Miedo y temblor (título original: Stupeur et tremblements , que significa «Estupefacción y temblor») es unanovela ficticia [1] satírica de Amélie Nothomb , publicada por primera vez en 1999 y traducida al inglés por Adriana Hunter en 2001. Recibió el Grand Prix du roman de l'Académie française ese año. Fue adaptada al cine en 2003.
Amélie, una joven belga que pasó los primeros cinco años de su vida en Japón , regresa a Japón ya adulta y firma un contrato de un año como traductora en la prestigiosa empresa Yumimoto. A través de una serie de cómicos malentendidos culturales, Amélie, que comienza en lo más bajo de la escala corporativa, logra descender aún más. Durante su estancia en Yumimoto, es la subordinada directa de Fubuki Mori, cuyo comportamiento amistoso desaparece rápidamente cuando Amélie se excede sin darse cuenta.
Aburrida y frustrada por no tener que hacer nada productivo, Amélie intenta tomar la iniciativa memorizando la lista de empleados de la empresa y entregando el correo, pero la reprenden por "robarle el trabajo a otra persona". Cuando le asignan fotocopiar los documentos del director del departamento, que descubre que son las reglas de su club de golf, Amélie se ve obligada a rehacer su trabajo cuando el director se lo devuelve con la queja de que las copias están descentradas y que no debe usar el alimentador para la fotocopiadora. Mientras rehace la tarea, el amable señor Tenshi se fija en ella y le pide ayuda para redactar un informe sobre el nuevo método de fabricación de mantequilla reducida en grasa desarrollado en Bélgica. Las contribuciones de Amélie al informe del señor Tenshi lo convierten en un gran éxito y ella solicita que no se le dé crédito. Aunque parece que su transferencia al departamento del Sr. Tenshi es inminente, Fubuki se siente ofendida ya que esto constituye una violación de la jerarquía de la empresa y expone todo al vicepresidente, quien regaña severamente al Sr. Tenshi y a Amélie, y se encarga de que Amélie no escriba más informes y se ciña estrictamente a cumplir con los deberes asignados por la Sra. Mori.
Aunque el señor Tenshi le aconseja que no lo haga, Amélie decide enfrentarse a la señora Mori y hablar con ella personalmente. Este encuentro puede considerarse el punto de inflexión de la novela, ya que ambos personajes sienten que el otro debería disculparse, pero al mismo tiempo ninguno de ellos logra reconocer por qué ella también debería hacerlo.
La principal diferencia es que, mientras que Amélie siente que su progreso en su carrera, desde un trabajo inútil hasta el lugar donde realmente puede usar sus habilidades, se ha visto obstaculizado por ninguna otra razón que la malicia, la Sra. Mori interpreta que el movimiento de Amélie va en su contra, ya que Amélie estaba tratando de superarla, violando así la jerarquía correcta. La Sra. Mori tuvo que sufrir y trabajar duro durante años para alcanzar su posición y era inconcebible para ella imaginar que Amélie pudiera alcanzar el mismo nivel de jerarquía en solo un par de semanas.
A partir de ese momento, la relación entre ellos cambia de una bastante buena (que, sin embargo, solo Amélie describiría como "amistad") a una animosidad, aunque todavía acompañada de respeto y admiración por parte de Amélie, que la Sra. Mori no nota o prefiere ignorar.
Amélie demuestra ser inútil en las tareas que posteriormente le piden hacer en el Departamento de Contabilidad, ya que aparentemente sufre de discalculia hasta cierto punto, mientras que la Sra. Mori piensa que Amélie está cometiendo errores a propósito para sabotear a la empresa y a la propia gerente.
Otro diálogo revela las diferencias entre los distintos conceptos de responsabilidad en la cultura japonesa y en la occidental. Mientras que para la señora Mori el director es directamente responsable de los errores de su personal ( Usted cometió los errores deliberadamente sólo para exponerme al ridículo público ), Amélie piensa que cada uno es responsable de sus propios errores ( Sólo me ridiculicé a mí misma, no a ti ).
El mayor error que comete Amélie se produce después de que el vicepresidente maltrata severamente a la señora Mori delante de todo el departamento. Cuando la señora Mori, que no ha mostrado lágrimas a sus compañeros, va al baño para desahogarse en privado, Amélie la sigue para consolarla. Aunque desde el punto de vista de Amélie la señora Mori no está en una posición vergonzosa y ofrecerle un consuelo como ese es solo un gesto de bondad, la señora Mori se siente absolutamente avergonzada de que la vean mostrando sus sentimientos y malinterpreta el hecho de que Amélie la siga como venganza y hostilidad.
Al día siguiente, la señora Mori le asigna a Amélie el trabajo de limpiadora de baños. A falta de seis meses para que termine su contrato de un año, Amélie decide aguantar hasta el final, lo que puede resultar vergonzoso desde el punto de vista occidental, pero desde el punto de vista japonés significa no perder prestigio.
Tras finalizar su contrato en enero de 1991, regresa a Bélgica y comienza a publicar: su primera novela, Hygiène de l'assassin , aparece en 1992 y recibe una breve nota de felicitación de la Sra. Mori en 1993. [2] [3] [4] [5]
Según la novela, en Japón el protocolo establece que en presencia del Emperador , que hasta 1947 había sido considerado un dios viviente, una persona debe demostrar su reverencia con temor y temblor, aunque la mayoría de los ciudadanos japoneses hoy en día desconocen esta orden. [ cita requerida ]
