León de Wailly

Armand François Léon de Wailly (28 de julio de 1804 - 25 de abril de 1864) fue un novelista , dramaturgo , adaptador y traductor francés del siglo XIX .

Biografía

Nacido en una familia de escritores y académicos, graduado en la École des chartes , Léon de Wailly se convirtió en un amigo cercano de Alfred de Vigny y trabajó como secretario privado de Sosthène de La Rochefoucauld [fr] . ^[1] Se hizo conocido por sus numerosas traducciones de escritores ingleses (poesía) y su colaboración con P. J. Stahl en la adaptación de clásicos británicos (incluido William Shakespeare ). Gustave de Wailly era su hermano.

Obras

1825: Le Mort dans l'embarras , comédie nouvelle, en 3 actos y en verso, con Gustave de Wailly
1834: Benvenuto Cellini , ópera en 2 actos, libreto con Henri Auguste Barbier y Alfred de Vigny, música de Hector Berlioz
1838: Angélica Kauffmann
1844: El patrimonio de la vida
1848: Pensamientos morales y máximas
1854: Stella y Vanessa
1855: El tío Tom , drama en 5 actos y 9 cuadros
1860: Las dos hijas del señor Dubreuil
1862: Le Doyen de Saint-Patrick (drama en 5 actos, en prosa con Louis Ulbach )

Traducciones

Tradujo obras de Matthew Gregory Lewis ( El monje ), Jonathan Swift , Shakespeare , Henry Fielding ( La historia de Tom Jones, un expósito ), Robert Burns ( Poésies complètes ), Laurence Sterne ( Vida y opiniones de Tristram Shandy, caballero ) y también de Fanny Burney ( Evelina ).

Adaptaciones

Mary Bell, William y Lafaine. La vie des enfants en Amérique , Adaptado del inglés por P.-J. Stahl y de Wailly, Hetzel, 1895
Les Vacances de Riquet et de Madeleine , Adaptado del inglés por P.-J. Stahl y de Wailly, Hetzel, 1908-1909

Referencias

Notas

^ Correspondance d'Alfred de Vigny: agosto de 1830-septiembre de 1835 , 1989, PUF, (p. 555)

Fuentes

Balduc, Florián, ed. (2016). Fantasías Hoffmaniennes . Ediciones Otrante. ISBN 978-2-9551544-5-8
Polet, Jean-Claude, ed. (2000). Patrimoine littéraire européen: Index général (pág. 591). De Boeck. ISBN 978-2804131623