El usuario mexicano con mayor número de ediciones fue Marrovi y el administrador más activo es Ricardo gs.

La escritura del idioma náhuatl en esta Wikipedia siguió una tendencia a la forma estandarizada del náhuatl colonial aunque durante su existencia varios usuarios han propugnado utilizar un sistema diferente, los primeros artículos editados fueron xochitl, metztli, Quetzalcoatl, Tlaloc, coyotl, Tonatiuh, papalotl, coatl, entre otros.

En 2008 otra vez se reflexionó acerca de la escritura, algunos proponían que debería ser la moderna y no la clásica, haciendo referencia a los textos editados por la SEP y algunas páginas de Internet; sin embargo, en ese momento no existía ninguna escritura oficial del náhuatl, además de que cada dialecto o variante lingüística presenta rasgos particulares que se ven reflejados en su escritura local, lo que no ayuda a establecer una única escritura oficial.

En 2011 nuevamente se replanteó las políticas de Wikipedia náhuatl, pensando en la inclusión de hablantes nativos, con lo cual se optó por usar una interfaz múltiple para la apertura de nuevos portales en las variantes lingüísticas del náhuatl más habladas, ya que usar el ISO3 nah permitía que no fueran ignoradas las variantes nahuas y que además se integraran como una lengua común y no fragmentada.

Esto nunca fue en realidad un problema, ya que los bibliotecarios siempre han permitido el uso de otros sistemas.

Muchos factores influyen para que la población nahua no participe activamente en la Huiquipedia, el principal son los niveles de educación, el segundo, los valores aspiraciones de los individuos, quienes se enfocan en la manutención y el bienestar familiar, antes que cultivar la lengua.

Además asciende el número de usuarios que abren una cuenta en Wikipedia náhuatl cuya lengua materna es inglés, alemán, francés, polaco, holandés y ruso, aunque tampoco son muy activos.

En general los artículos han sido publicados con pocas ediciones, ya que no existen artículos controversiales, solo un puñado de páginas han tenido numerosas ediciones entre las que se encuentran Tehtlahtol, México, Náhuatl, Municipios de México, Cultura Azteca y Botánica; esto debido más al estilo del usuario que al artículo en sí.