stringtranslate.com

Eça de Queiroz

José Maria de Eça de Queiroz [1] o Queirós ( en portugués europeo: [ˈɛsɐ ðɨ kɐjˈɾɔʃ] ; 25 de noviembre de 1845 - 16 de agosto de 1900) es considerado generalmente como el mayor escritor portugués de estilo realista . [2] Zola lo consideraba mucho más grande que Flaubert . [3] En el London Observer , Jonathan Keates lo situó junto a Dickens , Balzac y Tolstoi . [4]

Biografía

Eça de Queiroz nació en Póvoa de Varzim , Portugal, en 1845. Hijo ilegítimo, fue registrado oficialmente como hijo de José Maria de Almeida Teixeira de Queiroz y Carolina Augusta Pereira d'Eça. Su madre soltera se fue de casa para que su hijo pudiera nacer lejos del escándalo social. Aunque sus padres se casaron cuando él tenía cuatro años, vivió con sus abuelos paternos hasta los diez. [5]

A los 16 años se trasladó a Coímbra para estudiar Derecho en la Universidad de Coímbra ; allí conoció al poeta Antero de Quental . La primera obra de Eça fue una serie de poemas en prosa, publicados en la revista Gazeta de Portugal , que finalmente aparecieron en forma de libro en una colección póstuma editada por Batalha Reis titulada Prosas Bárbaras ("Textos bárbaros"). Trabajó como periodista en Évora , luego regresó a Lisboa y, con su antiguo compañero de escuela Ramalho Ortigão y otros, creó la Correspondencia del aventurero ficticio Fradique Mendes . Esta divertida obra se publicó por primera vez en 1900.

Estatua de Eça en Póvoa de Varzim ; a un par de metros de su lugar de nacimiento

En 1869 y 1870, Eça de Queiroz viajó a Egipto y presenció la apertura del Canal de Suez , lo que inspiró varias de sus obras, entre las que destaca O Mistério da Estrada de Sintra ("El misterio de la carretera de Sintra", 1870), escrita en colaboración con Ramalho Ortigão, en la que aparece Fradique Mendes. A Relíquia ("La reliquia") también fue escrita en este período, pero no se publicó hasta 1887. La obra estuvo fuertemente influenciada por Memorie di Giuda ("Memorias de Judas") de Ferdinando Petruccelli della Gattina , lo que llevó a algunos estudiosos a acusar al escritor portugués de plagio. [6]

Cuando más tarde fue enviado a Leiria para trabajar como administrador municipal, Eça de Queiroz escribió su primera novela realista, O Crime do Padre Amaro ("El crimen del padre Amaro"), que se desarrolla en la ciudad y apareció por primera vez en 1875.

Placa en Grey Street, Newcastle

Eça trabajó entonces en el servicio consular portugués y, tras dos años de servicio en La Habana, estuvo destinado, desde finales de 1874 hasta abril de 1879, en el número 53 de Grey Street, Newcastle upon Tyne , donde hay una placa conmemorativa en su honor. [7] Sus deberes diplomáticos incluían el envío de informes detallados al Ministerio de Asuntos Exteriores portugués sobre los disturbios en las minas de carbón de Northumberland y Durham (en las que, como señala, los mineros ganaban el doble que los de Gales del Sur), junto con alojamiento gratuito y un suministro semanal de carbón. Los años en Newcastle estuvieron entre los más productivos de su carrera literaria. Publicó la segunda versión de O Crime de Padre Amaro en 1876 y otra novela célebre, O Primo Basílio ("El primo Bazilio") en 1878, además de trabajar en varios otros proyectos. Entre ellas se encuentra la primera de sus "Cartas de Londres", que se publicó en el diario lisboeta Diário de Notícias y que luego apareció en forma de libro con el título de Cartas de Inglaterra . Ya en 1878 había dado al menos un título a su obra maestra Os Maias ("Los Maias"), aunque esta fue escrita en gran parte durante su posterior residencia en Bristol y no se publicó hasta 1888. [5]

En febrero de 1886 se casó con Maria Emília de Castro en Lisboa y ella se reunió con él en Bristol, mientras que la pareja se quedó en Stoke Bishop . Sin embargo, Maria Emília no estaba feliz allí. Como resultado, decidieron alquilar una casa en Notting Hill , Londres , y Eça viajaría diariamente a su trabajo en Bristol. Es poco probable que no estuviera contento con este acuerdo, ya que sus cartas anteriores indican que ya había realizado frecuentes visitas a Londres. [5]

Eça, un cosmopolita que había leído mucho literatura inglesa, no estaba enamorado de la sociedad inglesa, pero sí fascinado por su rareza. En Bristol escribió: «Todo en esta sociedad me resulta desagradable, desde su forma limitada de pensar hasta su manera indecente de cocinar las verduras». Como suele ocurrir cuando un escritor está descontento, el tiempo es eternamente malo. Sin embargo, rara vez se aburría y se conformaba con quedarse en Inglaterra unos quince años. «Detesto a Inglaterra, pero eso no me impide declarar que, como nación pensante, probablemente sea la más destacada». Se puede decir que Inglaterra actuó como un estímulo constante y un correctivo para la francofilia tradicionalmente portuguesa de Eça.

La política de Eça era de corte liberal, aunque también estaba influida por las ideas de Pierre-Joseph Proudhon . [8] En 1898, al volverse más pesimista sobre el futuro de Portugal y Europa, se describió a sí mismo como un "anarquista vago y triste". [9]

En 1888 se convirtió en cónsul general portugués en París , un puesto que buscó activamente. Vivió en Neuilly-sur-Seine y continuó escribiendo periodismo ( Ecos de Paris , "Ecos de París"), así como crítica literaria. Murió en 1900 de tuberculosis o, según numerosos médicos contemporáneos, de la enfermedad de Crohn . [10] Su hijo António Eça de Queiroz ocuparía un cargo gubernamental bajo António de Oliveira Salazar . Fue enterrado primero en una cripta familiar en el cementerio Alto de São João y luego exhumado y trasladado a una tumba en el cementerio de Santa Cruz do Douro, en el municipio de Baião, Portugal.

Busto de Eça de Queiroz en la Avenue Charles de Gaulle, Neuilly-sur-Seine

Obras de Eça de Queiroz

Portada de la primera edición de Os Maias

Obras póstumas

Revistas en las que contribuyó Eça de Queiroz

Traducciones

Estatua de Eça de Queroz en la Rua do Alecrim en Lisboa

Las obras de Eça han sido traducidas a unos 20 idiomas, incluido el inglés.

Desde 2002, Dedalus Books ha publicado en el Reino Unido versiones en inglés de ocho de sus novelas y dos volúmenes de novelas cortas y cuentos, traducidos por Margaret Jull Costa .

Adaptaciones

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Eça de Queirós .

Ha habido dos versiones cinematográficas de O Crime do Padre Amaro , una mexicana en 2002 y una versión portuguesa en 2005 que fue editada de una serie de televisión de SIC , [11] [12] [13] estrenada poco después de la película (la película era en ese entonces la película portuguesa más vista de la historia, aunque muy mal recibida por los críticos, pero la serie de televisión, tal vez por ser una versión un poco más larga de lo mismo visto por una gran parte de la población portuguesa, fracasó y fue bastante ignorada por el público y los críticos).

Las obras de Eça también han sido adaptadas en la televisión brasileña. En 1988, Rede Globo produjo O Primo Basílio en 35 episodios. [14] Más tarde, en 2007, el director Daniel Filho realizó una adaptación cinematográfica de la misma novela . [15] En 2001, Rede Globo produjo una aclamada adaptación de Os Maias como serie de televisión en 40 episodios.

En 2007 se produjo una adaptación cinematográfica de O Mistério da Estrada de Sintra. [16] El director había dirigido poco antes una serie inspirada en una novela policíaca que involucraba a los descendientes de los personajes de la novela original ( Nome de Código Sintra , Code Name Sintra), y algunas de las escenas de flashback históricas (que informan sobre los eventos del libro) de la serie se utilizaron en la nueva película. La película se centró más en la escritura y publicación de la serie original por parte de Eça y Ramalho Ortigão y la controversia que creó y menos en la trama del libro en sí.

En septiembre de 2014, el director de cine João Botelho estrenó la película Os Maias basada en la novela del mismo nombre Os Maias . [17] La ​​película costó un millón y medio de euros, [18] teniendo 600.000 € del Instituto do Cinema e Audiovisual (ICA), 170.000 € de la Câmara Municipal de Lisboa, 120.000 € de la Agência Nacional do Cinema (Ancine, la afines de ICA), y buena parte de Montepio Geral , así como la compra por parte de RTP de los derechos de la miniserie. [19] El rodaje tuvo lugar entre el 14 de octubre y el 22 de diciembre de 2013, y se rodó en Ponte de Lima , Celorico de Basto , Guimarães y Lisboa . [20]

La Galleon Theatre Company, compañía de producción residente en el Greenwich Playhouse de Londres, ha puesto en escena adaptaciones teatrales de las novelas de Eça de Queiroz realizadas por Alice de Sousa . En 2001, la compañía presentó Cousin Basílio y, en 2002, The Maias . [21]

Referencias

  1. ^ Salgado, Ana (4 de noviembre de 2015). "Pareceres Académicos". Pórtico da Língua Portuguesa (en portugués europeo) . Consultado el 10 de septiembre de 2021 .
  2. ^ Elección de la semana: Consúltese usted mismo, Nicholas Lezard , The Guardian , 23 de diciembre de 2000
  3. ^ Eça de Queirós (1 de enero de 2003). El crimen del padre Amaro: escenas de la vida religiosa. Traducido por Costa, Margaret Jull. Publicación de nuevas direcciones. ISBN 9780811215329– a través de Google Books.
  4. ^ Eça de Queirós (1995). A la Capital. Traducido por Vetch, John. Mánchester: Carcanet. pag. [ii]. ISBN 1-85754-687-3. Recuperado el 6 de enero de 2020 .
  5. ^ pastor abc , Andrés. "Eça de Queiroz y los ingleses". Sociedad Histórica Británica de Portugal . Consultado el 24 de enero de 2021 .
  6. ^ Cláudio Basto, Foi Eça de Queirós um plagiador? , Maranus, 1924, p.70
  7. ^ "Imagen de placa de pared en 53 Grey Street" (JPG) . Farm9.staticflickr.com . Consultado el 24 de noviembre de 2016 .
  8. ^ Filomena Mónica, María (2005). Eça de Queiroz . Libros Támesis. pag. 123.
  9. ^ Filomena Mónica, María (2002). "Eça de Queiroz". Estudios portugueses . 18 : 50–63. doi : 10.1353/puerto.2002.0009.
  10. ^ Ribeiro, Iolanda Cristina Teixeira (mayo de 2009). Doença de Crohn: Etiologia, patogénese e suas implicações na terapêutica (Tesis de maestría). Universidade da Beira Interior. hdl : 10400.6/1028 . Consultado el 1 de abril de 2023 .
  11. ^ "México: la polémica del padre Amaro". BBC . 16 de agosto de 2002 . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
  12. ^ "EL CRIMEN DEL PADRE AMARO Escena..." Washington Post . 1 de junio de 2003. ISSN  0190-8286 . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
  13. ^ Público. "O Crime do Padre Amaro - Cinecartaz". Cinecartaz (en portugués) . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
  14. ^ "Eça de Queirós". IMDb . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
  15. ^ "Primo Basilio (2007)". IMDb . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
  16. ^ "O Mistério da Estrada de Sintra". 4 de mayo de 2007. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2007 . Consultado el 13 de enero de 2018 .
  17. ^ Cardoso, Joana Amaral. "Há cem anos ou agora, em livro ou em filme," Os Maias "são Portugal". PÚBLICO (en portugués) . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
  18. ^ "¿Que Força é Eça?". Jornal visao (en portugués europeo) . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
  19. ^ Cardoso, Joana Amaral. "Há cem anos ou agora, em livro ou em filme," Os Maias "são Portugal". PÚBLICO (en portugués) . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
  20. ^ Tiago da Bernarda (10 de octubre de 2013). "Botelho arranca com adaptación de Os Maias al cine". Público . Consultado el 6 de septiembre de 2014 .
  21. ^ "Alicia de Sousa". Doollee . Consultado el 11 de junio de 2022 .


Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con José Maria Eça de Queirós .
Wikisource tiene el texto del artículo de la Encyclopædia Britannica de 1911 " Eça de Queiroz, José Maria ".