Cazadora Adriana

Adriana Hunter es una traductora británica de literatura francesa. Es conocida por traducir más de 60 novelas francesas, como Miedo y temblor de Amélie Nothomb o La chica que jugaba al Go de Shan Sa. Ha sido preseleccionada para el Premio Independiente de Ficción Extranjera dos veces. En 2011 ganó el Premio Scott Moncrieff ^[1]^[2]^[3] por su traducción de Beside the Sea de Véronique Olmi . En 2013, ganó el 27º Premio Anual de Traducción fundado por la Fundación Franco-Americana y la Fundación Florence Gould por su traducción de Electrico W de Hervé Le Tellier (2013). ^[4] También es colaboradora de Words Without Borders . ^[5] Vive en Kent , Inglaterra. ^[6] En 2017, se convirtió en la traductora al inglés de los nuevos álbumes de cómics de la serie Astérix^{. [7]}

Traducciones del francés

Las fechas se refieren a la publicación de la traducción al inglés.

La desaparición: una introducción a la pérdida, de Geneviève Jurgensen (2000).
Cinco fotografías de mi esposa de Agnès Desarthe (2001).
El rojo más oscuro de Viviane Moore (2001).
Miedo y temblor de Amélie Nothomb (2002).
Mentiras de Sophie Marceau (2001).
9.99: Una novela de Frédéric Beigbeder (2002).
Buenas intenciones de Agnès Desarthe (2002).
Muerte en la Dordoña de Louis Sanders (2002).
La vía blanca de Viviane Moore (2002).
La chica que jugaba al Go de Shan Sa (2003).
La mujer del inglés de Louis Sanders (2003).
La vida sexual de Catherine M de Catherine Millet (2003).
Cómo me volví estúpido, de Martin Page (2004).
Santo Humo de Tonino Benacquista (2004).
Todo lo que tengo de Laurent Joffrin (2004).
Almas grises de Philippe Claudel (2005).
Alguien más de Tonino Benacquista (2005).
UV de Serge Joncour (2005).
Oscar y la dama de rosa de Eric-Emmanuel Schmitt (2005).
Enmarcado por Tonino Benacquista (2006).
La mujer de la fila de atrás, de Françoise Dorner (2006).
Emperatriz de Shan Sa (2006).
Lo imprevisto de Christian Oster (2007).
Muerte de un antiguo rey de Laurent Gaudé (2007).
Echa al animal a patadas de Véronique Ovaldé (2007).
Cuando era soldado de Valérie Zenatti (2007).
Una botella en el mar de Gaza de Valérie Zenatti (2008).
Chez Moi de Agnès Desarthe (2008).
Eldorado de Laurent Gaudé (2008).
Negro: una novela de Olivier Pauvert (2008).
Cinco fotografías de mi esposa por Agnès Desarthe (2008).
Alexander y Alestria: una novela de Shan Sa (2009).
Y mi corazón transparente de Véronique Ovaldé (2009).
Escandaloso de Laura D (2009).
Érase una noche sin luna de Dai Sijie (2010).
En el tren de Christian Oster (2010).
¿A dónde vamos, papá?: Una vida con dos hijos como ninguna otra, de Jean-Louis Fournier (2010).
Teherán, pintalabios y lagunas, de Nahal Tajadod (2010)
Basta de amor de Hervé Le Tellier (2011).
La intervención de un hombre bueno de Hervé Le Tellier (2011).
Al lado del mar de Véronique Olmi (2012).
Climas de André Maurois (2012).
El conflicto: cómo la maternidad moderna socava el estatus de la mujer, por Elisabeth Badinter (2012).
La vida es corta y el deseo, infinito, de Patrick Lapeyre (2012).
La tortilla de Balzac: un delicioso recorrido por la comida y la cultura francesa con Honore de Balzac por Ankha Muhlstein (2012).
El cangrejo y el cordero de Manu Cornet (2012).
Santo Humo de Tonino Benacquista (2012).
El hijo de Noé de Eric-Emmanuel Schmitt (2012).
Mi hermano simple de Marie-Aude Murail (2012).
El diario de una nariz: un año en la vida de un perfumista de Jean-Claude Ellena (2013).
El expósito de Agnès Desarthe (2013).
Dos pequeñas huellas en la arena mojada: memorias de una madre de Anne-Dauphine Julliand (2013).
Bajo el cielo de Trípoli de Kamal Ben Hameda (2013).
Eléctrico W de Hervé Le Tellier (2013).
Chez Moi de Agnès Desarthe (2013).
El hijo de Michel Rostain (2013)
El cuello rojo de Jean-Christophe Rufin (2015).
Lector de alquiler de Raymond Jean (2015).
Los viajes de Daniel Asher de Déborah Lévy-Bertherat (2015).
Un día especial de Anne-Dauphine Julliand (2015).
Mecánica de pareja de Nelly Alard (2015).
La hija de su padre , de Marie Sizun (2016).
La pasión de Mademoiselle S. de Jean-Yves Berthault (2016).
Los jardines de la consolación de Parisa Reza (2016).^[8]
La pluma y el pincel de Anka Muhlstein (2017).
Quién crees que soy, de Camille Laurens (2017).
Astérix y la carrera de carros de Jean-Yves Ferri y Didier Conrad (2017).
Hitler, mi vecino de Edgar Feuchtwanger con Bertil Scali (2017)
Quién crees que soy, de Camille Laurens (2017).
Mujer en el mar de Catherine Poulain (2018)
Cómo encontrar el amor en las pequeñas cosas de Virginie Grimaldi (2018).
El último de nuestra especie de Adélaïde de Clermont-Tonnerre (2018).
Las doce pruebas de Astérix de Albert Uderzo y René Goscinny (2018).
Todas las familias felices de Hervé Le Tellier (2019)
Bakhita de Véronique Olmi (2019)
Si: Memorias de una madre de Lise Marzouk (2019)
Astérix y la hija del caudillo (cómic) de Jean-Yves Ferri y Didier Conrad (2019)
Persiguiendo las estrellas de Virginie Grimaldi (2019).
Esta pequeña familia de Inès Bayard (2020)
Todo sobre Sarah de Pauline Dellabroy-Allard (2020)
El corazón de Frida Kahlo en París, de Marc Petitjean (2020)
Sapiens: Una historia gráfica volumen 1 de Yuval Noah Harari , David Vandermeulen y Daniel Casanave (2020)
La vida que estaba destinada a vivir de Julien Sandrel (2020).
Mi verano sardo de Michaël Huras (2020)
Sólo quería salvar a mi familia de Stéphane Pélissier (2021).
Regreso a Japón de Marc Petitjean (2021).
Flores de invierno de Angélique Villeneuve (2021).
La anomalía de Hervé Le Tellier (2021).
Astérix y el grifo (cómic) de Jean-Yves Ferri y Didier Conrad (2021).
Camille Pissarro : La audacia del impresionismo de Anka Muhlstein (2023).
Astérix y el lirio blanco de Fabcaro , ilustrado por Didier Conrad (2023).

Referencias

^ Ceremonia de entrega del premio Scott Moncrieff en YouTube
^ "Página de premios de Pereine Press que menciona el premio Scott Moncrief 2011". Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2012. Consultado el 20 de octubre de 2012 .
^ Artículo del Times Literary Supplement sobre los ganadores del premio de traducción de 2011
^ "Entrevista de la Fundación Franco-Americana a Adriana Hunter". Archivado desde el original el 10 de agosto de 2016 . Consultado el 9 de agosto de 2016 .
^ Página de colaborador en el sitio de Words Without Borders
^ "Adriana Hunter" . Consultado el 3 de octubre de 2018 .
^ Jean-Yves, Ferri (2 de noviembre de 2017). Astérix y la carrera de carros . Conrad, Didier, Goscinny, 1926-1977, Uderzo, Hunter, Adriana, Mébarki, Thierry. Londres. págs. Créditos. ISBN 9781510104013.OCLC 1010937958 .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
^ ""Los jardines de la consolación" crecen en las librerías iraníes". Tehran Times . 12 de julio de 2022 . Consultado el 7 de abril de 2023 .

Enlaces externos

Entrevista realizada por Tony Pérez en Tin House