Los subdialectos mixtos de Kočevje ( en esloveno : mešani kočevski govori [1] [2] ) son una categoría general para los dialectos eslovenos de origen heterogéneo que se hablan actualmente en la región de Kočevje , entre Goteniška Gora en el oeste y la meseta de Kočevje Rog en el este, y que se extienden hasta la frontera con Croacia en el sur. Los microdialectos están muy poco estudiados, pero son muy similares al esloveno estándar. [3] Los subdialectos limitan con el dialecto carniolano blanco del norte al este, el dialecto carniolano blanco del sur al suroeste, el dialecto kostel al sur, el dialecto Čabranka al oeste y el dialecto carniolano inferior al norte. Los subdialectos se derivan de muchas bases dialectales diferentes, pero actualmente se enumeran como un grupo especial de subdialectos en el grupo de dialectos carnolanos inferiores . [4]
Los subdialectos mixtos de Kočevje se hablan donde solían vivir los alemanes gottschee ; esto es alrededor de Kočevje , al este un poco más allá de la meseta de Kočevje Rog hasta Črmošnjice y Komarna Vas , al norte hasta Stari Log y Ložine , al oeste hasta Gotenica y Goteniška Gora, y al sur hasta Briga y Grgelj . [4] Se cree que los subdialectos no se extienden tan al sur como propusieron Logar y Rigler porque nunca se habló alemán a lo largo del río Kolpa [5] y el dialecto Kostel en realidad se habla allí; sin embargo, debido a la falta de investigación, esto no se puede determinar. [6] El área donde solían vivir los alemanes gottschee es más grande que el área donde actualmente se hablan los subdialectos mixtos de Kočevje. Las áreas fronterizas fueron fuertemente influenciadas por los dialectos vecinos, por lo que los microdialectos originales permanecieron más o menos intactos y los inmigrantes están en proceso de asimilación. Los asentamientos notables incluyen Kočevje , Šalka Vas , Livold , Mozelj , Podlesje , Kočevska Reka , Borovec pri Kočevski Reki , Grčarice , Koblarji , Stari Log , Črmošnjice , Planina y Koprivnik .
La región estaba escasamente poblada en el siglo XIII, por lo que en 1330 los alemanes gottschee se establecieron aquí y vivieron junto con la población nativa. Tanto la población eslovena como la alemana vivieron en esta área y todavía lo hacen; sin embargo, después de la desintegración de Austria-Hungría y especialmente durante la Segunda Guerra Mundial , cuando los gottscheer se mudaron voluntariamente o fueron deportados por la fuerza, el área quedó vacía y más tarde fue repoblada, principalmente por personas de Eslovenia, pero también de otras ex repúblicas yugoslavas . [5] Por lo tanto, el área fue repoblada por hablantes de varias áreas y dialectos (en su mayoría eslovenos), creando una nueva área de dialectos mixtos. [7] [8] Los diversos microdialectos, así como el dialecto hablado por los eslovenos nativos, están en proceso de fusión.
La falta de investigaciones significa que se sabe muy poco sobre las características del esloveno que se habla aquí, [7] aparte de que el idioma de la zona difiere del área circundante de la Baja Carniola y la Carniola Blanca . [8]
A pesar de que antes de la inmigración vivían en esta zona más de 1.000 eslovenos, [9] no se hizo ningún intento de estudiar su dialecto. Fran Ramovš excluyó por completo la zona a pesar de sus investigaciones después de la Primera Guerra Mundial . [10] Tine Logar y Jakob Rigler tampoco mostraron mucho interés en estudiar esta zona. Esta zona también está excluida del atlas lingüístico esloveno . [11]
Los primeros inmigrantes que llegaron aquí eran en su mayoría del Valle Central de Sava y se mudaron a esta zona unos años antes de la Segunda Guerra Mundial ; por lo tanto, la mayoría de ellos hablaban el subdialecto Zagorje-Trbovlje . Después de la Segunda Guerra Mundial, gente de toda Eslovenia comenzó a mudarse a esta zona. En 1953, solo el 28% de la población era indígena, y solo el 15% en Kočevje . La mayoría de los inmigrantes provenían de áreas más densamente pobladas, como alrededor del río Mura (que hablaban principalmente los dialectos Prekmurje y Prlekija ), el norte de la Baja Carniola (que hablaban el dialecto de la Baja Carniola ), la Carniola Blanca (que hablaban los dialectos de la Carniola Blanca del Norte y del Sur ) y la Carniola Interior (que hablaba el dialecto de la Carniola Interior ). También se trasladaron muchas personas de los alrededores de Krško (que hablaban el subdialecto Sevnica-Krško ) y Tolmin (que hablaban los dialectos Tolmin y Soča ), así como croatas y bosnios . La mayoría de la gente, sin embargo, se mudó de ciudades más grandes, principalmente de Liubliana (que habla el dialecto de la Alta Carniola), Maribor (que habla el dialecto de Pohorje del Sur o subdialecto de Kozjak ), Celje ( que habla el dialecto de Savinja Central ), Novo Mesto (que habla el subdialecto de la Baja Carniola Oriental ), Murska Sobota (que habla el esloveno de Prekmurje ) y Ptuj (que habla el dialecto de Prlekija) . ). [12]
La gran mayoría de los inmigrantes después de 1940 eran de Liubliana (28%) y Novo Mesto (15%), lo que representa un tercio de la población total. [12]
Las personas que se mudaron a esa área hablaban principalmente su dialecto original o lo adaptaron de alguna manera al hablar con otros, y sus hijos ya parecen haber formado un dialecto algo unificado. [13] La única investigación sobre los microdialectos hablados aquí fue una tesis de licenciatura que se centra en el microdialecto Kočevje, y parece ser muy similar al esloveno estándar con similitudes con el dialecto de la Alta Carniola , como la falta de diptongos, ukanye, la terminación -u en lugar de -i en raíces singulares dativas/locativas o , y una reducción vocálica muy prominente, especialmente para las terminaciones -o y -i . Al mismo tiempo, carece de algunas características clave de los dialectos de la Baja Carniola, como akanye . Sin embargo, también se enumera una característica presente en (la mayoría de) los microdialectos de la Baja Carniola y no en la Alta Carniola, la ausencia de masculinización o feminización. [14] El dialecto muestra una clara influencia del microdialecto de Liubliana, y posiblemente también del esloveno estándar. Sin embargo, se necesita más investigación para determinarlo.
El autor se centró en hablantes que estaban en la escuela en ese momento, lo que podría correlacionarse con hablantes nacidos en algún momento entre 1972 y 1984. [13]
La tesis de licenciatura no proporciona diacríticos de acento, [14] pero al investigar los dialectos de la Carniola Blanca, Tine Logar mencionó que los cambios de acento * məglȁ → * mə̀gla , * sěnȏ / * prosȏ → * sě̀no / * pròso , * visȍk → vìsok y * kováč → * kòvač no están presentes "al otro lado de los bosques de Kočevje"; es decir, en los subdialectos mixtos de Kočevje, lo que sería razonable porque ni los dialectos de la Baja Carniola ni los de la Alta Carniola han experimentado estos cambios de acento. [15] Los dialectos probablemente hayan experimentado el cambio de acento * ženȁ → * žèna porque sólo algunos dialectos marginales del norte y del oeste no lo han experimentado [16] y los hablantes de esos dialectos no estaban en ninguno de los grupos principales de inmigrantes. Los subdialectos diferencian entre vocales largas y cortas, pero no tienen acento tonal. [17]
El dialecto unificado muestra características típicas del habla coloquial, como el infinitivo corto en lugar de largo, el infinitivo terminado en -či ahora tiene el sufijo -t , el locativo singular se ha fusionado con el dativo, pəsa en lugar de psa (el acento final se volvió fijo), y muchos sustantivos masculinos se convirtieron en raíces t , pero el género dual y neutro todavía existen. [18]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )