stringtranslate.com

Cartas de Inglaterra

Cartas de Inglaterra ( en portugués: Cartas desde Inglaterra ) es una colección de artículos periodísticos del novelista portugués del siglo XIX Eça de Queiroz . Trabajó en el servicio consular portugués y estuvo destinado en Newcastle upon Tyne desde finales de 1874 hasta abril de 1879; desde entonces hasta 1888 estuvo en Bristol . Durante este período publicó O Primo Basílio («El primo Bazilio») y Os Maias («Los Maias»), pero también escribió cartas ocasionales a Londres para eldiario lisboeta Diário de Notícias . Algunas de estas aparecieron posteriormente en forma de libro con el título Cartas de Inglaterra . La colección se publicó en inglés en 1970 con el título Letters from England con una traducción de Ann Stevens. [1] Seis de las cartas de este libro se publicaron posteriormente, junto con muchas otras cartas escritas por Eça cuando vivía en el Reino Unido , con el título Eça's English Letters , con traducciones adicionales de Alison Aiken. [2]

Esquema deCartas de Inglaterra

En su forma final publicada, Cartas de Inglaterra incluye los siguientes capítulos:

  1. Afganistán e Irlanda : un análisis profético, lleno de humor negro, de dos aventuras en ultramar en las que se encontraba sumido actualmente el Imperio Británico
  2. Acerca de los libros , "Acerca de los libros": las "estaciones" otoñales de Londres: navegación a vela, tiro, caza, pesca, robos, conferencias, congresos científicos. La temporada de libros es la última que se esboza, con una mirada especial a la gran cantidad de nuevos libros de viajes
  3. El invierno en Londres: Londres tendrá temporada de invierno este año
  4. O Natal , " Navidad " y Papá Noel
  5. Literatura de Natal , "libros de Navidad": libros para niños, un género en el que la literatura inglesa ya era rica, mientras que la portuguesa apenas tenía
  6. Israelismo , "judaísmo": el alarmante crecimiento del antisemitismo en Alemania en 1880, aparentemente con la aprobación tácita del gobierno alemán
  7. A Irlanda ea Liga Agrária , "Irlanda y la Liga Agraria ": creciente resistencia, liderada por Parnell , a la opresión en el campo irlandés
  8. Lorde Beaconsfield , " Lord Beaconsfield ": la muerte del estadista y autor en 1881, su notable biografía, su ficción fantástica e ilegible (por ejemplo, Tancred ) y su poesía ( The Revolutionary Epick )
  9. Los ingleses en Egipto : la destrucción y ocupación de Alejandría por las fuerzas británicas en 1882 y el peligro de la yihad . Véase la cita a continuación
  10. O Brasil e Portugal : reflexiones sobre un artículo especial sobre Brasil en The Times
  11. A festa das crianças , "La fiesta de los niños": una elaborada fiesta de disfraces en algún lugar cerca de Tintagel
  12. Una broma hecha en The Times : unas líneas de texto erótico interpoladas , por una mano desconocida, en el relato de un discurso de Sir William Harcourt

Eça de Queiroz y los ingleses

Eça, un cosmopolita muy leído en literatura inglesa, no sentía ninguna admiración por la sociedad inglesa ni por el Imperio británico , aunque estaba fascinado por ellos. Esta amarga reseña de los británicos en su Imperio proviene de la serie de seis artículos Os ingleses no Egipto:

¡Qué pueblo tan extraño! Para ellos es una certeza que nadie puede ser moral sin leer la Biblia; nadie puede ser fuerte sin jugar al cricket; nadie puede ser un caballero sin ser inglés. Y esto es lo que los hace odiados. Nunca se mezclan; nunca dejan de ser ingleses... El inglés cae sobre ideas y costumbres extranjeras como un bloque de granito cae sobre el agua. Allí se queda, con su Biblia, sus clubes, sus deportes, sus prejuicios, su etiqueta, su egocentrismo... Incluso en países donde ha vivido durante cientos de años, sigue siendo el extranjero.

Eça de Queiroz, Cartas de Inglaterra

Referencias

  1. ^ Eca De Queiroz; Stevens, Ann (traductora) (1970). Cartas desde Inglaterra . Londres: The Bodley Head. pág. 191. {{cite book}}: |last2=tiene nombre genérico ( ayuda )
  2. ^ Eça de Queirós; Aiken, Alison (traductor); Stevens, Ann (traductora); Keates, Jonathan (Introducción) (2000). Las Cartas Inglesas de Eça . Manchester, Inglaterra: Carcanet Press. pag. 184.ISBN​ 1857545001. {{cite book}}: |first2=tiene nombre genérico ( ayuda )

Enlaces externos

Libros de Eça de Queiroz en línea