Vamos a cancelar todo el asunto

Canción de 1937 de George e Ira Gershwin

Los primeros cuatro compases de "Let's Call the Whole Thing Off"

« Let's Call the Whole Thing Off » es una canción escrita por George Gershwin e Ira Gershwin para la película Shall We Dance de 1937 , donde fue presentada por Fred Astaire y Ginger Rogers como parte de un célebre dúo de baile en patines. ^[5] La partitura tiene la marca de tempo de «Brightly». ^[6] La canción ocupó el puesto número 34 en 100 Years...100 Songs de AFI . ^[7]

Fondo

La canción es más famosa por su "A ti te gusta to-may-to / t ə ˈ m eɪ t ə / / Y a mí me gusta to-mah-to / t ə ˈ m ɑː t ə / " y otros versos que comparan las pronunciaciones del inglés británico y estadounidense de tomate y otras palabras.

Las diferencias en la pronunciación no son simplemente regionales, sino que sirven más específicamente para identificar diferencias de clase. En esa época, la pronunciación típica estadounidense era considerada menos "refinada" por la clase alta, y se hacía especial hincapié en el sonido "más amplio" . [ ^8] Esta distinción de clase con respecto a la pronunciación se ha mantenido en las caricaturas, especialmente en el teatro, donde la pronunciación más larga de "a" se asocia más fuertemente con la palabra "darling " . ^[9]

Grabaciones

• En 1936, Kitty Brown también grabó la canción con Les Brown and His Duke Blue Devils . ^[10]
• Fred Astaire con Johnny Green y su orquesta (1937) ^[11]
• Shep Fields y su Riplling Rhythm Orchestra con el vocalista Bobby Goday (1937) ^[12]
• Billie Holiday – Lady Day: La colección completa de Billie Holiday en Columbia 1933–1944 (1937)
• Sam Cooke – Homenaje a la dama (1959)
• Ella Fitzgerald – en Ella Fitzgerald Sings the George and Ira Gershwin Songbook (1959), ^[13] en el lanzamiento de Pablo de 1983 Nice Work If You Can Get It , y en un dueto de 1957 con Louis Armstrong en Ella and Louis Again .
• Bing Crosby y Rosemary Clooney grabaron la canción para su programa de radio en 1960 ^[14] y posteriormente se lanzó en el CD Bing & Rosie - The Crosby-Clooney Radio Sessions (2010). ^[15]
• Harry Connick Jr. por la banda sonora de Cuando Harry conoció a Sally (1989)
• Uri Caine – Rapsodia en azul (2013)
• Willie Nelson con Cyndi Lauper en Summertime: Willie Nelson canta Gershwin (2016)

Cultura popular

• La canción ha sido reutilizada en producciones cinematográficas y televisivas , más notablemente en Cuando Harry conoció a Sally... (donde la interpreta Louis Armstrong ) y Los Simpsons .
• En el especial de televisión del 18 de febrero de 1970 de Anne Bancroft , "Annie: The Women in the Life of a Man", Bancroft aparece en un sketch cómico con David Susskind en el que interpreta a una cantante desventurada en una audición que canta la canción de una partitura, ignorando sin darse cuenta la diferente pronunciación de to-may-to y to-mah-to , etc. ^[16] Ira Gershwin relata un incidente similar en su libro de 1959. ^{[17] Los comediantes} John Bird y John Fortune realizaron un sketch esencialmente similar en el concierto benéfico de Amnistía Internacional de 1976 A Poke in the Eye (With a Sharp Stick) .
• La melodía también apareció en el musical de Broadway de 2012 Nice Work If You Can Get It .
• En un tráiler de la película Venom: Let There Be Carnage de 2021 , Venom canta la canción mientras suena en la radio.
• En el episodio #350 de The Muppet Show , Sylvester Stallone canta una versión modificada de la canción mientras está vestido como un gladiador romano y lucha contra un león bailarín.

Referencias

1. Biblioteca del Congreso. Oficina de Derechos de Autor. (1937). Catálogo de entradas de derechos de autor 1937 Composiciones musicales Nueva serie Vol 32 Pt 3 Para el año 1937. Oficina de Derechos de Autor de los Estados Unidos. Impresión del gobierno de los EE. UU.
2. "Versiones de Let's Call the Whole Thing Off de Fred Astaire con Johnny Green y su orquesta | SecondHandSongs". secondhandsongs.com . Consultado el 4 de agosto de 2021 .
3. "BRUNSWICK 78rpm listado numérico discografía: 7500 - 8000". 78discography.com . Consultado el 4 de agosto de 2021 .
4. "Fred Astaire – Let's Call The Whole Thing Off / Shall We Dance (Shellac)". Discogs.com . Consultado el 4 de agosto de 2021 .
5. Philip Furia (1997). Ira Gershwin: El arte del letrista. Oxford University Press. pág. 147. ISBN 978-0-19-535394-5.
6. La alegría de... George Gershwin. Yorktown Music Press. 1 de enero de 2011. pág. 1. ISBN 978-1-78323-824-8.
7. "La mejor música de Estados Unidos en el cine" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 2011-07-16 . Consultado el 2011-10-04 .
8. Flexner, Stuart Berg (1982). Escuchando a Estados Unidos: Una historia ilustrada de palabras y frases de nuestro pasado vivo y espléndido . Simon and Schuster. pág. 511. ISBN 9780671248956.
9. Dunkling, Leslie (1990). Diccionario de epítetos y términos de tratamiento . Routledge. pág. 86. ISBN. 9780415007610.
10. "Biografía de Eugene Chadbourne". AllMusic . Consultado el 30 de septiembre de 2011 .
11. "Astaire en el 78". America.net. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2011. Consultado el 4 de octubre de 2011 .
12. Shep Fields interpreta "Let's Call the Whole Thing Off" , Archive.org
13. "Discografía de Ella Fitzgerald – Parte 2 – The Verve Years parte 1". Ellafitzgerald.altervista.org. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2011. Consultado el 4 de octubre de 2011 .
14. "Discografía de Bing Crosby". Revista BING . Club Internacional Crosby . Consultado el 8 de diciembre de 2017 .
15. "Bing & Rosie: Las sesiones de radio de Crosby-Clooney". AllMusic . Consultado el 8 de diciembre de 2017 .
16. "Obscure Videos: '70s Specials". Broadway.com . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
17. Gershwin, Ira (1959). Letras en varias ocasiones (Primera edición). Nueva York: Knopf. OCLC  538209.

Lectura adicional

• Furia, Philip (1996). Ira Gershwin: El arte del letrista (Primera edición). Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-508299-0.
• Rosenberg, Deena Ruth (1991). Ritmo fascinante: la colaboración de George e Ira Gershwin . University of Michigan Press. ISBN 978-0-472-08469-2.