El dialecto de la Carniola Blanca del Norte ( en esloveno : severnobelokranjsko narečje [sɛvɛɾnɔbɛlɔˈkɾàːnskɔ naˈɾéːt͡ʃjɛ] , [1] en serbocroata : sjevernobelokrajinsko narječje ) es un dialecto esloveno hablado en la Carniola Blanca al norte de Dobliče y Griblje . El dialecto fue parcialmente influenciado por inmigrantes de origen serbocroata que se mudaron a esta área en los siglos XV y XVI. [2] El dialecto limita con el dialecto de la Baja Carniola al norte, los subdialectos mixtos de Kočevje al oeste y el dialecto de la Carniola Blanca del Sur al sur, así como con el kajkaviano de Prigorje y Goran al este y el shtokaviano de Herzegovina Oriental al noreste. [3] [4] El dialecto pertenece al grupo de dialectos de la Baja Carniola y evolucionó a partir de la base del dialecto de la Baja Carniola. [3] [5]
La frontera entre los dialectos de la Carniola Blanca del Sur y del Norte es bastante clara; ya fue definida por Tine Logar . Sigue la línea de Jelševnik a Krasinec , pero se extiende un poco al sur de Črnomelj . [2] Las fronteras con otros dialectos eslovenos también son fronteras geográficas; las colinas de Gorjanci corresponden a la frontera con el dialecto de la Baja Carniola, y la meseta de Kočevje Rog con los subdialectos mixtos de Kočevje. Se considera que la frontera entre el esloveno y el serbocroata sigue las fronteras nacionales. Entre los asentamientos notables se incluyen Stražnji Vrh , Črnomelj , Ručetna Vas , Semič , Gradac , Metlika y Radovica . [3] [6]
La Carniola Blanca estuvo habitada por eslovenos después del siglo XIII, e incluso entonces estaba bastante alejada de otros eslovenos en la meseta de Kočevje Rog al oeste y en las colinas de Gorjanci al norte. La inmigración de los alemanes de Gottschee dejó a los eslovenos aún más conectados con Croacia. Sin embargo, todavía mantenían contacto con otros eslovenos que vivían al otro lado de las colinas de Gorjanci al norte. La diferenciación entre los dialectos de la Carniola Blanca del Norte y del Sur se produjo en los siglos XV y XVI, cuando los otomanos comenzaron a atacar Bosnia y Dalmacia . Debido a esto, los carniolanos blancos comenzaron a moverse al norte de las colinas de Gorjanci, y la región mayoritariamente despejada de la Carniola Blanca del sur, especialmente a lo largo del río Kolpa , fue habitada recientemente por inmigrantes de Serbia , Bosnia y Herzegovina y Croacia . El dialecto carniolano blanco se formó a partir de una mezcla del antiguo dialecto carniolano blanco, dialectos serbocroatas y dialectos de los eslovenos recién establecidos después de las invasiones otomanas. La influencia serbocroata fue la más prominente en el sur, mientras que en el norte tuvo una influencia insignificante. Por lo tanto, hoy en día el dialecto carniolano blanco se divide en función de cuánta influencia recibió del serbocroata. [2]
El dialecto perdió la diferencia entre el acento agudo y grave, tanto en las vocales largas como en las cortas, que todavía se diferencian. También sufrió seis cambios acentuales, que también están presentes en el carniolano blanco del sur: * ženȁ → * žèna , * məglȁ → * mə̀gla , * sěnȏ / * prosȏ → * sě̀no / * pròso , * visȍk → vìsok , y * kováč → * kòvač . [7] [8]
Los inmigrantes serbocroatas alteraron el dialecto en un grado mucho menor que en el dialecto de Carniola Blanca del Sur . Hay algunos microdialectos parcialmente alterados, pero la mayoría de ellos están más o menos inalterados. Todos los cambios vocálicos son normales en un dialecto esloveno, y hay reducción vocálica. El lingüista esloveno Jože Toporišič incluso afirma que no hubo mezcla temprana con el croata en este dialecto. [6]
El eslavo alpino * ě̄ y la no final * ě̀ evolucionaron en ḙː alrededor de Semič y en ẹː en el resto del mundo. La vocal * ō evolucionó en uː . Las no finales * è y * ę̀ , así como * ē y * ę̄ , evolucionaron en iːe en el oeste y en ẹː en el este. De forma similar, * ǭ y las no finales * ò y * ǫ̀ evolucionaron en uːo en el oeste y en ọː en el este. El silábico * ł̥̄ y la no final * ł̥̀ evolucionaron en oːu̯ o uː en el oeste y, aparte de Metlika y al norte de esta, donde se pronuncia oːu̯ , ọː en el este. Las formas no finales * ù y * ū evolucionaron a uː , y en el pasado üː también estaba presente en Occidente. [7]
Las nuevas e y o acentuadas después del cambio * ženȁ → * žèna se convirtieron en los diptongos i̯eː / i̯e y u̯o / u̯a , respectivamente, en el oeste, y eː y oː / ọː , respectivamente, en el este. [7] Las nuevas * a y * e acentuadas en el microdialecto Črnomelj se convirtieron en ə , y la j apareció antes de la i . [9]
Antes del acento, las vocales * i y * u evolucionaban en e̥ , y * a comúnmente se convierte en ə . Akanye no es común. Después del acento, la vocal * o evolucionó en ȯ y * i en e̥ . En Črnomelj, * i átona se convirtió en ė . [9] Los diptongos * ej y * aj se simplificaron en i . [7]
Las vocales cortas también se simplifican en sílabas cerradas: la i se transforma en e̥ , la * u en ȯ , la o o e̥ , y la a en ḁ . [7] En Črnomelj, la * i corta y la * i seguida de * r se simplifican en ə . [9]
La velar * ł se mantuvo en los microdialectos del sudeste, y las consonantes palatales permanecieron palatales en algunos microdialectos, particularmente aquellos del este. [7]
El dialecto conservó el género neutro, pero perdió las formas duales. Los adjetivos se comparan principalmente de forma perifrástica, pero todos los sufijos todavía se usan ocasionalmente. El infinitivo largo fue reemplazado por el infinitivo corto terminado en -t (ambos en lugar de -ti o -i ). Los participios en -č , -e y -(v)ši ya no se usan, y el gerundio también se usa raramente. El pluscuamperfecto ya no se usa, y las formas pretérito y futuro se expresan con biti + l -participio. [9]
El plural instrumental fue reemplazado por formas plurales locativas en los microdialectos orientales. [10]
El vocabulario del microdialecto Črnomelj fue recopilado por Janez Kramarič y publicado en eslovar črnomaljskega narečnega govora . [11]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )