La metamorfosis ( en alemán : Die Verwandlung ) es una novela corta de Franz Kafka publicada en 1915. Una de las obras más conocidas de Kafka, La metamorfosis cuenta la historia del vendedor Gregor Samsa, quien se despierta una mañana y se encuentra inexplicablemente transformado en un enorme insecto y lucha por adaptarse a su nueva condición. La novela ha sido recreada, referenciada o parodiada en varios medios de cultura popular.
Película
Existen numerosas versiones cinematográficas de la historia, entre ellas:
Una película venezolana de 1962 de Ángel Hurtado. [1] [2]
Una película para televisión de 1975 [de] de Jan Němec . [3]
Un cortometraje animado de 1977 de Caroline Leaf . [4]
En la película animada de 2006 Flushed Away , una estufa cae a través del piso de una casa y muestra una cucaracha molesta sentada detrás de ella, leyendo una traducción al francés de La metamorfosis de Kafka . [11]
La película de 1967 Los productores , junto con su adaptación teatral musical , presenta una escena en la que Max Bialystock y Leo Bloom buscan la peor jugada posible para cometer un fraude de inversiones. Max lee en voz alta la primera frase de La metamorfosis y declara de inmediato que es demasiado buena.
La película de 2022 Kuthiraivaal , toma algunas inspiraciones de La metamorfosis con el protagonista que se despierta con una cola de caballo y no convirtiéndose en una cucaracha.
Imprimir
Scouting for the Reaper de Jacob M. Appel contiene un relato de la novela en el que un rabino intenta organizar un "entierro judío apropiado" para Gregor. [12]
El dibujante estadounidense Robert Crumb dibujó una adaptación cómica de la novela, que se incluye en el libro de 1993 Introducing Kafka , una biografía ilustrada de Kafka también conocida como Kafka para principiantes , R. Crumb's Kafka o simplemente Kafka .
El dibujante de cómics estadounidense Peter Kuper ilustró una adaptación en novela gráfica, publicada primero por Crown Publishing Group en 2003, [13] y luego nuevamente en 2004. [14] La novela gráfica ha sido traducida al portugués, italiano, turco y hebreo . [15]
La primera novela surrealista de Marc Estrin , Insect Dreams: The Half Life of Gregor Samsa (2002), [16] "resucita al personaje mitad cucaracha de Gregor de Kafka" [17] en relación con el mundo entre 1915 y 1945.
East Press publicó una versión manga de la historia en 2008 como parte de su línea Manga de Dokuha . [18]
The Meowmorphosis fue publicado en 2011 por Quirk Books como parte de la serie Quirk Classics ; una versión "mezclada" de Coleridge Cook, donde Gregor Samsa se despierta como un adorable gatito, en lugar de un horrible insecto. [19]
El cuento "Samsa enamorado", de Haruki Murakami , fue publicado en The New Yorker el 21 de octubre de 2013 y en su libro de 2017 Hombres sin mujeres . Su frase inicial es: "Se despertó y descubrió que había sufrido una metamorfosis y se había convertido en Gregor Samsa". La historia trata principalmente sobre su encuentro con una aprendiz de cerrajero jorobada.
La novela infantil Shoebag de 1992 de Marijane Meaker (con el nombre de Mary James) describe las experiencias de una joven cucaracha que se transforma en un niño humano y lucha por enfrentarse a la vida humana. La historia también incluye la aparición de un joven llamado Gregor Samsa que le da consejos al protagonista sobre cómo desenvolverse en situaciones escolares y sociales, así como un proceso mediante el cual puede volver a convertirse en cucaracha y reanudar su antigua vida.
Kockroach de 2007 , de William Lashner bajo el nombre de "Tyler Knox", invierte la premisa al transformar una cucaracha en un humano; Lashner ha declarado que La metamorfosis es "el punto de partida obvio para" Kockroach , y que su elección de seudónimo se hizo en honor a Josef K (de El proceso de Kafka ). [20]
Durante los eventos de Deadpool Killustrated de Marvel Comics , el asesino titular visita el apartamento de Gregor Samsa y le dispara hasta matarlo; su cadáver con forma de escarabajo es encontrado por Sherlock Holmes .
En 2006 se realizó otra adaptación teatral como una coproducción entre la compañía islandesa Vesturport y Lyric Hammersmith , adaptada y dirigida por Gísli Örn Garðarsson y David Farr , con una banda sonora musical interpretada por Nick Cave y Warren Ellis. [23] También se presentó en la Sydney Theatre Company como parte de una gira mundial en 2009 [24] y regresó a Lyric Hammersmith en enero de 2013, protagonizada por Garðarsson como Gregor Samsa.
La Metamorfosis de Kafka – Royal Ballet, estrenada en el Linbury Studio Theatre de la Royal Opera House en 2011.
Música
En 1975, The Rolling Stones lanzaron un álbum recopilatorio titulado Metamorphosis . La portada del álbum hace alusión al libro y las cabezas de cada miembro de la banda fueron reemplazadas por un insecto.
En 1988, Philip Glass compuso e interpretó un arreglo de cinco movimientos llamado Metamorfosis . Hace referencia a la novela de Kafka y se inspiró en ella, y se ha utilizado para lecturas grabadas y representaciones teatrales del material.
En 2001, la banda de rock Widespread Panic, con sede en Athens, Georgia, lanzó Don't Tell the Band , su séptimo álbum de estudio, que incluía la canción Imitation Leather Shoes , cuyo protagonista insectoide tiene un sorprendente parecido con Gregor Samsa de Kafka. Las primeras estrofas de la canción son: "Mi hermano pequeño es un insecto / Le gusta arrastrarse por su habitación / Su madre se estremece al verlo / Su padre es un hombre de negocios / Cada movimiento que hace es una tortura / Ya no puede pronunciar palabras / A nuestra hermana le gusta darle la vuelta / Y ver a su hermano pequeño retorcerse", una referencia a Gregor, su hermana Greta y sus padres.
La banda estadounidense de metal cristiano Showbread hace referencia a Metamorphosis varias veces en su álbum de 2004, No Sir, Nihilism Is Not Practical , incluida la letra "Has encerrado a las alimañas en el otro dormitorio" en la canción Mouth Like a Magazine , y nuevamente en la canción "Sampsa Meets Kafka". La única letra de la canción es "Gregor murió de hambre, nadie muere de soledad". La falta de ortografía de Samsa es intencional [ cita requerida ] .
El rapero sueco Bladee alude a Metamorphosis en su canción de 2017 "Insect".
En 2023, Sega encargó a la productora japonesa de Vocaloid Teniwoha (てにをは) que escribiera una canción para el juego de ritmo Hatsune Miku: Colorful Stage!. La canción se titulaba "Samsa" (ザムザ) y fue escrita para el evento del juego "Immiscible Discord". La canción refleja cómo la "transformación" de Mafuyu Asahina de una hija perfecta a una delincuente ha disgustado a su madre. Debajo, también se refiere a la visión que Kanade Yoisaki tiene de sí misma después del incidente con su padre y cómo cree que la ven los demás. Hace referencias a la novela original, como "Te lo ruego, por favor no me arrojes las manzanas", una referencia al Sr. Samsa arrojándole manzanas a Gregor y hiriéndolo.
El cantante ghanés-australiano Genesis Owusu hace referencia a Gregor Samsa en su canción de 2023 The Roach con la letra "Sintiéndose como Gregor Samsa, un insecto en el engranaje de un cáncer de paredes grises".
La banda belga-británica de funeral doom Wijlen Wij tiene una canción llamada Die Verwandlung en su álbum Coronachs of the Ω (2014). La letra es una adaptación de las primeras líneas de la historia de Kafka.
Radio
Drama radial de 1982 producido por la compañía de teatro The Mind's Eye . Adaptado, dirigido y protagonizado por Erik Bauersfeld . [25]
Emitida por primera vez el 24 de junio de 2017 en BBC Radio 4 , el escritor Alan Harris le dio a la historia un giro moderno con un toque cómico oscuro como La metamorfosis de Kafka , dirigida por James Robinson, con Tom Basden como Gregor, Kenneth Collard como El padre, Felicity Montagu como La madre y narrada por Peter Marinker [29]
Juegos de vídeo
El estudio de juegos polaco Ovid Works lanzó una adaptación de videojuego llamada Metamorphosis en 2020. En el juego de plataformas y rompecabezas en primera persona, el jugador controla a Gregor Samsa mientras intenta recuperar su humanidad. [30]
La Metamorfosis fue reimpresa en el número de junio de 1953 de la revista pulp Famous Fantastic Mysteries .
Filia, un personaje del juego de lucha Skullgirls , tiene un vínculo con una criatura parásita que cambia de forma llamada Samson. Uno de sus movimientos especiales se llama "Gregor Samson", en referencia al personaje Gregor Samsa, y durante este ataque, Samson tiene la oportunidad de gritar "¡Metamorfosis!".
El juego de terror y supervivencia de 2015 Resident Evil: Revelations 2 incluye referencias a muchas de las obras de Kafka. Los títulos de los episodios del juego provienen de diferentes obras de Kafka, y el cuarto episodio se titula "Metamorfosis". El juego también incluye pantallas de carga con varias citas diferentes de Kafka, incluidas las de La metamorfosis . Alex Wesker, uno de los personajes principales, está especialmente fascinado por las obras de Kafka y se compara con el propio Kafka y con Gregor Samsa.
En una guía de estrategia oficial para Pokémon publicada sólo en Japón en 1996 se hacen referencias a una historia corta kantoniana sobre un niño que despierta como un Kadabra , parodiando 'La Metamorfosis'. [31]
El juego Bayonetta 2 de 2014 tiene dos armas de arco y flecha que hacen referencia a La metamorfosis : Kafka, que pertenece al personaje principal Bayonetta , y Samsa, que es una copia del primero y pertenece a su amiga Jeanne. Tienen temática de insectos y hacen referencia al autor y al protagonista respectivamente.
En el juego Honkai: Star Rail de 2023 , los jugadores pueden jugar como un personaje llamado "Kafka". Su diseño implementa muchos aspectos de las arañas, haciendo referencia a la novela, y el violín que toca hace referencia a la hermana de Gregor, Grete Samsa.
En el juego de 2023 Limbus Company desarrollado por el estudio surcoreano Project Moon, un personaje jugable llamado Gregor es una referencia directa a Gregor Samsa. La identidad base de Gregor tiene su brazo derecho reemplazado por una garra de cucaracha gigante, y su EGO base de "De repente, un día" es una referencia a la apertura de La metamorfosis (cita requerida).
El juego Bad Mojo está basado vagamente en “La metamorfosis” de Kafka.
Historietas
La tira cómica de periódico de Bill Watterson, Calvin y Hobbes, hace referencia a La metamorfosis en varios arcos argumentales, incluido uno en el que Hobbes hace referencia a los "sueños de Kafka" antes de descubrir una chinche gigante. [32]
Otra tira cómica, FoxTrot de Bill Amend , también le da un giro original a la historia. Jason Fox, un aficionado a la ciencia ficción, quiere transformarse en una criatura horrible y consigue su deseo. Sin embargo, se horroriza al descubrir que se ha transformado en un duplicado más pequeño de su hermana Paige. "¡Vamos a comprarte un sujetador deportivo!", dice con entusiasmo.
La serie Masterpiece Comics del artista R. Sikoryak presenta una mezcla de The Metamorphosis y la tira cómica Peanuts llamada "Good Old Gregor Brown", en la que Charlie Brown asume el papel de Gregor Samsa.
El manga hentai de 2016 Metamorfosis (también conocido como Emergence ) está basado libremente en Metamorfosis . La protagonista, Saki Yoshida, es una graduada de secundaria asocial que decide hacerse un cambio de imagen para conseguir amigos, pero su vida se ve en picada mientras todos los que la conocen la usan, abusan de ella y la abandonan.
En un panel dominical de la tira cómica Liō, se ve a Liō desayunando "Kranchies de Kafka con Metamorshmallows". La caja de cereales contiene una sorpresa en su interior: una cucaracha viva que sale de la caja.
En la serie de manga Kaiju No. 8 , el personaje principal se llama Kafka Hibino, un hombre que tiene la capacidad de transformarse en un monstruo.
Tokyo Ghoul es una serie de manga japonesa de Sui Ishida que se inspira en gran medida en La metamorfosis . La historia sigue a Ken Kaneki, un joven que se transforma en un medio ghoul después de un encuentro que amenaza su vida, lo que lo obliga a navegar por los desafíos de vivir entre los mundos humano y ghoul. Los temas de alienación, identidad y transformación en Tokyo Ghoul son paralelos a los que se encuentran en la novela de Kafka. En el comienzo del segundo capítulo de Tokyo Ghoul, Ishida hace referencia directa a La metamorfosis cuando Kaneki reflexiona: "En una de las historias más famosas de Franz Kafka, un joven se convierte en un insecto gigante. Lo leí cuando estaba en quinto grado. En ese momento imaginé cómo sería si me convirtiera en un insecto gigante". Este reconocimiento destaca la influencia de la obra de Kafka en la exploración del manga de los dilemas psicológicos y existenciales del protagonista.
El webtoon coreano "Odio a este tipo de héroe" o originalmente llamado 이런 영웅은 싫어 tiene un personaje más adelante en la serie que aparece como un hombre-cucaracha. Aparte de su nombre, Gregor, es un personaje plano con una personalidad encantadora. La gente, incluido el propio protagonista, un humano, teme que Gregor lo vea trabajar como guardaespaldas en la florería. Supera su miedo al conocerlo. Gregor más tarde se casa con una mujer angelical que es inmortal al final de la serie.
Un episodio de 2001 de Home Movies , titulado "Director's Cut" , incluye "La ópera rock de Franz Kafka", una versión musical de La metamorfosis .
En un episodio de 2003 de Arthur ("Bugged"), Alan "The Brain" Powers tiene un sueño en el que se despierta como un "insecto" gigante, una metáfora de su ansiedad por ser molesto.
Episodio de 1992 de Northern Exposure, "Cicely", temporada 3, episodio 23. Franz Kafka, que tiene la apariencia de Joel, llega a la fundación de Cicely, el "París del Norte" alrededor de 1909, para reunirse con Roslyn y, con suerte, curar su bloqueo de escritor y sus migrañas. Con la ayuda de Mary (Maggie), puede establecer la premisa de Metamorfosis.
1998: En la caricatura francesa Oggy y las cucarachas, en el episodio "Metarmophosis" (temporada 1, episodio 4b), después de que el personaje principal Oggy consume un trozo de chocolate brillante (obviamente colocado por las cucarachas), se transforma en una cucaracha.
2001: El episodio 2 de la primera temporada de Smallville se titula “Metamorfosis”, en el que Greg Arkan (un estudiante de Smallville High) recibe poderes similares a los de un insecto. El personaje Cloe Sullivan incluso afirma que “si realmente se ha vuelto Kafka…”
2004: En la serie japonesa de tokusatsu Tokusou Sentai Dekaranger , el planeta natal del criminal Alienizer Sheik y su ex novia Myra, se llama Zamuza, en referencia al personaje de Gregor Samsa.
2019: En el drama coreano Hell Is Other People (serie de televisión) , el antagonista, Seo Moon-jo, fue encontrado leyendo el libro "La Metamorfosis", que pertenecía al protagonista Yoon Jong-woo.
2022: El episodio de Riverdale "Ex-Libris" (Temporada 6, Episodio 13), presenta un punto de la trama en el que se da a entender que el personaje Jughead Jones se está convirtiendo lentamente en una cucaracha después de que Percival Pickens usa la copia de Jughead de "La metamorfosis" como hechizo. [33]
Trivialidades
La antología de 2002 Dreaming of Angels , editada por Monica J. O'Rourke y Gord Rollo, contiene un cuento titulado "Mickeymorphosis", en el que el personaje principal se despierta y descubre que se ha convertido en Mickey Mouse. [34]
En el manga Tokyo Ghoul , el personaje Kaneki Ken menciona haber leído un libro llamado Querido Kafka , que es el libro más vendido de Sen Takatsuki. En Querido Kafka , Kaneki menciona una historia sobre un hombre que se convierte en un insecto.
En el drama coreano Hell Is Other People , el personaje So Jung-hwa, que es un oficial de policía, dejó caer una novela que se supone es de Yoon Jong-woo. Parecía ser La metamorfosis de Franz Kafka .
En la novela La hija unigénita de James Morrow , un personaje se pregunta qué tipo de novela infantil podría haber escrito Kafka: "Gregor Samsa estaba teniendo una mañana realmente desagradable..."
En la serie de anime Godzilla Singular Point , el personaje Mei Kamino menciona a Gregor Samsa como una comparación con Pelops II, la IA de su computadora, siendo potencialmente un error gigante en otro dispositivo.
El 22 de mayo de 1981, Joey Skaggs convirtió un apartamento en un laboratorio, lo llenó con la colección más grande del mundo de arte y recuerdos de cucarachas, y él y su congregación organizaron una conferencia de prensa para los medios. Se presentó como el Dr. Josef Gregor, entomólogo. Dijo que había creado una cepa de supercucarachas inmunes a las toxinas y la radiación, y había extraído una hormona que él y sus seguidores estaban tomando. Hasta la fecha, habían curado todas las enfermedades comunes conocidas por el hombre, como resfriados, acné, anemia y calambres menstruales. Skaggs proclamó que su cura milagrosa incluso haría que las personas fueran inmunes a la radiación nuclear. El propósito de la conferencia de prensa era poner sus píldoras de vitaminas hormonales a disposición del público en general, de forma gratuita. Entre los muchos periodistas presentes se encontraban representantes de United Press International . La historia de UPI que siguió decía "La hormona de las cucarachas aclamada como un medicamento milagroso", que se publicó en cientos de periódicos de todo el país y fue recogida por innumerables otras organizaciones de noticias. El Dr. Gregor apareció en vivo en Live at Five con Jack Cafferty y Sue Simmons de WNBC-TV . Salió al aire equipado con cucarachas vivas en placas de Petri que se daban un festín de manzanas y una cinta de casete de La Cucaracha , la canción principal de la organización. Nadie verificó sus credenciales, que dijo que eran de la Universidad de Bogotá en Colombia. Tampoco nadie notó sus referencias a la historia de Kafka La metamorfosis en la que el personaje principal, Gregor Samsa, se convierte en un insecto de seis pies. Varios meses después, después de que aparecieran artículos sobre Metamorfosis, la cura milagrosa de las cucarachas en cientos de periódicos y en programas de radio y televisión, Skaggs concedió una entrevista exclusiva a la revista People (21 de septiembre de 1981) y reveló el engaño. Siguió una oleada de prensa posterior al engaño, incluida una historia de primera plana en el Wall Street Journal . UPI y WNBC-TV nunca se retractaron de sus historias. Esta sátira pretendía llamar la atención sobre la responsabilidad de los medios de comunicación de informar la verdad, así como sobre la responsabilidad del público de buscar soluciones valiosas a los problemas en lugar de panaceas y curas rápidas. [38] [39] [40]
Referencias
^ Hurtado, Ángel, La metamorfosis (Drama), Estelita Echezábal, Miguel Angel Fuster, Jesús Maella, Venezuela Cinematográfica , consultado el 30 de noviembre de 2023.
^ Tirado, Ricardo (1988). Memoria y notas del cine venezolano: 1960 - 1976 . Caracas: Fundación Neumann.
^ La construcción en IMDb
^ La metamorfosis del señor Samsa en IMDb
^ "Metamorfosis". IMDb .
^ Verrone, William (2011). Adaptación y vanguardia: perspectivas alternativas sobre la teoría y la práctica de la adaptación. Bloomsbury Publishing USA. ISBN9781441133823. Recuperado el 5 de enero de 2018 .
^ Prevrashchenie en IMDb
^ "Metamorfosis". IMDb .
^ "Pathi Meets Kafka: 'Swaroopa' se estrena hoy". Asian Mirror . Consultado el 5 de octubre de 2017 .
^ Kenley-Letts, Ruth (2011). «"Qué bello es vivir" (1993) de Franz Kafka». Departamento de Cine y TV . The New York Times . Archivado desde el original el 20 de mayo de 2011. Consultado el 4 de agosto de 2012 .
^ Flushed Away (2006) , consultado el 11 de febrero de 2018
^ "El episodio de Vermin", Explorando a la Parca , Black Lawrence Press, 2014
^ "La METAMORFOSIS de Franz Kafka, adaptada por Peter Kuper". www.randomhouse.com . Consultado el 17 de enero de 2016 .
^ Kafka, Franz; Kuper, Peter (20 de julio de 2004). La metamorfosis . Broadway Books. ISBN9781400052998.
^ "La metamorfosis". Peter Kuper Art . 2018 . Consultado el 24 de octubre de 2021 .
^ Estrin, Marc (2005). Sueños de insectos: La vida media de Gregor Samsa . Unbridled Books. ISBN1-932961-09-7.
^ San Francisco Chronicle
^カフ, カ; バ ラ エ テ ィ ア ー ト ワ ー ク, ス (01 de abril de 2008 ) . 東京: イースト・プレス. ISBN9784872579116.
^ "La Meowmorfosis | Quirk Books: editores y buscadores de todo lo maravilloso". www.quirkbooks.com . Consultado el 17 de enero de 2016 .
^ Metamorfosis de William Lashner, por Rob Hart, en ChuckPalahniuk.net; publicado el 1 de marzo de 2010; consultado el 10 de marzo de 2015
^ "Brian Howard - Metamorfosis - Ópera". www.boosey.com . Consultado el 17 de enero de 2016 .
^ "Metamorfosis | IBDB: La fuente oficial de información sobre Broadway". www.ibdb.com . Consultado el 17 de enero de 2016 .
^ "Vesturport – Metamorfosis". Vesturport . Consultado el 15 de octubre de 2011 .
^ Schonberger, Robert. "At Sydney Theatre, again" (En el teatro de Sydney, otra vez) . Consultado el 29 de diciembre de 2014 .
^ Dueker, Chris (26 de junio de 2008). «Reseña de Malleus: La metamorfosis de Franz Kafka, un drama en audio adaptado por Erik Bauersfeld (inglés)». Radio Drama Revival . Consultado el 12 de agosto de 2020 .
^ "Ayúdame, doctor". CBC Player . 2008-03-16 . Consultado el 2016-01-17 .
^ "Transcripción | This American Life". www.thisamericanlife.org . 27 de julio de 2012 . Consultado el 17 de enero de 2016 .
^ "Episodio 1, Franz Kafka - Metamorfosis - BBC Radio 4 Extra". BBC . Consultado el 17 de enero de 2016 .
^ "BBC Radio 4 - La metamorfosis de Kafka". 24 de junio de 2017. Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
^ "Metamorfosis | Sitio web oficial" . Consultado el 4 de marzo de 2020 .
^ "Pokédex oficial de Pokémon LOST n.° 3 con Nob Ogasawara y Nekkra". YouTube .
^ Calvin y Hobbes por Bill Watterson del 8 de noviembre de 1987
^ 8 de mayo, Samantha Highfill; EDT, 2022 a las 21:00. «Resumen de 'Riverdale': Percival usa la literatura como arma». EW.com . Consultado el 14 de julio de 2023 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
^ O'Rourke, Monica J. y Rollo, Gord (2002). Soñando con ángeles , Prime Books, Maryland. ISBN 1-894815-07-6 .
^ "La caótica actualización del sitio de Animal Crossing podría implicar un nuevo juego". Hola, pobre jugador . 7 de abril de 2018. Consultado el 22 de abril de 2022 .
^ Wagner, Alexander Charles (12 de agosto de 2021). «Nintendo reemplaza el sitio web de Kirby con 'La metamorfosis' de Kafka». Recursos de cómics . Consultado el 22 de abril de 2022 .
^ Skrebels, Joe (24 de septiembre de 2021). «El sitio web oficial de Kirby de Nintendo está hilarantemente desordenado en este momento». IGN . Archivado desde el original el 12 de enero de 2022 . Consultado el 13 de enero de 2022 .
^ “Engaños: actos vergonzosos que hacen bajar la guardia a los medios”. Los Angeles Times , agosto de 1981, págs. 2-13.
^ Blume, David. “Un cuento kafkiano sobre fanáticos de la salud que comen cucarachas”. Wall Street Journal , septiembre de 1981, págs. 1-23.
^ Bricker, Rebecca. “Un bromista de Greenwich Village molesta a los medios con historias de medicinas hechas con cucarachas”. People Magazine , septiembre de 1981, págs. 88-89.
