Para Assalam, también trabajaría como redactor y en cuanto al Diario Sirio-libanés llegaría a ser editor en jefe de la edición en árabe del mismo.

[4]​[5]​ Durante el bienio 1946-47, hizo infructuosamente campaña entre los sefardíes argentinos -en su mayoría oriundos de Siria- para que contribuyeran económicamente contra el sionismo; para entonces más bien percibido como un movimiento secular askenazi y como una amenaza hacia su propia seguridad en los países con mayoría islámica.

[13]​[3]​[14]​ En 1961 fundó la revista Nueva Vida (en árabe: الحياة الجديدة‎ Al-Hayat Al-Jadida), de temática cultural, social y política.

[15]​ Se publicó hasta al menos febrero de 1971[16]​ y contó con colaboradores como Nacip Estofán.

Por otro lado, no es menor que salió a la luz justo tras el gobierno de Juan Domingo Perón, durante el cual se realzó propagandísticamente la figura del gaucho en general y la del personaje Martín Fierro en partícular como símbolos de la nación argentina en sí misma.

Además, valora el esmero de Nader en lograr una versificación adecuada, con una métrica cercana a la original en español.

Comenzó formalmente con la traducción cinco años después, durante la cual tuvo que hacerle frente a regionalismos y modismos sin equivalentes en árabe estándar moderno (como «asado con cuero» o «boleadora»).

[2]​ Sobre la metodología, afirma que primero se propuso seguir las normas de la poesía árabe clásica al utilizar el metro largo Tawil fragmentado.

Otros de sus miembros, según el idioma al que lo tradujeron, fueron, además de Nader: Serafín Grecco -al calabrés-, Enric Martí Muntaner -al catalán-, Stanislav E. Jancarik -al eslovaco-, Tine Debeljak -al esloveno-, Jorge C. Primbas -al griego-, Ladislao Szabó -al húngaro-, Enrik Magkiewicz -al polaco-, Pero Tutavac -al serbo-croata-, Txomin Takakortexarena -al vasco- y Kehos Kriger -al yidis-.

En 2015, la Liga Árabe y la embajada de Argentina en Egipto publicaron en conjunto la primera parte del Martín Fierro, traducida por la hispanista egipcia Abeer Abdel Hafez.