumen de la trama
La muerte de Julia Stoner.Holmes ataca la banda moteada.La muerte del Dr. Roylott.
En abril de 1883, Sherlock Holmes y el Dr. Watson se levantan temprano una mañana para encontrarse con una joven llamada Helen Stoner, que teme mucho por su vida. Ella explica que su madre se casó con su padrastro, el Dr. Grimesby Roylott, en la India cuando Helen y su hermana gemela Julia tenían dos años. El Dr. Roylott es el único sobreviviente empobrecido de una familia aristocrática anglosajona anteriormente rica pero de mal carácter, violenta y amoral en Surrey . Había cumplido condena en una prisión india por matar a su mayordomo indio en un ataque de ira. Posteriormente, Roylott se había mudado a Inglaterra y se jubiló después de que la madre de Helen muriera en un accidente ferroviario ocho años antes.
Las hermanas no vivieron felices, pero cuando Julia se comprometió dos años antes, las cosas prometían mejorar. Poco antes del día de su boda, Julia le confió a Helen que había oído un silbido bajo durante la noche. Esa misma noche, Helen se levantó de la cama sobresaltada por el grito de su hermana. Helen encontró a Julia en su puerta, advirtiendo sobre "la banda moteada" poco antes de morir. La investigación oficial no pudo determinar la causa de la muerte: la habitación estaba cerrada con llave tanto por dentro como por fuera, y los médicos no pudieron encontrar veneno.
Dos años después, Helen se había comprometido y estaba ansiosa por comenzar su nueva vida. Sin embargo, cuando Roylott comenzó a hacer reparaciones en el exterior de la casa, tuvo que mudarse a la antigua habitación de su hermana. Una noche, escuchó el silbido que anunciaba la muerte de su hermana; aterrorizada, se acercó a Holmes al día siguiente.
Después de que Holmes acepta hacerse cargo del caso, recibe la visita de Roylott, que amenaza con hacerle daño si interfiere. Impertérrito, Holmes se dirige al juzgado para examinar el testamento de la madre de Helen; debido a la caída de los precios de las inversiones, los ingresos anuales de 1.100 libras no superan las 750. Cada hija puede reclamar unos ingresos de 250 libras, en caso de matrimonio, y Roylott no tendría mucho con qué vivir. Él y Watson viajan entonces a Stoke Moran, donde examina las instalaciones. Dentro de la habitación de Helen, descubre que su cama está anclada al suelo, se ha instalado un cable de timbre sin conexión y un orificio de ventilación conecta su habitación con la de Roylott. En la habitación de Roylott, observan una gran caja fuerte y un platillo de leche.
Holmes advierte a Helen que se traslade a su antigua habitación esa noche, mientras él y Watson se quedan en la habitación de Helen. Después de una tensa espera, escuchan un leve ruido metálico y ven una luz tenue a través del ventilador, seguida de un silbido. Holmes enciende una vela y golpea el cordón de la campana, y escuchan un grito aterrador. Holmes y Watson van a la habitación de Roylott, donde ven la "banda moteada", una serpiente venenosa que Holmes identifica como la serpiente más venenosa de la India. Enfadada por los golpes de Holmes, la serpiente había atacado a Roylott, matándolo. Aunque Holmes también admite haber matado indirectamente a Roylott, no prevé que eso lo preocupe y decide no decirle a la policía el motivo completo de Roylott para ahorrarle a Helen más dolor.
Inspiraciones
Richard Lancelyn Green , editor de la edición de bolsillo de Oxford de 2000 de Las aventuras de Sherlock Holmes , supone que la fuente de Doyle para la historia parece haber sido el artículo titulado "Llamado por una boa constrictor. Una aventura en África occidental" en Cassell's Saturday Journal , publicado en febrero de 1891. [1] En el artículo, un capitán cuenta cómo fue enviado a un campamento remoto en África occidental para quedarse en una cabaña destartalada que pertenecía a un comerciante portugués. En la primera noche en la cabaña, se despierta por un crujido y ve "una cosa oscura de aspecto extraño colgando a través del ventilador que está encima de ella". Resulta ser la boa constrictor más grande que ha visto (más probablemente una pitón porque no hay boas en África). Está paralizado por el miedo cuando la serpiente baja a la habitación. Incapaz de gritar pidiendo ayuda, el capitán ve una vieja campana que colgaba de una viga saliente sobre una de las ventanas. La cuerda de la campana se había podrido, pero con ayuda de un palo consiguió hacerla sonar y dar la alarma.
Identidad de 'la banda moteada'
—¡Es una víbora de pantano ! —exclamó Holmes—. La serpiente más mortífera de la India. Murió a los diez segundos de haber sido mordida.
Las características clave a tener en cuenta para la identificación de la serpiente son:
Un veneno neurotóxico de acción rápida, a diferencia del veneno hemotóxico común de la mayoría de las serpientes.
Capacidad para escalar bien
Apariencia descrita como una "banda amarilla con motas marrones", una cabeza "rechoncha, en forma de diamante" y un cuello "inflado".
Un origen indio [3]
No existe ninguna serpiente real que reúna todas estas características. La serpiente que más se acerca es la cobra india . [4]
Historial de publicaciones
"La aventura de la banda moteada" se publicó por primera vez en el Reino Unido en The Strand Magazine en febrero de 1892, y en los Estados Unidos en la edición estadounidense de Strand en marzo de 1892. [5] La historia se publicó con nueve ilustraciones de Sidney Paget en The Strand Magazine . [6] Se incluyó en la colección de cuentos Las aventuras de Sherlock Holmes , [6] que se publicó en octubre de 1892. [7]
Adaptaciones
Primera publicación de la obra
Teatro
Conan Doyle escribió una adaptación para el teatro en 1910, The Speckled Band . [8] Se estrenó en el Teatro Adelphi, Londres, el 4 de junio de 1910, bajo el nombre de The Stonor Case.
En otoño de 2013, se estrenó una nueva adaptación teatral, Sherlock Holmes and the Speckled Band , de Max Gee, en Treasurer's House, York y Ripley Castle, Ripley, North Yorks. La obra fue producida por Theatre Mill, dirigida por Samuel Wood y protagonizada por Liam Tims como Holmes y Adam Elms como Watson. [9]
Película
El cuento también fue adaptado para el cortometraje británico-francés de 1912, ahora perdido , The Speckled Band, como parte de la serie de películas Éclair con Georges Tréville como Sherlock Holmes. [10] [11]
La película de 1931 The Speckled Band , protagonizada por Raymond Massey como el detective, fue una adaptación de la obra de teatro de Conan Doyle, con Lyn Harding repitiendo su papel de Grimesby Roylott. [13]
La película La mujer araña de 1944 está basada en varias historias de Holmes, entre ellas "La banda moteada". [14]
Dramas de radio y audio
El episodio de estreno de Las aventuras de Sherlock Holmes presentó una adaptación de la historia el 20 de octubre de 1930 y fue protagonizado por William Gillette como Holmes y Leigh Lovell como Watson. [15] La producción fue adaptada por Edith Meiser . Una nueva versión del guion se emitió el 17 de septiembre de 1931, con Richard Gordon interpretando a Sherlock Holmes y Leigh Lovell nuevamente interpretando al Dr. Watson. [16] Otra dramatización de la historia se emitió en febrero de 1933 con Gordon y Lovell, aunque no está claro si se trató de una grabación repetida o una nueva producción. [17] Una nueva versión del guion se emitió el 1 de febrero de 1936, con Gordon como Holmes y Harry West como Watson. [18]
Una adaptación radiofónica de media hora protagonizada por Basil Rathbone y Nigel Bruce fue transmitida como un episodio de la serie Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes el 16 de octubre de 1939, nuevamente adaptada por Edith Meiser. [19] Otros episodios adaptados de la historia también se emitieron en marzo de 1941, [20] octubre de 1943, [21] y noviembre de 1945, nuevamente con Rathbone y Bruce interpretando a Holmes y Watson respectivamente. [22] [23] Una adaptación radiofónica de media hora protagonizada por Tom Conway como Holmes y Bruce como Watson fue transmitida el 23 de junio de 1947. [24] [25] Una adaptación radiofónica de media hora protagonizada por John Stanley como Holmes y Wendell Holmes (usando el seudónimo " George Spelvin ") como Watson se emitió como un episodio de la misma serie el 19 de diciembre de 1948, y fue adaptada por Max Ehrlich . [26] [27]
Una adaptación de radio de 1948 en Home Service, también adaptada por John Dickson Carr, presentó a Howard Marion-Crawford como Holmes, con Finlay Currie nuevamente interpretando a Watson. [28] Howard Marion-Crawford luego interpretó a Watson en la serie de televisión Sherlock Holmes de 1954-1955 .
En 1970, se lanzó un audiodrama basado en la historia en formato LP , como una de varias grabaciones protagonizadas por Robert Hardy como Holmes y Nigel Stock como Watson. Fue dramatizado y producido por Michael Hardwick (quien también adaptó la adaptación de radio de 1962) y Mollie Hardwick . [31]
Una adaptación de radio de una hora se transmitió como un episodio de la serie CBS Radio Mystery Theater el 28 de junio de 1977. [32] El episodio fue protagonizado por Kevin McCarthy como Sherlock Holmes y Court Benson como el Dr. Watson. [33]
En junio de 2011, Big Finish Productions produjo una lectura de la historia titulada Sherlock Holmes: The Speckled Band, protagonizada por Nicholas Briggs como Sherlock Holmes y Richard Earl como el Dr. Watson. [35]
Una adaptación televisiva de media hora protagonizada por Alan Napier y Melville Cooper se transmitió como el décimo episodio de la serie de televisión NBC Your Show Time el 25 de marzo de 1949. [37] Esta es una de las primeras apariciones televisivas conocidas de Holmes.
"The Speckled Band" fue adaptada como parte de la serie de anime de 1984-85 Sherlock Hound . En esta versión, Moriarty se hace pasar por Roylott para robar el dinero de Helen, y Hound se involucra cuando su automóvil se estropea y debe quedarse en su casa durante la noche.
Kōki Mitani adaptó "La aventura de la banda moteada" y " El hombre rastrero " para un episodio de la serie de marionetas de la NHK Sherlock Holmes . Una noche, una víbora de pantano con motas en forma de azafrán se encuentra en la escuela Beeton. Al día siguiente, la maestra en prácticas Helen Stoner visita a Holmes y Watson en el 221B del dormitorio Baker y les cuenta sobre el extraño comportamiento de Grimesby Roylott, quien enseña química. Esa noche descubren lo que significa su comportamiento, pero Sherman, una alumna, es atacada por la víbora. [40]
La serie de televisión animada Sherlock Holmes en el siglo 22 presentó una adaptación de la historia, "La balanza de la justicia".
Juegos de vídeo
The Great Ace Attorney: Adventures adaptó "The Speckled Band" al segundo episodio del juego, "The Adventure of the Unbreakable Speckled Band". En el episodio, el protagonista, Ryunosuke Naruhodo, ayuda a Herlock Sholmes (llamado "Sherlock Holmes" en la versión japonesa original; cambiado en la localización por razones legales) en la investigación, el mejor amigo del protagonista, Kazuma Asogi, toma el lugar de la víctima, y la verdadera identidad del culpable se cambia a un solicitante de asilo ruso que solo usaba el alias de Roylott para ocultar su identidad. En medio del caso, Sholmes deduce la conclusión original de la historia. Sin embargo, el compañero de Ryunosuke, Susato Mikotoba, señala los numerosos problemas relacionados con la biología de las serpientes. Gracias a Ryunosuke, finalmente se deduce que la muerte de la víctima fue causada por tropezar con un gato después de ser empujado, rompiéndose el cuello con un poste de la cama, y que la "banda moteada" se refiere a un juguete para gatos. [ cita requerida ] Más adelante en el cuarto episodio del juego; "La aventura de Clouded Kokoro", la asistente de Herlock, Iris Wilson, adapta los eventos en "La banda moteada", pero cambia algunos detalles para hacerlo más interesante para la audiencia, como hacer que la serpiente sea el arma homicida, completamente consciente de que esto no tendría sentido considerando la biología de las serpientes. [ cita requerida ]
Referencias
Notas
^ ab Green, Richard Lancelyn (1998). "Notas explicativas" . Las aventuras de Sherlock Holmes . Oxford University Press. págs. 361–367. ISBN 0-19-283508-4.
^ "De Holmes a Sherlock: la historia de los hombres y mujeres que crearon un icono". 13 de marzo de 2017. Consultado el 2 de enero de 2019 .
^ Klinger, Leslie. El nuevo Sherlock Holmes anotado . WW Norton & Company. págs. 200–300.
^ "Hechos de La aventura de la banda moteada". Ojos de búho.
^ Hickling, Alfred (18 de noviembre de 2013). «Sherlock Holmes and the Speckled Band – review». The Guardian . Consultado el 1 de enero de 2019 .
^ Eyles, Allen (1986). Sherlock Holmes: una celebración del centenario . Harper & Row. pág. 130. ISBN9780060156206.
^ "The Speckled Band". silentera.com . Consultado el 8 de marzo de 2013 .
^ Eyles, Alan (1986). Sherlock Holmes: una celebración del centenario . Harper & Row. pp. 132. ISBN0-06-015620-1.
^ Bunson, Matthew (1997). Enciclopedia Sherlockiana: una guía de la A a la Z sobre el mundo del gran detective . Macmillan. pág. 247. ISBN0-02-861679-0.
^ Barnes, Alan (2002). Sherlock Holmes en la pantalla . Reynolds & Hearn Ltd., pág. 198. ISBN1-903111-04-8.
^ "Sherlock Holmes OTR - Basil Rathbone y Nigel Bruce (9 de enero de 2014)". Internet Archive . 9 de enero de 2014 . Consultado el 31 de diciembre de 2014 .
^ Dickerson (2019), pág. 230.
^ "Sherlock Holmes Tom Conway". Archivo de Internet . Consultado el 31 de diciembre de 2014 .
^ Dickerson (2019), pág. 266.
^ "Sherlock Holmes 1948-12-19 The Speckled Band". Archivo de Internet . Consultado el 31 de diciembre de 2014 .
^ ab De Waal, Ronald Burt (1974). La bibliografía mundial de Sherlock Holmes . Bramhall House. pág. 382. ISBN0-517-217597.
^ Dickerson (2019), pág. 286.
^ De Waal, Ronald Burt (1974). La bibliografía mundial de Sherlock Holmes . Bramhall House. pág. 388. ISBN0-517-217597.
^ De Waal, Ronald Burt (1974). La bibliografía mundial de Sherlock Holmes . Bramhall House. pág. 411–412. ISBN0-517-217597.
^ "CBS Radio Mystery Theater 1977-1978". Archivo de Internet . Consultado el 31 de diciembre de 2014 .
^ Payton, Gordon; Grams, Martin Jr. (2015) [1999]. The CBS Radio Mystery Theater: An Episode Guide and Handbook to Nine Years of Broadcasting, 1974-1982 (Edición reimpresa). McFarland. pág. 214. ISBN9780786492282.
^ Bert Coules. "Las aventuras de Sherlock Holmes". Audiolibro completo de Sherlock Holmes de la BBC . Consultado el 12 de diciembre de 2016 .
^ "Sherlock Holmes: La banda moteada" . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
^ Wright, Stewart (30 de abril de 2019). «Las aventuras clásicas de Sherlock Holmes: registro de transmisión» (PDF) . Radio antigua . Consultado el 14 de junio de 2020 .
El texto completo de La aventura de la banda moteada en Wikisource
Medios relacionados con The Speckled Band en Wikimedia Commons
La aventura de la banda moteada (audiolibro de dominio público) en LibriVox