La cucaracha es una novela satírica del autor Ian McEwan , publicada en 2019 por Jonathan Cape , inspirada en La metamorfosis de Kafka y basada vagamente en las ramificaciones del Brexit .
En Book Marks , el libro recibió un consenso "pan", basado en once reseñas de críticos: tres "positivas", una "mixta" y siete "pan". [1] En Books in the Media , un sitio que agrega reseñas de libros de críticos, el libro recibió un (2,35 sobre 5) del sitio que se basó en once reseñas de críticos. [2]
McEwan, en el programa Today , rechazó una invitación para decir algo conciliador sobre los votantes del Brexit. "Dejemos de fingir que hay dos lados en este debate", dice. "No los hay. Lo siento. Cuando estoy en el extranjero y la gente me pregunta: '¿Qué diablos estás haciendo?', les digo: 'No lo sé. Me gustaría poder darles algunos argumentos a favor". [3]
McEwan duda de que La cucaracha sea su última palabra sobre el tema. "Creo que volveré a leerla. Probablemente tenga que hacerlo". Espera que los lectores encuentren la novela "terapéutica", pero no espera que cambie ninguna opinión. "Me temo que a la gente a la que le guste probablemente sean partidarios de la permanencia en la UE y la gente que la deteste serán partidarios del Brexit. Ese es el mundo en el que vivimos ahora. Nadie va a decir: 'Acabo de leer La cucaracha y me estoy convirtiendo en partidario de la permanencia en la UE'. ¡Ojalá! Así que no me hago ilusiones de que vaya a tener algún impacto en este proceso". [3]
Una cucaracha se apodera del cuerpo del primer ministro del Reino Unido y se encuentra en el número 10 de Downing Street . Todo su gabinete, excepto el ministro de Asuntos Exteriores, también son cucarachas en "forma humana superficial". En lugar del Brexit, se aplica la teoría del reversalismo, en la que se invierte el flujo de dinero. Los trabajadores pagan dinero a sus empleadores y, a cambio, reciben un pago por comprar. El comercio funciona mediante exportadores que dan dinero a Gran Bretaña para que acepte sus productos; Gran Bretaña, a su vez, pagará a otros países para que importen sus productos y servicios. [4]
Fintan O'Toole , en The Guardian, elogia la novela: "Está escrita para consolar y entretener a quienes ya creen que el proyecto del Brexit es una locura. Y aun así, McEwan se enfrenta a un desafío formidable. El Brexit tiene una cualidad tan camp, tan consciente y performativa que es casi imposible inflarlo más. ¿Cómo se puede hacer un espectáculo de personas que están haciendo un trabajo tan fabuloso de mostrarse a sí mismas? McEwan se las arregla para hacerlo con gran estilo y garbo cómico... McEwan elabora este gran plan en prosa tan finamente elaborada que el plan parece tener cierta gravedad genuina. Y esto a su vez lo hace muy divertido. No puede esperar reírse de la terrible realidad del Brexit para que desaparezca, pero la parábola cómica de McEwan al menos proporciona cierto alivio a una farsa política que ha ido mucho más allá de un chiste". [4]
Erik Martiny también elogia la novela en The London Magazine : "Con la política como principal foco de atención, McEwan le da todo el dinamismo que posee y con resultados hilarantes. Su dominio del discurso indirecto libre le permite entrar en la mente de la cucaracha de maneras sorprendentemente divertidas" y "una contribución refrescante e imaginativa al género del realismo mágico". [5]
Dwight Garner tiene la opinión opuesta, escribiendo en The New York Times : " La Cucaracha es tan desdentada y pálida que puede alejar a sus lectores en largas caravanas apocalípticas. El joven McEwan, el autor de pequeñas novelas más negras que negras, el hombre que adquirió el apodo de "Ian Macabre", preferiría haberse mordido los dedos antes que escribirla. En momentos políticos y sociales oscuros, necesitamos una magia mejor y más dura que ésta... Sin embargo, una vez que McEwan ha establecido su premisa, La Cucaracha se estanca. Se convierte en un comentario autocomplaciente, de pez en barril, sobre temas como Twitter y la prensa sensacionalista... La idea de escribir La Cucaracha probablemente le pareció, en la ducha una mañana, como una buena idea. Más tarde, después del café, se le puede haber ocurrido a McEwan que sugerir que sus oponentes son cucarachas podría ser caer al nivel de su alfombra. [6]
Robert Shrimsley, en un artículo publicado en el Financial Times, explica: "Al final de este breve, elegante y sin duda catártico ensayo de ficción, McEwan ha dado a los lectores, sin darse cuenta, una nueva perspectiva de la arrogancia y el desprecio que siente la sociedad liberal hacia quienes se han atrevido a desafiarla votando por el Brexit. A pesar de todos los adornos que uno esperaría de un novelista de la brillantez de McEwan, este libro está muy por debajo de su estándar habitual... Este es el McEwan que esperamos: juguetón, inventivo e inteligente. Las descripciones de la transformación física son sorprendentemente excelentes, aunque no es el primer autor que se basa en el clásico de Kafka. Pero tan pronto como vuelve a la política pura, la inteligencia da paso a una rabia sin filtros y sin curiosidad. Qué pena. Habría valido la pena leer un McEwan frío y forense sobre el Brexit". [7]